MWC Core 2.0.0 - en to pt translation catalogue (746 entries)

en: Cost of goods
pt: Custo dos artigos

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Track profit and cost of goods for your store. Generate profit reports by date, product, category, and more. This feature replaces the %1$sCost of Goods%2$s plugin.
pt: Controle o lucro e o custo dos artigos da sua loja. Gere relatórios de lucro por data, produto, categoria e mais ainda. Esta funcionalidade substitui o plugin %1$sCusto dos artigos%2$s.

en: Ecommerce emails
pt: Emails de comércio electrónico

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Customize your emails to reflect your brand and increase customer loyalty. This feature replaces the %1$sWooCommerce Email Customizer%2$s plugin.
pt: Personalize os emails de forma a reflectir a sua marca e aumentar a fidelização dos clientes. Esta funcionalidade substitui o plugin %1$sPersonalizador de Email do WooCommerce%2$s.

en: Google analytics
pt: Google Analytics

note: translators: Placeholders: %1$s and %3$s - <a> tag for the plugin link, %2$s and %4$s - </a> tag
en: Track advanced eCommerce events and more with Google Analytics. This feature replaces the %1$sGoogle Analytics%2$s and %3$sGoogle Analytics Pro%4$s plugins.
pt: Rastreie eventos de comércio electrónico avançado e mais ainda com o Google Analytics. Esta funcionalidade substitui os plugins %1$sGoogle Analytics%2$s e %3$sGoogle Analytics Pro%4$s.

en: Sequential order numbers
pt: Números de pedido sequenciais

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Format order numbers, change your starting number, and differentiate free orders. This feature replaces the %1$sSequential Order Numbers Pro%2$s plugin.
pt: Formate os números dos pedidos, altere o seu número inicial e distinga os pedidos grátis. Esta funcionalidade substitui o plugin %1$sNúmeros de Pedido Sequenciais Pro%2$s.

en: Shipment tracking
pt: Rastreio do envio

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Share shipment tracking information with your customers. Open one of your Processing orders to get started. This feature replaces the %1$sShipment Tracking%2$s plugin.
pt: Partilhe as informações de rastreio dos envios com os seus clientes. Abra um dos seus pedidos em processamento para começar. Esta funcionalidade substitui o plugin %1$sRastreio do Envio%2$s.

en: Discount links
pt: Ligações de desconto

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Share discount links with your customers and add coupons from ads, email campaigns, or social links. Create or edit a coupon to get started. This feature replaces the %1$sURL Coupons%2$s plugin.
pt: Partilhe ligações de desconto com os seus clientes e adicione cupões a partir de anúncios publicitários, campanhas por email, ou ligações de redes sociais. Crie ou edite um cupão para começar. Esta funcionalidade substitui o plugin %1$sCupões por URL%2$s.

en: Gift certificates
pt: Vales de oferta

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Create custom gift certificates that your customers can purchase and send to their friends and family. This feature replaces the %1$sPDF Product Vouchers%2$s plugin.
pt: Crie vales de oferta personalizados que os seus clientes podem comprar e enviar aos respectivos amigos e familiares. Esta funcionalidade substitui o plugin %1$sCupões de Produtos em PDF%2$s.

en: Abandoned checkout reminders
pt: Lembretes de finalização de compra abandonada

en: Automatically track cart activity and send an email reminder to recover lost revenue.
pt: Rastreie automaticamente a actividade dos carrinhos e envie um lembrete por email para recuperar as receitas perdidas.

en: Accept credit card payments using Stripe.
pt: Aceite pagamentos com cartão de crédito utilizando o Stripe.

en: Marketplaces
pt: Mercados

en: Sell to millions of customers from one place. Offer your products everywhere, from Amazon to Instagram, all from your own online store.
pt: Venda produtos e serviços a milhões de clientes a partir de um único local. Disponibilize produtos em todas as plataformas, desde a Amazon até ao Instagram, a partir da sua própria loja online.

en: Take order fulfillment to the next level! Get live shipping rates from your favourite providers, print labels in one click, and automate shipment tracking and customer email notifications.
pt: Leve o processamento de pedidos para outro patamar! Obtenha tarifas de envio ao vivo dos seus fornecedores favoritos, imprima etiquetas através de apenas um clique e automatize o rastreio dos envios e as notificações por email aos clientes.

en: A list of businesses.
pt: Uma lista de empresas.

en: The unique identifier for the business.
pt: O identificador exclusivo da empresa.

en: The legal name of the business.
pt: O nome jurídico da empresa.

en: A list of stores associated with the business.
pt: Uma lista de lojas associadas à empresa.

en: The display name of the store.
pt: O nome de exibição da loja.

en: The unique identifier for the store.
pt: O identificador exclusivo da loja.

en: The access token string as issued by the authorization server.
pt: A cadeia do código de autenticação de acesso foi emitida pelo servidor de autorização.

en: Number of seconds to expiration of the access token.
pt: Número de segundos até o código de autenticação de acesso expirar.

en: The scope the token granted.
pt: O âmbito concedido pelo código de autenticação.

en: Access Token ID.
pt: ID do código de autenticação de acesso.

en: The type of token this is.
pt: O tipo deste código de autenticação.

note: translators: %s account username
en: User %s could not be logged in.
pt: Não foi possível iniciar uma sessão para o utilizador %s.

en: Other
pt: Outros

en: Unknown error.
pt: Erro desconhecido.

en: Unable to retrieve the email sender data.
pt: Não é possível obter os dados do remetente do email.

en: Did you forget something?
pt: Esqueceu-se de alguma coisa?

en: Content
pt: Conteúdo

en: Hey there! You left your shopping cart without completing your purchase just a bit ago. It's not too late to complete your purchase! All of the products are still waiting for you.
pt: Olá! Há alguns momentos, abandonou o seu carrinho de compras sem concluir a compra. Não é demasiado tarde para concluir a sua compra! Todos os produtos ainda estão à sua espera.

en: Button text
pt: Texto do botão

en: Complete your purchase
pt: Conclua a sua compra

en: Trouble checking out? We're here to help. Please reply to this email if you have any questions or need our assistance.
pt: Está a ter dificuldade em finalizar a compra? Estamos aqui para ajudar. Se pretender esclarecer alguma questão ou precisar da nossa ajuda, responda a este email.

en: Cart Recovery
pt: Recuperação de carrinhos

en: Send a reminder email to customers that left products in their cart but didn't complete the checkout.
pt: Envie um email de lembrete aos clientes que deixaram produtos no respectivo carrinho sem finalizar a compra.

en: Hey {{customer_first_name}}, did you forget something?
pt: Olá, {{customer_first_name}}. Esqueceu-se de alguma coisa?

en: Hey {{customer_first_name}}!
pt: Olá, {{customer_first_name}}!

en: Your shopping cart has been reserved and is still waiting for you! In your cart, you left the following products:
pt: O seu carrinho de compras foi reservado e continua à sua espera! Deixou os seguintes produtos no seu carrinho:

en: It's not too late to complete this purchase -- these products are still waiting for you!
pt: Não é demasiado tarde para concluir esta compra. Estes produtos continuam à sua espera!

en: Your shopping cart was reserved a few days ago and it will expire soon. In your cart, you left the following products:
pt: O seu carrinho de compras foi reservado há alguns dias e irá expirar em breve. Deixou os seguintes produtos no seu carrinho:

en: Ready to complete this purchase before your cart expires? Click the above button to purchase these items.
pt: Está pronto para concluir esta compra antes de o seu carrinho expirar? Clique no botão acima para comprar estes itens.

en: Your email and cart will be saved so we can send you an email reminder about this order.
pt: O seu email e carrinho serão guardados para podermos enviar-lhe um lembrete por email acerca deste pedido.

en: You attempted to edit an item that does not exist. Perhaps it was deleted?
pt: Tentou editar um item que não existe. Talvez o mesmo tenha sido eliminado.

en: The "Any" attribute cannot be used for variable products synced with your GoDaddy Commerce product catalog. Please specify the attribute value for each variation, then save your changes.
pt: O atributo «Qualquer» não pode ser utilizado para os produtos variáveis sincronizados com o seu catálogo de produtos de comércio da GoDaddy. Especifique o valor do atributo para cada versão e, em seguida, guarde as suas alterações.

note: translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag
en: Required for storing Product data in Commerce Home. Stock management can be enabled or disabled per product. Learn more about %1$sproduct inventory settings%2$s.
pt: Necessário para guardar os dados dos produtos na página inicial de comércio. A gestão de estoque pode ser activada ou desactivada de forma individual para cada produto. Obtenha mais informações sobre as %1$sopções de inventário de produtos%2$s.

en: Inventory amounts displayed on the frontend reflect total available for purchase and exclude reserved stock.
pt: Os valores do inventário exibidos na interface reflectem o total disponível para compra e excluem o stock reservado.

note: translators: Placeholders: %1$s - a product name, %2$s - a product SKU, %3$s - an API error message
en: An error occurred while reserving stock for %1$s (%2$s). %3$s
pt: Ocorreu um erro ao reservar estoque para %1$s (%2$s). %3$s

en: Available Pickup Locations
pt: Localizações de recolha disponíveis

en: Select the location(s) that should be available for local pickup.
pt: Seleccione as localizações que deverão estar disponíveis para recolha local.

en: Pickup location
pt: Localização de recolha

en: No pickup locations available
pt: Nenhuma localização de recolha disponível

en: Please choose another shipping method, or contact the store for a pickup location.
pt: Escolha outro método de envio ou contacte a loja para definir uma localização de recolha.

en: Pickup Location Information
pt: Informações da localização de recolha

en: Missing or invalid store ID
pt: ID da loja em falta ou inválida

en: This token is expired
pt: Este código de autenticação expirou

en: Cannot generate a preview for an email notification that is not editable.
pt: Não é possível gerar uma pré-visualização de uma notificação por email que não é editável.

en: The settings parameter is required.
pt: É necessário configurar o parâmetro das opções.

en: Cannot send a test email for an email notification that is not editable.
pt: Não é possível enviar um email de teste de uma notificação por email que não é editável.

en: The site has email template overrides and hasn't enabled the Email Notifications feature.
pt: O site tem substituições de modelo de email e não activou a funcionalidade de Notificações por Email.

en: Unique email notification ID.
pt: ID exclusiva da notificação por email.

en: Unique email notification name (matches the ID).
pt: Nome exclusivo da notificação por email (coincide com a ID).

en: Email notification label.
pt: Legenda da notificação por email.

en: Email notification description.
pt: Descrição da notificação por email.

en: ID of the template used by this email notification.
pt: ID do modelo utilizado por esta notificação por email.

en: A list of categories that the email notification belongs to.
pt: Uma lista das categorias às quais a notificação por email pertence.

en: Email notification status
pt: Estado da notificação por email

en: Whether the email notification can only be sent manually.
pt: Indica se a notificação por email apenas pode ser enviada manualmente.

en: Whether the email notification will be sent to administrators.
pt: Indica se a notificação por email será enviada aos administradores.

en: A list of placeholders that are available for the email notification.
pt: Uma lista dos termos substitutos disponíveis para a notificação por email.

en: URL for the WooCommerce email settings screen for the email notification
pt: URL do ecrã de opções de email do WooCommerce para a notificação por email

en: Unique email notification category ID.
pt: ID exclusiva da categoria da notificação por email.

en: Email notification category name.
pt: Nome da categoria da notificação por email.

en: A non-empty settings or subgroups parameter must be provided.
pt: É necessário fornecer um parâmetro de subgrupos ou de opções não vazio.

en: Unique email template ID.
pt: ID exclusiva do modelo de email.

en: Unique email template name (matches the ID).
pt: Nome exclusivo do modelo de email (coincide com a ID).

en: Email template label.
pt: Legenda do modelo de email.

en: List of email content placeholders.
pt: Lista de termos substitutos de conteúdo de email.

en: Email template preview.
pt: Pré-visualização do modelo de email.

en: Unique email template setting name.
pt: Nome exclusivo da opção de modelo de email.

en: Email template setting label.
pt: Legenda da opção de modelo de email.

en: Email template settings subgroups.
pt: Subgrupos das opções de modelo de email.

en: Root settings for an email template.
pt: Opções de raiz para um modelo de email.

en: This email address belongs to another store. Please enter a different email address. If you already own this address, please reach out via %1$sGet Help%2$s.
pt: Este endereço de email pertence a outra loja. Digite outro endereço de email. Se já possuir este endereço, contacte-nos através da secção %1$sObter ajuda%2$s.

en: Sender unique ID.
pt: ID exclusiva do remetente.

en: Sender email address.
pt: Endereço de email do remetente.

en: The date and time when the sender was verified in our system.
pt: A data e hora quando o remetente foi confirmado no nosso sistema.

en: How the sender was verified.
pt: Como o remetente foi confirmado.

en: Sender status.
pt: Estado do remetente.

en: Unique email notification setting ID.
pt: ID exclusiva da opção de notificação por email.

en: Unique email notification setting name (matches the ID).
pt: Nome exclusivo da opção de notificação por email (coincide com a ID).

en: Email notification setting label.
pt: Legenda da opção de notificação por email.

en: Email notification setting description.
pt: Descrição da opção de notificação por email.

en: A list of available options for the email notification setting values.
pt: Uma lista das opções disponíveis para os valores da opção de notificação por email.

en: Email notification setting default value.
pt: Valor por omissão da opção de notificação por email.

en: Email notification setting value.
pt: Valor da opção de notificação por email.

en: Whether the email notification setting can have multiple values.
pt: Indica se uma opção de notificação por email pode ter vários valores.

en: Whether the email notification setting is required.
pt: Indica se é necessário configurar a opção de notificação por email.

en: Email notifications setting group, if applicable.
pt: Grupo de opções das notificações por email, caso aplicável.

en: Email notifications setting control details.
pt: Dados de controlo da opção de notificações por email.

en: Email notifications setting control type.
pt: Tipo de controlo da opção de notificações por email.

en: A list of available options for the email notification setting control.
pt: Uma lista das opções disponíveis para o controlo da opção de notificação por email.

en: Optional input placeholder for the email notification setting control.
pt: Termo substituto de introdução opcional para o controlo da opção de notificação por email.

en: Could not match an email notification ID to a "%s" WooCommerce email ID.
pt: Não foi possível fazer corresponder uma ID de notificação por email com uma ID de email «%s» do WooCommerce.

en: Could not match a WooCommerce email ID to a "%s" email notification ID.
pt: Não foi possível fazer corresponder uma ID de email do WooCommerce com uma ID de notificação por email «%s».

en: Could not find source WooCommerce email with ID "%s".
pt: Não foi possível encontrar o email de origem do WooCommerce com a ID «%s».

en: No content template file found for the ID %s.
pt: Nenhum ficheiro de modelo de conteúdo encontrado com a ID %s.

en: No email notification found with the ID %s.
pt: Nenhuma notificação por email encontrada com a ID %s.

en: The class for %s must implement the EmailNotificationContract interface
pt: A classe de %s deve implementar a interface EmailNotificationContract

en: The email notification with ID %s is not available on this site
pt: A notificação por email com a ID %s não está disponível neste site

en: No email notification template found with the ID %s.
pt: Nenhum modelo de notificação por email encontrado com a ID %s.

en: The class for %s must implement the EmailTemplateContract interface
pt: A classe de %s deve implementar a interface EmailTemplateContract

en: No template file found with the ID %s.
pt: Nenhum ficheiro de modelo encontrado com a ID %s.

en: Invalid template for the option name "%s": it should contain a {{setting_id}} placeholder.
pt: Modelo inválido para o nome de opção «%s»: deverá conter um termo substituto {{setting_id}}.

en: No settings found with the ID %s.
pt: Nenhuma opção encontrada com a ID %s.

en: The class name for %s must implement ConfigurableContract
pt: O nome da classe de %s deve implementar o parâmetro ConfigurableContract

en: No WooCommerce email found for "%s"
pt: Nenhum email do WooCommerce encontrado com «%s»

en: Admin
pt: Administrador

en: Extensions
pt: Extensões

en: Customer
pt: Cliente

en: Order
pt: Encomenda

en: Email Notifications
pt: Notificações por email

en: New
pt: Novo

en: Cancelled order
pt: Pedido cancelado

en: Sent to chosen recipient(s) when an order is marked cancelled (if it was previously processing or on-hold).
pt: Enviado aos destinatários escolhidos quando um pedido é assinalado como «cancelado» (caso estivesse anteriormente a ser processado ou suspenso).

en: [{{site_title}}]: Order #{{order_number}} has been cancelled
pt: [{{site_title}}]: o pedido n.º {{order_number}} foi cancelado

note: translators: %1$s: Order number, %2$s: Customer full name.
en: Notification to let you know &mdash; order #%1$s belonging to %2$s has been cancelled:
pt: Notificação para o informar de que o pedido n.º %1$s pertencente a %2$s foi cancelado:

en: Completed order
pt: Pedido concluído

en: Sent to customers when their order is marked completed and usually indicates that the order has been shipped.
pt: Enviado aos clientes quando o respectivo pedido é assinalado como «concluído», indicando habitualmente que o pedido foi enviado.

en: We have finished processing your order.
pt: Concluímos o processamento do seu pedido.

en: Your {{site_title}} order is now complete
pt: O seu pedido do(a) {{site_title}} está agora concluído

en: Customer invoice / order details
pt: Dados do pedido/factura do cliente

en: Emails containing order information and payment links sent manually.
pt: Emails enviados manualmente contendo informações dos pedidos e ligações de pagamento.

note: translators: %1$s Site title, %2$s Order pay link
en: An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a link to make payment when you’re ready: %2$s
pt: Foi criado um pedido para si em: %1$s. A sua factura encontra-se abaixo, com uma ligação para efectuar o pagamento quando estiver pronto: %2$s

en: Pay for this order
pt: Pague este pedido

note: translators: %s Order date
en: Here are the details of your order placed on %s:
pt: Seguem-se os dados do seu pedido realizado a %s:

en: Invoice for order #{{order_number}} on {{site_title}}
pt: Factura do pedido n.º {{order_number}} do(a) {{site_title}}

en: Customer note
pt: Observação ao cliente

en: Sent to customer when you add a note to an order.
pt: Enviado ao cliente quando adicionar uma observação a um pedido.

en: The following note has been added to your order:
pt: Foi adicionada a seguinte observação ao seu pedido:

en: As a reminder, here are your order details:
pt: Como um lembrete, seguem-se os dados do seu pedido:

en: Note added to your {{site_title}} order from {{order_date}}
pt: Observação adicionada ao seu pedido do(a) {{site_title}} de {{order_date}}

en: Heading
pt: Título

en: Additional content
pt: Conteúdo adicional

[ctx: name of the default email notification template]
en: Default
pt: Padrão

en: Container
pt: Contentor

en: Background color
pt: Cor de fundo

en: Email width
pt: Largura do email

en: Default
pt: Padrão

en: Full
pt: Total

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Header image
pt: Imagem do cabeçalho

en: Text
pt: Texto

en: Body
pt: Corpo

en: Body background color
pt: Cor de fundo do corpo

en: Link color
pt: Cor das ligações

en: Headings
pt: Títulos

en: H1 font size
pt: Tamanho da fonte do H1

en: H2 font size
pt: Tamanho da fonte do H2

en: H3 font size
pt: Tamanho da fonte do H3

en: Button
pt: Botão

en: Label color
pt: Cor da legenda

en: Footer
pt: Rodapé

en: Footer text
pt: Texto do rodapé

en: Text color
pt: Cor do texto

en: Font family
pt: Família de fontes

en: Font size
pt: Tamanho da fonte

en: Enabled
pt: Ativada

en: Preview text
pt: Texto de pré-visualização

note: translators: %1$s - opening a HTML tag, %2$s - closing a HTML tag
en: Preview text is shown after the subject line in some email inboxes. Maximum: 150 characters. %1$sLearn more%2$s
pt: Em algumas caixas de entrada de email, é mostrado texto de pré-visualização após a linha do assunto. Máximo: 150 caracteres. %1$sObtenha mais informações%2$s

en: Enter preview text
pt: Digite o texto de pré-visualização

en: Subject
pt: Assunto

en: Failed order
pt: Pedido sem êxito

en: Sent to chosen recipient(s) when an order is marked failed (if it was previously pending or on-hold).
pt: Enviado aos destinatários escolhidos quando um pedido é assinalado como «sem êxito» (caso estivesse anteriormente pendente ou suspenso).

note: translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name.
en: Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:
pt: O pagamento do pedido n.º %1$s de %2$s não teve êxito. O pedido consistiu no seguinte:

en: [{site_title}]: Order #{order_number} has failed
pt: [{site_title}]: o pedido #{order_number} não teve êxito

en: Item shipped
pt: Item enviado

en: Sent to customers when tracking information is added for one or more items in their orders.
pt: Enviado aos clientes quando forem adicionadas informações de rastreio a um ou mais itens dos respectivos pedidos.

note: translators: Placeholder: %s - Customer first name translators: %s: Customer username translators: %s: Customer first name
en: Hi %s,
pt: Olá %s,

en: An item from your order has shipped!
pt: Foi enviado um item do seu pedido!

en: An item from {{site_title}} order #{{order_number}} has shipped!
pt: Foi enviado um item do pedido n.º {{order_number}} do(a) {{site_title}}!

en: New account
pt: Nova conta

en: Sent to customers when they sign up via checkout or account pages.
pt: Enviado aos clientes quando estes se inscrevem através das páginas de conta ou de finalização das compras.

en: Your {{site_title}} account has been created!
pt: A sua conta do(a) {{site_title}} foi criada!

note: translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link
en: Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s
pt: Obrigado por ter criado uma conta em %1$s. O seu nome de utilizador é %2$s. Pode aceder à área da sua conta para ver os pedidos, alterar a senha e mais ainda em: %3$s

note: translators: %s: Auto generated password
en: Your password has been automatically generated: %s
pt: A sua senha foi gerada automaticamente: %s

en: New order
pt: Novo pedido

en: Sent to chosen recipient(s) when a new order is received.
pt: Enviado aos destinatários escolhidos quando é recebido um novo pedido.

note: translators: %1$s: Customer full name.
en: You’ve received the following order from %1$s:
pt: Recebeu o seguinte pedido de %1$s:

en: [{{site_title}}]: New order #{{order_number}}
pt: [{{site_title}}]: novo pedido n.º {{order_number}}

en: Order on-hold
pt: Pedido suspenso

en: Sent to customer when an order is on hold.
pt: Enviado ao cliente quando um pedido estiver suspenso.

en: Your {{site_title}} order has been received!
pt: O seu pedido do(a) {{site_title}} foi recebido!

en: Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of what you ordered:
pt: Obrigado pelo seu pedido. Este está pendente até confirmarmos que o pagamento foi recebido. Entretanto, segue-se um lembrete do que pediu:

en: Partially refunded order
pt: Pedido reembolsado parcialmente

en: Sent to customers when their order is partially refunded.
pt: Enviado aos clientes quando o respectivo pedido é reembolsado parcialmente.

note: translators: %s: Site title
en: Your order on %s has been partially refunded. There are more details below for your reference:
pt: O seu pedido do(a) %s foi reembolsado parcialmente. São fornecidos mais dados abaixo para sua referência:

en: Your {{site_title}} order #{{order_number}} has been partially refunded
pt: O seu pedido n.º {{order_number}} do(a) {{site_title}} foi reembolsado parcialmente

en: Processing order
pt: A processar o pedido

en: Sent to customer after a payment is made.
pt: Enviado ao cliente após um pagamento ser realizado.

note: translators: %s: Order number
en: Just to let you know &mdash; we've received your order #%s, and it is now being processed:
pt: Para sua informação, recebemos o seu pedido n.º%s e o mesmo está agora a ser processado:

en: Fully refunded order
pt: Pedido totalmente reembolsado

en: Sent to customers when their order is fully refunded.
pt: Enviado aos clientes quando o respectivo pedido é totalmente reembolsado.

note: translators: %s: Site title
en: Your order on %s has been refunded. There are more details below for your reference:
pt: O seu pedido do(a) %s foi reembolsado. São fornecidos mais dados abaixo para sua referência:

en: Your {{site_title}} order #{{order_number}} has been refunded
pt: O seu pedido n.º {{order_number}} do(a) {{site_title}} foi reembolsado

en: Reset password
pt: Redefinir senha

en: Sent to customers when they reset their passwords.
pt: Enviado aos clientes quando estes repõem os valores padrão das respectivas senhas.

note: translators: %s: Store name
en: Someone has requested a new password for the following account on %s:
pt: Alguém solicitou uma nova senha para a seguinte conta em %s:

note: translators: %s: Customer username
en: Username: %s
pt: Nome de utilizador: %s

en: If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:
pt: Se não tiver efectuado este pedido, ignore este email. Se pretender continuar:

en: Click here to reset your password
pt: Clique aqui para repor o valor padrão da sua senha

en: Sender name
pt: Nome do remetente

en: Sender address
pt: Endereço do remetente

en: Recipients
pt: Destinatários

en: Enter recipients (comma-separated) for this email
pt: Digite os destinatários (separados por vírgulas) deste email

en: Customize your emails to reflect your brand and increase customer loyalty. Manage them from Marketing > Emails.
pt: Personalize os emails de forma a reflectir a sua marca e aumentar a fidelização dos clientes. Efectue a gestão dos mesmos a partir de Marketing > Emails.

en: Manage emails
pt: Gerir emails

en: Your hosting plan now offers editable WooCommerce emails, no plugin required!
pt: O seu plano de alojamento disponibiliza agora emails do WooCommerce editáveis, sem ser necessário qualquer plugin!

en: Please use either your hosting plan's email editing feature or your 3rd-party email editor.
pt: Utilize a funcionalidade de edição de emails do seu plano de alojamento ou o editor de emails de terceiros.

en: Edit emails
pt: Editar emails

en: Contact support
pt: Contactar assistência

en: A 3rd-party email editing plugin has been detected on your store.
pt: Foi detectado um plugin de edição de emails de terceiros na sua loja.

en: Link bank account
pt: Associar conta bancária

en: You've got money waiting with GoDaddy Payments! Add your banking info to get your payouts deposited.
pt: Tem dinheiro para receber com o GoDaddy Payments! Para que os pagamentos sejam depositados, adicione as suas informações bancárias.

en: GoDaddy Payments - Apple Pay has been enabled on your selected pages and shows %1$sin Safari on supported devices%2$s.
pt: GoDaddy Payments - O Apple Pay foi activado nas suas páginas seleccionadas e é mostrado %1$sno Safari em dispositivos compatíveis%2$s.

en: Please select the pages where Apple Pay should show.
pt: Seleccione as páginas onde o Apple Pay deverá ser mostrado.

en: There was a problem registering your site with Apple Pay. Please disable Apple Pay and try re-enabling, or %1$scontact support%2$s.
pt: Houve um problema ao registar o seu site no Apple Pay. Desactive o Apple Pay e experimente voltar a activá-lo, ou %1$scontacte a assistência%2$s.

en: GoDaddy Payments successfully enabled!
pt: O GoDaddy Payments foi activado com êxito!

en: GoDaddy Payments is now available to your customers at checkout.
pt: O GoDaddy Payments está agora disponível para os seus clientes na finalização das compras.

en: GoDaddy Payments is now connected to your store!
pt: O GoDaddy Payments está agora associado à sua loja!

en: Enable GoDaddy Payments
pt: Activar GoDaddy Payments

en: Enable the payment method to add it to your checkout.
pt: Active a forma de pagamento para a adicionar à finalização das compras.

en: Your GoDaddy Payments account has been closed.
pt: A sua conta do GoDaddy Payments foi fechada.

en: The payment method has been disabled so it will not appear on your checkout. Please set up your account to resume processing payments.
pt: A forma de pagamento foi desactivada para não aparecer na finalização das compras. Configure a sua conta para retomar o processamento dos pagamentos.

en: It looks like you didn't finish your GoDaddy Payments application.
pt: Aparentemente, não concluiu a sua candidatura ao GoDaddy Payments.

en: Resume
pt: Retomar

en: You're just a few minutes from processing payments.
pt: Bastam alguns minutos para poder começar a processar pagamentos.

en: Your GoDaddy Payments account needs attention.
pt: A conta do GoDaddy Payments requer a sua atenção.

en: The payment method has been disabled so it will not appear on your checkout. Please check your email for next steps.
pt: A forma de pagamento foi desactivada para não aparecer na finalização das compras. Consulte o seu email para saber os próximos passos.

en: Your GoDaddy Payments account has been terminated.
pt: A sua conta do GoDaddy Payments foi encerrada.

en: The payment method has been disabled so it will not appear on your checkout. Please check your email for more information.
pt: A forma de pagamento foi desactivada para não aparecer na finalização das compras. Consulte o seu email para obter mais informações.

en: Complete verification
pt: Concluir confirmação

en: You've got money waiting with GoDaddy Payments! Verify your identity and add your banking info to get your payouts deposited.
pt: Tem dinheiro para receber com o GoDaddy Payments! Para que os pagamentos sejam depositados, confirme a sua identidade e adicione as respectivas informações bancárias.

en: You haven't completed the necessary steps to verify your identity with GoDaddy Payments. Until you do that, you won't be able to take any payments or deposit your funds.
pt: Não concluiu os passos necessários para confirmar a sua identidade com o GoDaddy Payments. Só poderá receber pagamentos ou depositar os seus fundos depois de efectuar esse procedimento.

en: You've still got money waiting with GoDaddy Payments! Verify your identity and add your banking info as soon as you can to get your funds and keep taking payments.
pt: Ainda tem dinheiro para receber com o GoDaddy Payments! Confirme a sua identidade e adicione as respectivas informações bancárias assim que puder para obter os fundos pendentes e continuar a receber pagamentos.

en: The deadline to complete your payouts setup is coming up! To keep transacting with GoDaddy Payments and to get your money, verify your identity and add banking info.
pt: O prazo para concluir a sua configuração de pagamentos está prestes a terminar! Para continuar a efectuar transacções com o GoDaddy Payments e receber os pagamentos, confirme a sua identidade e adicione as informações bancárias relevantes.

en: You're all set to take payments with GoDaddy Payments!
pt: Tem tudo a postos para receber pagamentos com o GoDaddy Payments!

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a>
en: To get your funds deposited to your bank account, verify your identity and add your banking info. %1$sSet up payouts%2$s
pt: Para que os fundos sejam depositados na sua conta bancária, terá de confirmar a sua identidade e adicionar as respectivas informações bancárias. %1$sConfigure os pagamentos%2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - a connected account's legal name, %2$s - a connected account's email address, %3$s - <a> tag, %4$s - </a>
en: The connected GoDaddy Payments account is %1$s %2$s (Not the business owner's account? %3$sSwitch account%4$s).
pt: A conta associada do GoDaddy Payments é: %1$s %2$s (Não é a conta do proprietário da empresa? %3$sMude de conta%4$s).

note: translators: Placeholders: %1$s - a connected account's legal name, %2$s - a connected account's email address, %3$s - <a> tag, %4$s - </a>
en: GoDaddy Payments is now connected with the account %1$s %2$s. (Not right? %3$sSwitch account%4$s.)
pt: O GoDaddy Payments está agora associado à conta %2$s do(a) %1$s. (Não está correcto? %3$sMude de conta%4$s.)

en: Get Started
pt: Começar

en: Provided by GoDaddy
pt: Fornecido pela GoDaddy

en: Sell online and in person with GoDaddy Payments. Sync local pickup and delivery orders right to your Smart Terminal, then get paid fast with next-day deposits.
pt: Efectue vendas online e presencialmente com o GoDaddy Payments. Sincronize os pedidos com recolha local e entrega com o seu Terminal Inteligente e receba o respectivo pagamento rapidamente através dos depósitos no dia seguinte.

en: Use GoDaddy Payments Selling in Person to sync local pickup and delivery orders to your Smart Terminal. Sell anything, anywhere and get paid fast with next-day deposits.
pt: Utilize a opção de venda presencial do GoDaddy Payments para sincronizar os pedidos com recolha local e entrega com o seu Terminal Inteligente. Venda qualquer produto ou serviço em qualquer lugar e receba os pagamentos rapidamente com os depósitos no dia seguinte.

en: GoDaddy Selling in Person
pt: Venda presencial da GoDaddy

en: Update Store
pt: Actualizar loja

note: translators: %s - list of supported countries
en: GoDaddy Payments is available for businesses in %s. Please update your Store Address to use the payment method.
pt: O GoDaddy Payments está disponível para as empresas em: %s. Actualize o endereço da sua loja para poder utilizar a forma de pagamento.

en: Change Currency
pt: Alterar moeda

note: translators: %1$s - list of supported currencies, %2$s - store country
en: GoDaddy Payments requires %1$s transactions for businesses in %2$s. Please change your Currency in order to use the payment method.
pt: O GoDaddy Payments requer transacções em %1$s para as empresas em: %2$s. Altere a sua moeda para poder utilizar a forma de pagamento.

note: translators: %s - list of supported currencies
en: GoDaddy Payments requires %s transactions. Please change your Currency in order to use the payment method.
pt: O GoDaddy Payments requer transacções em %s. Altere a sua moeda para poder utilizar a forma de pagamento.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the Google Pay docs link, %2$s - </a> tag
en: GoDaddy Payments - Google Pay has been enabled on your selected pages and shows %1$sin supported browsers and devices%2$s.
pt: GoDaddy Payments - O Google Pay foi activado nas suas páginas seleccionadas e é mostrado %1$snos navegadores e dispositivos compatíveis%2$s.

en: Please select the pages where Google Pay should show.
pt: Seleccione as páginas onde o Google Pay deverá ser mostrado.

en: There was an error connecting to GoDaddy Payments. Please try again.
pt: Ocorreu um erro ao associar o GoDaddy Payments. Tente novamente.

en: GoDaddy Payments (Poynt) is included for Managed WordPress customers without a separate plugin!
pt: O GoDaddy Payments (Poynt) está incluído para os clientes do WordPress Gerido sem um plugin separado!

en: WooCommerce charges or authorizations/captures as well as refunds and voids made in your Staging site will process normally in your GoDaddy Payments account.
pt: Os encargos ou as autorizações/capturas do WooCommerce, bem como os reembolsos e as anulações efectuados no site de testes, serão processados normalmente na sua conta do GoDaddy Payments.

en: Commerce Home
pt: Página inicial de comércio

en: Payments Dashboard
pt: Painel de controlo dos pagamentos

en: Tax
pt: Imposto

en: The Sellbrite plugin is included in your hosting plan as GoDaddy Marketplaces. The plugin has been deactivated.
pt: O plugin da Sellbrite está incluído no seu plano de alojamento como os Mercados da GoDaddy. O plugin foi desactivado.

en: Set up
pt: Configurar

en: Your products, everywhere.
pt: Os seus produtos, em todo o lado.

en: A product ID is required.
pt: É necessária uma ID de produto.

en: A channel UUID is required.
pt: É necessária a UUID do canal.

en: You do not have permission to perform this action.
pt: Não tem permissão para efectuar esta acção.

en: This product must meet all requirements below before creating a draft listing.
pt: Antes de criar um anúncio de rascunho, este produto deve satisfazer todos os requisitos abaixo.

en: Failed to create a draft listing.
pt: Não foi possível criar um anúncio de rascunho.

en: Failed to retrieve a WooCommerce product with ID #%d while creating a draft Marketplaces listing.
pt: Não foi possível obter um produto do WooCommerce com a ID n.º %d ao criar um anúncio de rascunho nos mercados.

en: Products with Marketplaces listings cannot have an empty SKU.
pt: Os produtos com anúncios em mercados não podem ter uma SKU vazia.

en: Are you sure you want to unpublish? All associated Marketplaces listings will remain published or as a draft but will no longer sync content and inventory with WooCommerce.
pt: Tem a certeza que pretende despublicar? Todos os anúncios em mercados associados irão permanecer publicados ou como um rascunho, mas deixarão de sincronizar o conteúdo e o inventário com o WooCommerce.

en: Marketplaces & Social Order
pt: Pedido dos Mercados e Redes Sociais

note: translators: Placeholder: %s - sales channel label
en: Sales Channel: %s
pt: Canal de vendas: %s

note: translators: Placeholder: %s - sales channel order number
en: Sales Channel Order Number: %s
pt: Número do pedido do canal de vendas: %s

en: Return accepted via Walmart sales channel.
pt: Devolução aceite através do canal de vendas do Walmart.

note: translators: Placeholders: %1$s - Opening HTML <a> link tag, %2$s - Closing HTML </a> link tag
en: Return requested via Walmart sales channel. %1$sView request%2$s.
pt: Devolução solicitada através do canal de vendas do Walmart. %1$sVeja o pedido%2$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML link tag <a> to products page, %2$s - closing HTML link tag </a>
en: Create your first product listing by adding a new product or editing an existing one in WooCommerce. You can list a product on each of the marketplaces you've added. Once listed, the product info and inventory will sync automatically. Visit %1$sProducts%2$s to get started.
pt: Crie o seu primeiro anúncio de produtos ao adicionar um novo produto ou editar um produto já existente no WooCommerce. Pode anunciar um produto em cada um dos mercados que adicionou. Após o produto ser anunciado, as informações do produto e o inventário serão sincronizados automaticamente. Visite os %1$sProdutos%2$s para começar.

en: Welcome to GoDaddy Marketplaces!
pt: Bem-vindo aos Mercados da GoDaddy!

en: Your store address must be in the US and currency US dollars in order to sync products, inventory, and orders with Marketplaces & Social sales channels.
pt: O endereço da sua loja deve ser nos EUA e a moeda deve estar em dólares dos EUA para poder sincronizar os produtos, o inventário e os pedidos com os canais de venda dos Mercados e Redes Sociais.

en: Your store weight and dimensions units must be in "lbs" and "in" in order to sync products, inventory, and orders with Marketplaces & Social sales channels.
pt: As unidades de peso e tamanho da sua loja devem ser «kg» e «cm» para poder sincronizar os produtos, o inventário e os pedidos com os canais de venda dos Mercados e Redes Sociais.

en: Update settings
pt: Actualizar opções

en: Stock management must be enabled in order to sync products, inventory, and orders with Marketplaces & Social sales channels.
pt: É necessário activar a gestão de estoques para poder sincronizar os produtos, o inventário e os pedidos com os canais de venda dos Mercados e Redes Sociais.

en: Product, inventory, and order syncing is disabled in Staging to prevent conflicts with your Production site.
pt: A sincronização dos produtos, do inventário e dos pedidos está desactivada no site de testes para evitar conflitos com o seu site de produção.

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML link tag <a> to products page, %2$s - closing HTML link tag </a>
en: You've used 90&#37; of your included monthly Marketplaces and Social orders. Upgrade soon to process more orders. %1$sUpgrade Plan%2$s
pt: Utilizou 90&#37; dos seus pedidos mensais incluídos no Mercados e Redes Sociais. Efectue a actualização em breve para poder processar mais pedidos. %1$sActualizar plano%2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML link tag <a> to products page, %2$s - closing HTML link tag </a>
en: You've used all your included monthly Marketplaces and Social orders. Upgrade now to process more orders. %1$sUpgrade Plan%2$s
pt: Utilizou todos os seus pedidos mensais incluídos no Mercados e Redes Sociais. Efectue a actualização agora para poder processar mais pedidos. %1$sActualizar plano%2$s

en: Sales Channel
pt: Canal de vendas

en: Sales Channel Order Number
pt: Número do pedido do canal de vendas

en: Product Brand
pt: Marca do produto

en: Product Condition
pt: Estado do produto

[ctx: Product condition]
en: New
pt: Novo

[ctx: Product condition]
en: Used
pt: Usados

[ctx: Product condition]
en: Refurbished
pt: Recondicionado

en: Global Trade Item Number
pt: Número de Artigo de Comércio Global

en: A Global Trade Item Number is used to uniquely identify your product on Marketplaces & Social product listings. It can be found next to the barcode.
pt: É utilizado um Número de Artigo de Comércio Global para identificar o seu produto de forma exclusiva nos anúncios de produtos dos Mercados e Redes Sociais. Pode encontrar este número junto ao código de barras.

en: Manufacturer Part Number
pt: Referência do Fabricante

en: A Manufacturer Part Number is used to uniquely identify your product on Marketplaces & Social product listings. Only use the MPN assigned by the manufacturer.
pt: É utilizada uma Referência do Fabricante para identificar o seu produto de forma exclusiva nos anúncios de produtos dos Mercados e Redes Sociais. Apenas utilizamos a MPN atribuída pelo fabricante.

en: Marketplaces & Social
pt: Mercados e redes sociais

en: You haven't connected this sales channel yet.
pt: Ainda não associou este canal de vendas.

en: Connect Sales Channel
pt: Associar canal de vendas

note: translators: Placeholders: %s: Marketplaces channel name (e.g. Amazon, eBay, Facebook, etc.)
en: This product hasn't been listed on %s yet.
pt: Este produto ainda não foi anunciado em: %s.

en: Create Draft Listing
pt: Criar anúncio de rascunho

note: translators: Placeholders: %1$s - Opening <a> HTML link tag, %2$s - Closing </a> HTML link tag
en: A draft listing will be automatically created once the product meets the requirements below. %1$sLearn more about product sync%2$s
pt: Será criado um anúncio de rascunho de forma automática assim que o produto satisfizer os requisitos abaixo. %1$sObtenha mais informações sobre a sincronização de produtos%2$s

note: translators: Placeholders: %1%s - Opening HTML <a> link tag, %2$s - Closing HTML </a> link tag
en: The requirements below must be met in order to list this product. %1$sLearn more about product sync%2$s
pt: É necessário satisfazer os requisitos abaixo para poder anunciar este produto. %1$sObtenha mais informações sobre a sincronização de produtos%2$s

[ctx: Product property requirement]
en: Simple or variable product (not virtual or downloadable)
pt: Produto variável ou simples (não virtual nem descarregável)

[ctx: Product property requirement]
en: Published product
pt: Produto publicado

[ctx: Product property requirement]
en: Product SKU must be set
pt: É necessário definir a SKU do produto

[ctx: Product property requirement]
en: Manage stock enabled and stock quantity > 0
pt: Gestão de estoque activada e quantidade em estoque > 0

[ctx: Product property requirement]
en: No backorders allowed
pt: Não é permitido efectuar reservas

[ctx: Product property requirement]
en: Brand and Condition fields filled
pt: Campos de Marca e Estado preenchidos

note: translators: Placeholders: %s Marketplaces channel name (e.g. Amazon, eBay, Facebook, etc.)
en: A draft listing has been created for this product on %s.
pt: Foi criado um anúncio de rascunho para este produto em: %s.

en: View Draft Listing
pt: Ver anúncio de rascunho

note: translators: Placeholders: %s Marketplaces channel name (e.g. Amazon, eBay, Facebook, etc.)
en: This product has been listed on %s.
pt: Este produto foi anunciado em: %s.

en: Edit Listing
pt: Editar anúncio

en: Manage Sales Channels
pt: Gerir canais de venda

en: Marketplaces &amp; Social
pt: Mercados e Redes Sociais

en: Manage Listing Templates
pt: Gerir modelos de anúncios

en: You haven't added any sales channels yet. Add sales channels in order to post your listings on third party marketplaces and social platforms.
pt: Ainda não adicionou quaisquer canais de venda. Adicione canais de venda para publicar os seus anúncios em mercados de terceiros e plataformas de redes sociais.

[ctx: Refreshes the page]
en: Refresh
pt: Atualizar

en: Add Sales Channel
pt: Adicionar canal de vendas

en: Resources
pt: Recursos

en: What is Marketplaces &amp; Social?
pt: O que é a funcionalidade Mercados e Redes Sociais?

en: How to connect sales channels
pt: Como associar canais de venda

en: What products are eligible for Marketplaces & Social sales channels?
pt: Quais são os produtos elegíveis para os canais de venda da funcionalidade Mercados e Redes Sociais?

en: A non-empty settings parameter must be provided.
pt: É necessário fornecer um parâmetro de opções não vazio.

en: Each setting object must contain name and value keys.
pt: Cada objecto da opção deve conter chaves de valor e nome.

en: Unique onboarding setting ID.
pt: ID exclusiva de opção de incorporação.

en: Unique onboarding setting name (matches the ID).
pt: Nome exclusivo de opção de incorporação (coincide com a ID).

en: Onboarding setting label.
pt: Legenda da opção de incorporação.

en: Onboarding setting description.
pt: Descrição da opção de incorporação.

en: A list of available options for the onboarding setting values.
pt: Uma lista das opções disponíveis para os valores da opção de incorporação.

en: Onboarding setting default value.
pt: Valor por omissão da opção de incorporação.

en: Onboarding setting value.
pt: Valor da opção de incorporação.

en: Whether the onboarding setting can have multiple values.
pt: Indica se a opção de incorporação pode ter vários valores.

en: Whether the onboarding setting is required.
pt: Indica se a opção de incorporação é necessária.

en: Onboarding setting group, if applicable.
pt: Grupo de opções de incorporação, caso se aplique.

en: Onboarding setting control details.
pt: Dados de controlo da opção de incorporação.

en: Onboarding setting control type.
pt: Tipo de controlo da opção de incorporação.

en: A list of available options for the onboarding setting control.
pt: Uma lista das opções disponíveis para o controlo da opção de incorporação.

en: Optional input placeholder for the onboarding setting control.
pt: Termo substituto de introdução opcional para o controlo da opção de incorporação.

[ctx: Title for the WooCommerce > Home page]
en: Home
pt: Início

[ctx: Menu title for the WooCommerce > Home page]
en: Home
pt: Início

en: First time
pt: Primeira vez

en: Store name
pt: Nome da loja

en: Store address 1
pt: 1.ª linha do endereço da loja

en: Store address 2
pt: 2.ª linha do endereço da loja

[ctx: The country's region]
en: Country Region
pt: Região do país

en: City
pt: Localidade

en: Postal code
pt: Código postal

en: Currency
pt: Moeda

en: Left aligned
pt: Alinhado à esquerda

en: Right aligned
pt: Alinhado à direita

en: Left aligned with space
pt: Alinhado à esquerda com um espaço

en: Right aligned with space
pt: Alinhado à direita com um espaço

en: Currency position
pt: Posição da moeda

en: All countries
pt: Todos os países

en: Sell to all countries, except for...
pt: Vender para todos os países, excepto...

en: Sell to specific countries
pt: Vender para países específicos

en: Selling locations
pt: Locais de venda

en: Sell to all countries except for
pt: Vender para todos os países, excepto

en: Ship to all countries you sell to
pt: Enviar para todos os países relativamente aos quais efectua vendas

en: Ship to specific countries only
pt: Enviar apenas para países específicos

en: Disable shipping & shipping calculations
pt: Desactivar o envio e cálculos de envio

en: Shipping locations
pt: Locais de envio

en: Ship to specific countries
pt: Enviar para países específicos

en: Thousands separator
pt: Separador dos milhares

en: Decimal separator
pt: Separador decimal

en: Number of decimals
pt: Número de casas decimais

en: Kilograms
pt: Quilogramas

en: Grams
pt: Gramas

en: Pounds
pt: Libras

en: Ounces
pt: Onças

en: Weight units
pt: Unidades de peso

en: Meters
pt: Metros

en: Centimeters
pt: Centímetros

en: Millimeters
pt: Milímetros

en: Inches
pt: Polegadas

en: Yards
pt: Jardas

en: Dimension units
pt: Unidades de dimensão

en: Enable taxes
pt: Activar impostos

en: Last onboarding step
pt: Último passo de incorporação

en: Completed
pt: Concluído

en: Store selector dismissed
pt: Selector de lojas ignorado

en: Onboarding
pt: Incorporação

en: Order Numbers
pt: Números dos pedidos

en: Starting number
pt: Número inicial

en: Prefix
pt: Prefixo

en: Suffix
pt: Sufixo

en: Skip free orders
pt: Ignorar pedidos grátis

en: Free order identifier
pt: Identificador de pedido grátis

en: Company name.
pt: Nome da empresa.

en: Country code.
pt: Código do país.

en: Connection status.
pt: Estado da ligação.

en: The shipment object associated with the shipping label.
pt: O objecto do envio associado à etiqueta de envio.

en: The shipment ID.
pt: A ID do envio.

en: The shipment's creation date.
pt: A data de criação do envio.

en: The shipment's last updated date.
pt: A última data actualizada do envio.

en: The shipping provider for the shipment.
pt: A transportadora do envio.

en: The label for a custom shipping provider.
pt: A etiqueta de uma transportadora personalizada.

en: The shipment's tracking number.
pt: O número de rastreio do envio.

en: The shipment's tracking URL.
pt: O URL de rastreio do envio.

en: The rate associated with the shipment.
pt: A tarifa associada ao envio.

en: The label associated with shipment.
pt: A etiqueta associada ao envio.

en: The items included in the shipment.
pt: Os itens incluídos no envio.

en: The item's ID.
pt: A ID do item.

en: The product's ID.
pt: A ID do produto.

en: The product's variation ID.
pt: A ID da versão do produto.

en: The item's quantity.
pt: A quantidade do item.

en: The shipping label returned by the shipping provider.
pt: A etiqueta de envio fornecida pela transportadora.

en: The shipment object associated with the shipping rates.
pt: O objecto do envio associado às tarifas de envio.

en: The shipping rates returned by the shipping provider.
pt: As tarifas de envio fornecidas pela transportadora.

en: Phone number
pt: Número de telefone

en: The phone number of your business.
pt: O número de telefone da sua empresa.

en: Shipping labels
pt: Etiquetas de envio

en: ShipEngine isn't available in your region
pt: O ShipEngine não está disponível na sua região

en: To benefit from streamlined shipping and label printing, please ensure your store is located in the US, UK, Canada, or Australia.
pt: Para beneficiar de uma impressão de etiquetas e de um envio simplificados, certifique-se de que a sua loja está localizada nos EUA, no Reino Unido, no Canadá, ou na Austrália.

en: User does not have permission to manage WooCommerce
pt: O utilizador não tem permissão para gerir o WooCommerce

note: translators: Placeholders: %s - error message from the MWC API
en: Could not create connection: %s
pt: Não foi possível criar a ligação: %s

en: No redirect available
pt: Nenhum redireccionamento disponível

en: An error occurred, please try again or try an alternate form of payment.
pt: Ocorreu um erro; tente novamente ou experimente utilizar uma forma de pagamento alternativa.

en: An error occurred while processing the payment:
pt: Ocorreu um erro ao processar o pagamento:

en: Payment method successfully added.
pt: Forma de pagamento adicionada com êxito.

en: Unable to add payment method to your account. Please try again.
pt: Não é possível adicionar a forma de pagamento à sua conta. Tente novamente.

en: Payment method could not be saved. %s
pt: Não foi possível guardar a forma de pagamento. %s

en: Payment method updated.
pt: Forma de pagamento actualizada.

en: Included WooCommerce Extensions
pt: Extensões do WooCommerce incluídas

note: translators: Placeholder: %s - captured amount
en: A payment of %s was successfully captured via GoDaddy Payments Hub
pt: Foi capturado com êxito um pagamento de %s através do Centro do GoDaddy Payments

en: We cannot process your order with the payment information that you provided. Please use a different payment account or an alternate payment method.
pt: Não podemos processar o seu pedido com as informações de pagamento que forneceu. Utilize outra conta de pagamento ou uma forma de pagamento alternativa.

note: translators: Placeholders: %1$s - card brand, %2$s - last 4 card numbers, %3$s - expiration month, %4$s - expiration year
en:  %1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)
pt:  %1$s com a terminação %2$s (expira a %3$s/%4$s)

en: Card
pt: Cartão

note: translators: Placeholder: %s - refunded amount
en: A refund of %s was successfully processed via GoDaddy Payments Hub
pt: Foi processado com êxito um reembolso de %s através do Centro do GoDaddy Payments

note: translators: Placeholder: %s - transaction ID
en: Transaction ID %s
pt: ID da transacção: %s

note: translators: Placeholders: %1$s - approved result code, %2$s - approved result message
en: Result: [%1$s] %2$s
pt: Resultado: [%1$s] %2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - provider name, %2$s - transaction type, provider name, %3$s - total amount, %4$s - transaction info (if applicable, or empty string)
en: %1$s %2$s in the amount of %3$s%4$s
pt: %2$s do(a) %1$s no montante de %3$s%4$s

note: translators: Placeholders: %s - the total amount of the capture that was voided
en: A payment capture of %s was successfully voided
pt: Foi anulada com êxito uma captura de pagamento de %s

note: translators: Placeholders: %s - the total amount of the refund that was voided
en: A refund of %s was successfully voided
pt: Foi anulado com êxito um reembolso de %s

en: Coupons are disabled.
pt: Os cupões estão desactivados.

en: Invalid coupon code.
pt: Código de cupão inválido.

en: Coupon cannot be applied.
pt: O cupão não pode ser aplicado.

en: Coupon cannot be applied. %s
pt: O cupão não pode ser aplicado. %s

en: Invalid customer data
pt: Dados de cliente inválidos

en: Invalid email address
pt: Endereço de correio eletrónico inválido.

note: translators: Placeholder: %s - either 'billing' or 'shipping'
en: Invalid %s address
pt: Endereço de %s inválido

en: Orders aren't accepted from this location
pt: Não são aceites pedidos efectuados a partir desta localização

en: WooCommerce is not available
pt: O WooCommerce não está disponível

en: Invalid products data.
pt: Dados dos produtos inválidos.

en: Coupon code to apply to the cart.
pt: Código de cupão a aplicar no carrinho.

en: Cart customer data.
pt: Dados de cliente do carrinho.

en: Products to add to the cart.
pt: Produtos a adicionar ao carrinho.

en: The order ID.
pt: A ID do pedido.

en: The URL to redirect the customer to.
pt: O URL para o qual o cliente deve ser redireccionado.

en: Order total, based on cart total.
pt: Total do pedido, com base no total do carrinho.

en: 2-letter ISO 3166 country code.
pt: Código de país de 2 letras conforme a norma ISO 3166.

en: 3-letter ISO 4217 currency code.
pt: Código de moeda de 3 letras conforme a norma ISO 4217.

en: Name of the merchant.
pt: Nome do comerciante.

en: The shipping type based on the chosen shipping method.
pt: O tipo de envio, com base no método de envio escolhido.

en: Shipping methods for the payment request.
pt: Métodos de envio do pedido de pagamento.

en: Items in the order.
pt: Itens no pedido.

en: Whether to require customer email.
pt: Indica se o email do cliente é necessário.

en: Whether to require customer phone.
pt: Indica se o telefone do cliente é necessário.

en: Whether to require customer shipping address.
pt: Indica se o endereço de envio do cliente é necessário.

en: Whether the customer should be allowed to enter coupons.
pt: Indica se o cliente deverá poder digitar cupões.

en: A list of wallets to disable.
pt: Uma lista das carteiras a desactivar.

en: Application ID.
pt: ID da aplicação.

en: Business ID.
pt: ID da empresa.

en: List of available features.
pt: Lista de funcionalidades disponíveis.

en: Whether the payment gateway is enabled.
pt: Indica se o portal de pagamento está activado.

en: Payment gateway connection status.
pt: Estado de ligação do portal de pagamento.

en: Nonce for switching accounts.
pt: Número aleatório para mudar de conta.

en: Invalid phone number.
pt: Número de telefone inválido.

en: The remote parent ID in the request does not match the remote parent ID of the order.
pt: A ID principal remota no pedido não coincide com a ID principal remota do pedido do cliente.

en: Invalid order ID.
pt: ID de pedido inválida.

note: translators: Placeholders: %s - a payment provider name, such as poynt
en: Provider %s not found.
pt: O fornecedor %s não foi encontrado.

en: Invalid nonce
pt: Número aleatório inválido

en: Missing nonce
pt: Número aleatório em falta

note: translators: Placeholder: %d - error code
en: Error %d: Unable to create order. Please try again.
pt: Erro %d: não é possível criar o pedido. Tente novamente.

en: Virtual Terminal
pt: Terminal virtual

note: translators: Placeholder: %s - payment method name
en: Paid in WooCommerce checkout by "%s"
pt: Pago na finalização de compras do WooCommerce por «%s»

en: Tip
pt: Sugestão

en: Cashback
pt: Dinheiro de volta

note: translators: Placeholders: %1$s - item fee name, %2$s - item fee amount
en: %1$s amount of %2$s added to order by GoDaddy Payments Smart Terminal
pt: Montante de %2$s de %1$s adicionado ao pedido pelo Terminal Inteligente do GoDaddy Payments

en: From GoDaddy Payments Hub. Order fully refunded.
pt: A partir do Centro do GoDaddy Payments. Pedido totalmente reembolsado.

en: From GoDaddy Payments Hub. Order partially refunded.
pt: A partir do Centro do GoDaddy Payments. Pedido reembolsado parcialmente.

note: translators: Placeholders: %1$s - date, %2$s time
en: Order marked ready on terminal on %1$s at %2$s
pt: Pedido assinalado como pronto no terminal a %1$s, à(s) %2$s

en: Coupon code
pt: Código do cupão

en: Discount
pt: Desconto

en: Shipping
pt: Envio

en: Wallet payments cannot be used for carts with multiple shipments.
pt: Não é possível utilizar pagamentos com a carteira em carrinhos com vários envios.

note: translators: %1$s: payment gateway name
en: Transaction refunded by %1$s from WooCommerce.
pt: Transacção reembolsada pelo(a) %1$s através do WooCommerce.

en: Transaction manually refunded from WooCommerce.
pt: Transacção reembolsada manualmente através do WooCommerce.

en: Order is ready for pickup.
pt: O pedido está pronto para ser recolhido.

en: Item shipped emails are sent to customers when tracking information is added for one or more items in their orders.
pt: Serão enviados aos clientes emails de item enviado quando forem adicionadas informações de rastreio a um ou mais itens dos respectivos pedidos.

en: An item from {site_title} order #{order_number} has shipped!
pt: Foi enviado um item do pedido #{order_number} do(a) {site_title}!

en: Your package is on the way!
pt: O seu pacote está a caminho!

en: Please note that it may take some time for the carrier to update shipment tracking information.
pt: Tenha em conta que poderá demorar algum tempo para a transportadora actualizar as informações de rastreio do envio.

en: Ready for pickup
pt: Pronto para recolha

en: Ready for pickup emails are sent to customers when their order is marked as ready for pickup.
pt: São enviados emails de pedido pronto para recolha aos clientes quando o respectivo pedido é assinalado como «pronto para recolha».

en: Your {site_title} order is ready for pickup!
pt: O seu pedido do(a) {site_title} está pronto para ser recolhido!

en: Order ready for pickup!
pt: Pedido pronto para recolha!

en: Shipment Tracking
pt: Acompanhamento de Encomendas

note: translators: Placeholder: %s - payment gateway method title
en: %s Virtual Terminal
pt: Terminal Virtual de %s

en: No gateway found for order
pt: Nenhum portal encontrado para o pedido

en: Capture Charge
pt: Capturar encargo

en: This charge has been fully captured
pt: Este encargo foi capturado na íntegra

en: Are you sure you wish to process this capture? The action cannot be undone.
pt: Tem a certeza de que pretende processar esta captura? A acção não pode ser anulada.

en: Something went wrong, and the capture could not be completed. Please try again.
pt: Ocorreu um problema e não foi possível concluir a captura. Tente novamente.

en: Status
pt: Estado

en: Remove
pt: Remover

en: Manage
pt: Gerir

en: Your Stripe account needs to be set up.
pt: A sua conta do Stripe tem de ser configurada.

en: Connected
pt: Ligado

en: Connected to your Stripe account.
pt: Associado à sua conta do Stripe.

en: Disconnected
pt: Desassociado

en: Please reconnect your Stripe account.
pt: Volte a associar a sua conta do Stripe.

en: Pending
pt: Pendente

en: Connected to your terminal to Sell in Person.
pt: Associado ao seu terminal para vender presencialmente.

en: Recommended
pt: Recomendado

en: Click set up to get started.
pt: Clique na opção de configuração para começar.

en: Connect your terminal to Sell in Person.
pt: Associe o seu terminal ao serviço de venda presencial.

en: Connected to your GoDaddy Payments account.
pt: Associado à sua conta do GoDaddy Payments.

en: Connecting
pt: Associação

en: This can take a few minutes. Please refresh to check.
pt: Isto pode demorar alguns minutos. Actualize para confirmar.

en: Not available
pt: Indisponível

en: Thank you for applying, but we are unable to provide payment processing for your business.
pt: Obrigado por ser candidatar, mas não nos é possível fornecer o processamento de pagamentos para o seu negócio.

en: Your account has been closed.
pt: A sua conta foi fechada.

en: Incomplete
pt: Incompleto

en: Click Resume to complete your application.
pt: Clique em Retomar para concluir a sua candidatura.

en: Needs attention
pt: Necessita de atenção

en: Please check your email for next steps.
pt: Consulte o seu email para saber os próximos passos.

en: Manage the "%s" payment method
pt: Efectue a gestão da forma de pagamento «%s»

en: Set up the "%s" payment method
pt: Configure a forma de pagamento «%s»

en: Have a question? %1$sAsk the GoDaddy Team%3$s%2$s
pt: Tem alguma dúvida? %1$sPergunte à Equipa da GoDaddy%3$s%2$s

en: E-mail icon
pt: Ícone de email

en: Set up GoDaddy Payments
pt: Configurar GoDaddy Payments

en: You're about to open GoDaddy Payments account signup. In just a few minutes, you'll return here to enable secure payments in your checkout.
pt: Está prestes a abrir o registo de conta do GoDaddy Payments. Dentro de apenas alguns minutos, irá voltar aqui para activar os pagamentos seguros na finalização das compras.

en: Cancel
pt: Cancelar

note: translators: Divider between the Wallet buttons and "Add to Cart"
en: or
pt: ou

en: Edit
pt: Editar

en: Oops, there was an error updating your payment method. Please try again.
pt: Ups! Ocorreu um erro ao actualizar a sua forma de pagamento. Tente novamente.

en: Are you sure you want to delete this payment method?
pt: Tem certeza de que pretende eliminar esta forma de pagamento?

en: Save
pt: Guardar

en: Title
pt: Título

en: Details
pt: Detalhes

en: Default?
pt: Por omissão?

en: Invalid token ID
pt: ID de código de autenticação inválida

en: Manage Payment Methods
pt: Gerir formas de pagamento

en: Use a new payment method
pt: Utilize uma nova forma de pagamento

en: Securely Save to Account
pt: Guardar de forma segura na conta

en: Nickname
pt: Alcunha

note: translators: Placeholders: %s - expiration date
en: expires %s
pt: expira a %s

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Customers can buy online and pay in person with orders synced to your GoDaddy Smart Terminal. Pay the lowest fees in the industry at only 2.3&#37; + 0&#162; per in-person transaction. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
pt: Os clientes podem comprar online e pagar presencialmente, sendo os pedidos sincronizados com o seu Terminal Inteligente da GoDaddy. Pague as taxas mais baixas do mercado, ou seja, apenas 2,3 &#37; + 0 &#162; por cada transacção presencial. %1$sAplicam-se os Termos do GoDaddy Payments%2$s.

en: Pay in Person
pt: Pagar presencialmente

en: Customers can buy online and pay in person with orders synced to your Terminals.
pt: Os clientes podem comprar online e pagar presencialmente, sendo os pedidos sincronizados com os seus Terminais.

en: Payment to be made upon delivery.
pt: O pagamento deverá ser realizado aquando da entrega.

en: Return to payments
pt: Volte aos pagamentos

en: %1$sShop Smart Terminal%2$s
pt: %1$sComprar Terminal Inteligente%2$s

en: %1$sDevices%2$s
pt: %1$sDispositivos%2$s

en: %1$sCatalogs%2$s
pt: %1$sCatálogos%2$s

en: %1$sCustomize Terminal%2$s
pt: %1$sPersonalizar Terminal%2$s

en: Smart Terminal
pt: Terminal inteligente

en: Dual screens for smoother selling.
pt: Ecrãs duplos para vendas mais fáceis.

en: Our dual screens make checkout a breeze. Plus, our all-in-one terminal includes a built-in payment processor, scanner, printer, security and more.
pt: Os nossos ecrãs duplos tornam a finalização das compras extremamente fácil. Além disso, o nosso terminal «tudo em um» inclui um processador de pagamentos incorporado, um digitalizador, uma impressora, funcionalidades de segurança e mais ainda.

en: Free
pt: Grátis

en: 2-day shipping.
pt: Envio em 2 dias.

en: Learn More
pt: Obter mais informações

en: Settings
pt: Definições

en: Enable Selling in Person
pt: Activar venda presencial

en: Checkout title
pt: Título da finalização das compras

en: Payment method title that the customer will see during checkout.
pt: Título da forma de pagamento que o cliente irá ver durante a finalização das compras.

en: Checkout description
pt: Descrição da finalização das compras

en: Payment method description that the customer will see during checkout.
pt: Descrição da forma de pagamento que o cliente irá ver durante a finalização das compras.

en: Order received instructions
pt: Instruções da página de pedido recebido

en: Message that the customer will see on the order received page and in the processing order email after checkout.
pt: Mensagem que o cliente irá ver na página de pedido recebido e no email de pedido em processamento após a finalização da compra.

en: Enable for Shipping Methods
pt: Activar para apresentar métodos de envio

en: Select the shipping methods that will show this payment method for the customer during checkout.
pt: Seleccione os métodos de envio que irão mostrar esta forma de pagamento ao cliente durante a finalização das compras.

en: Select Shipping Methods
pt: Seleccionar métodos de envio

en: At least one shipping method is required to enable Selling in Person.
pt: É necessário pelo menos um método de envio para activar a Venda Presencial.

en: Pay for your order in-person at pickup or delivery.
pt: Pague o seu pedido presencialmente quando recolher o mesmo ou este lhe for entregue.

en: We accept major credit/debit cards and cash.
pt: Aceitamos os principais cartões de crédito/débito e numerário.

note: Translators: %1$s shipping method title, %2$s shipping method id.
en: %1$s (#%2$s)
pt: %1$s (n.º%2$s)

note: Translators: %1$s zone name, %2$s shipping method instance name.
en: Other locations
pt: Outras localizações

en: Local Pickup Plus method
pt: Método de recolha local extra

note: translators: Placeholders: %1$s - Shipping Method name (for example FedEx, UPS or Local Pickup, etc.)
en: Any "%1$s" method
pt: Qualquer método de «%1$s»

en: Are you sure you want to move this product to trash?
pt: Tem a certeza que pretende mover este produto para o lixo?

en: Are you sure you want to move this product to trash? Removing a synced product will also delete it from the In-Person catalog.
pt: Tem a certeza que pretende mover este produto para o lixo? A remoção de um produto sincronizado também o irá eliminar do catálogo presencial.

en: Move to Trash
pt: Mover para o lixo

en: This product is synced from the In-Person Catalog
pt: Este produto é sincronizado a partir do catálogo presencial

en: This product is synced to the In-Person Catalog
pt: Este produto é sincronizado com o catálogo presencial

en: One or more products in your catalog failed to sync. Please enable debug logging or reach out to %1$sour Care team%2$s for help.
pt: A sincronização de um ou mais produtos no seu catálogo não teve êxito. Active o registo de depuração ou contacte %1$sa nossa equipa de Apoio%2$s para obter ajuda.

en: %1$s has been removed. Products will no longer be synced to this catalog. To remove any products already synced you must delete them manually.
pt: %1$s foi removido(a). Os produtos deixarão de ser sincronizados com este catálogo. Para remover quaisquer produtos já sincronizados, tem de os eliminar manualmente.

en: In-Person product sync to WooCommerce has been disabled. Products will no longer sync to WooCommerce. To remove any products already synced you must delete them manually.
pt: A sincronização dos produtos presenciais com o WooCommerce foi desactivada. Os produtos deixarão de ser sincronizados com o WooCommerce. Para remover quaisquer produtos já sincronizados, tem de os eliminar manualmente.

en: %1$s has been removed from Selling In-Person. This catalog will no longer sync to WooCommerce
pt: %1$s foi removido(a) das vendas presenciais. Este catálogo deixará de ser sincronizado com o WooCommerce

note: translators: We are prompting the user to sync their products with in-person product catalog(s) - refers to products sold in-person, e.g. via POS terminal
en: In-Person Catalog Sync
pt: Sincronização de catálogo presencial

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Sync your WooCommerce products with In-Person catalog(s). %1$sLearn more%2$s
pt: Sincronize os seus produtos do WooCommerce com os catálogos presenciais. %1$sObtenha mais informações%2$s

note: translators: We are prompting the user to sync their products with in-person product catalog(s) - refers to products sold in-person, e.g. via POS terminal
en: Sync WooCommerce products to In-Person
pt: Sincronize os produtos do WooCommerce com o modo presencial

note: translators: We are prompting the user to sync their products with in-person product catalog(s) - refers to products sold in-person, e.g. via POS terminal
en: Basic WooCommerce product data is pushed to the selected In-Person catalog(s) for simple products.
pt: Os dados básicos dos produtos do WooCommerce são enviados para os catálogos presenciais seleccionados relativamente aos produtos simples.

note: translators: In-person catalog(s) refers to products sold in-person, e.g. via POS terminal
en: To sync to In-Person you must have at least one catalog selected.
pt: Para efectuar a sincronização com o modo presencial, tem de ter pelo menos um catálogo seleccionado.

en: Sync In-Person products to WooCommerce
pt: Sincronize os produtos presenciais com o WooCommerce

note: translators: In-person catalog(s) refers to products sold in-person, e.g. via POS terminal
en: Product data is fetched from the selected In-Person catalog(s). Sync excludes products with custom prices or "any combination" modifiers.
pt: Os dados dos produtos são recolhidos a partir dos catálogos presenciais seleccionados. A sincronização exclui os produtos com preços personalizados ou modificadores de «qualquer combinação».

en: To sync to WooCommerce you must have at least one catalog selected.
pt: Para efectuar a sincronização com o WooCommerce, tem de ter pelo menos um catálogo seleccionado.

en: Cannot load the GoDaddy Payments gateway.
pt: Não é possível carregar o portal do GoDaddy Payments.

note: translators: Placeholder: %s - the gateway settings page title, normally: "GoDaddy Payments - Credit/Debit card"
en: These settings are managed from the %s page
pt: Estas opções são geridas a partir da página do %s

[ctx: General settings]
en: General
pt: Geral

en: Disabled
pt: Desativada

en: The GoDaddy Payments service ID
pt: A ID do serviço GoDaddy Payments

en: The nonce for validating the redirect after onboarding
pt: O número aleatório para validar o redireccionamento após a incorporação

en: The GoDaddy Payments onboarding status
pt: O estado de incorporação do GoDaddy Payments

en: Securely accept card payments and make checkout easier for customers with Apple Pay® on supported devices.
pt: Aceite pagamentos com cartão de forma segura e torne a finalização das compras mais fácil para os clientes com o Apple Pay® em dispositivos compatíveis.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Securely accept card payments and make checkout easier for customers with Apple Pay® on supported devices. Pay the industry's lowest fees at 2.3&#37; + 30&#162; per online transaction. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
pt: Aceite pagamentos com cartão de forma segura e torne a finalização das compras mais fácil para os clientes com o Apple Pay® em dispositivos compatíveis. Pague as taxas mais baixas do mercado (2,3 &#37; + 30 &#162; por cada transacção online). %1$sAplicam-se os Termos do GoDaddy Payments%2$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Securely accept card payments and make checkout easier for customers with Apple Pay® on supported devices. Pay the industry's lowest fees at 2.7&#37; + 0&#162; per online transaction. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
pt: Aceite pagamentos com cartão de forma segura e torne a finalização das compras mais fácil para os clientes com o Apple Pay® em dispositivos compatíveis. Pague as taxas mais baixas do mercado (2,7 &#37; + 0 &#162; por cada transacção online). %1$sAplicam-se os Termos do GoDaddy Payments%2$s.

en: Apple Pay Settings
pt: Opções do Apple Pay

en: Enable
pt: Ativar

en: Enable to add the payment method to your checkout.
pt: Active esta opção para adicionar a forma de pagamento à finalização das compras.

en: Apple Pay shows to %1$sSafari users on supported devices%2$s.
pt: O Apple Pay é mostrado aos %1$sutilizadores do Safari em dispositivos compatíveis%2$s.

note: translators: Text displayed next to a dropdown input field with a list of pages for the user to choose from
en: Pages to enable Apple Pay on
pt: Páginas onde activar o Apple Pay

en: Cart
pt: Carrinho

en: Checkout
pt: Finalizar a compra

en: Single Product
pt: Produto individual

en: Button label
pt: Texto do botão

en: Check button labels here
pt: Confirme o texto dos botões aqui

[ctx: Apple Pay]
en: Add Money with
pt: Adicionar dinheiro com

[ctx: Apple Pay]
en: Book with
pt: Marcar com

[ctx: Apple Pay]
en: Buy with
pt: Comprar com

[ctx: Apple Pay]
en: Check out with
pt: Finalizar a compra com

[ctx: Apple Pay]
en: Contribute with
pt: Contribuir com

[ctx: Apple Pay]
en: Donate with
pt: Doar com

[ctx: Apple Pay]
en: Order with
pt: Encomendar com

[ctx: Apple Pay]
en: Plain (logo only)
pt: Simples (apenas o logótipo)

[ctx: Apple Pay]
en: Reload with
pt: Recarregar com

[ctx: Apple Pay]
en: Rent with
pt: Arrendar com

[ctx: Apple Pay]
en: Support with
pt: Prestar assistência com

[ctx: Apple Pay]
en: Tip with
pt: Dar gratificação com

[ctx: Apple Pay]
en: Top Up with
pt: Carregar com

en: Button style
pt: Estilo do botão

en: Check button style here
pt: Confirme o estilo dos botões aqui

en: Black
pt: Preto

en: White
pt: Branco

en: White with outline
pt: Branco com contorno

en: Button height
pt: Altura do botão

en: Apple requests the button size match your cart/checkout button and be 30 to 64 pixels tall. The width is set automatically.
pt: A Apple solicita que o tamanho do botão coincida com o botão do carrinho/da finalização das compras e tenha uma altura entre 30 e 64 píxeis. A largura é definida automaticamente.

en: Check button size here
pt: Confirme o tamanho dos botões aqui

en: Missing card details.
pt: Dados do cartão em falta.

en: Missing billing details.
pt: Dados de cobrança em falta.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Securely accept card payments and make checkout faster for customers with Google Pay™ on supported devices. Pay the industry's lowest fees at 2.3&#37; + 30&#162; per online transaction. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
pt: Aceite pagamentos com cartão de forma segura e torne a finalização das compras mais rápida para os clientes com o Google Pay™ em dispositivos compatíveis. Pague as taxas mais baixas do mercado (2,3 &#37; + 30 &#162; por cada transacção online). %1$sAplicam-se os Termos do GoDaddy Payments%2$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Securely accept card payments and make checkout faster for customers with Google Pay™ on supported devices. Pay the industry's lowest fees at 2.7&#37; + 0&#162; per online transaction. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
pt: Aceite pagamentos com cartão de forma segura e torne a finalização das compras mais rápida para os clientes com o Google Pay™ em dispositivos compatíveis. Pague as taxas mais baixas do mercado (2,7 &#37; + 0 &#162; por cada transacção online). %1$sAplicam-se os Termos do GoDaddy Payments%2$s.

en: Google Pay Settings
pt: Opções do Google Pay

en: Pages to enable Google Pay on
pt: Páginas onde activar o Google Pay

[ctx: Google Pay]
en: Pay with
pt: Pague com

en: Google requests the button size match your cart/checkout button and be 40 to 100 pixels tall.
pt: A Google solicita que o tamanho do botão coincida com o botão do carrinho/da finalização das compras e tenha uma altura entre 40 e 100 píxeis.

en: Credit/Debit Card
pt: Cartão de crédito/débito

en: Securely accept credit/debit cards in your checkout.
pt: Aceite cartões de crédito/débito de forma segura na finalização das compras.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Securely accept credit/debit cards in your checkout, and keep more of your money with the industry's lowest fees—just 2.3&#37; + 30&#162; per online transaction. Get paid fast with deposits as soon as the next day. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
pt: Aceite cartões de crédito/débito de forma segura na finalização das compras e fique com uma maior percentagem do seu dinheiro graças às taxas mais baixas do mercado — apenas 2,3 &#37; + 30 &#162; por cada transacção online. Receba os pagamentos rapidamente com os depósitos a partir do dia seguinte. %1$sAplicam-se os Termos do GoDaddy Payments%2$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Securely accept credit/debit cards in your checkout, and keep more of your money with the industry's lowest fees—just 2.7&#37; + 0&#162; per online transaction. Get paid fast with deposits as soon as the next day. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
pt: Aceite cartões de crédito/débito de forma segura na finalização das compras e fique com uma maior percentagem do seu dinheiro graças às taxas mais baixas do mercado — apenas 2,7 &#37; + 0 &#162; por cada transacção online. Receba os pagamentos rapidamente com os depósitos a partir do dia seguinte. %1$sAplicam-se os Termos do GoDaddy Payments%2$s.

en: Business Name:
pt: Nome da empresa:

en: Switch account
pt: Mude de conta

en: Account Details
pt: Dados da conta

en: Manage your account settings in the %1$spayments dashboard%2$s
pt: Efectue a gestão das opções da sua conta no %1$spainel de controlo dos pagamentos%2$s

en: Manage your GoDaddy Payments account settings in the %1$sPayments Hub%2$s
pt: Efectue a gestão das opções da conta do GoDaddy Payments no %1$sCentro de Pagamentos%2$s

en: Checkout Settings
pt: Opções de finalização das compras

en: Title in Checkout
pt: Título na finalização das compras

en: Description in Checkout
pt: Descrição na finalização das compras

en: Transaction Type
pt: Tipo de transação

en: Select how transactions should be processed. Charge submits all transactions for settlement, Authorization simply authorizes the order total for capture later.
pt: Seleccione a forma como as transacções deverão ser processadas. A opção Cobrar envia todas as transacções para liquidação; a opção Autorização simplesmente autoriza o total do pedido para captura posterior.

[ctx: noun, credit card transaction type]
en: Charge
pt: Cobrar

[ctx: credit card transaction type]
en: Authorization
pt: Autorização

en: Charge Virtual-Only Orders
pt: Cobrar pedidos exclusivamente virtuais

en: If the order contains exclusively virtual items, enable this to immediately charge, rather than authorize, the transaction.
pt: Se o pedido contiver itens exclusivamente virtuais, active esta opção para efectuar a cobrança imediatamente em vez de apenas autorizar a transacção.

en: Capture Paid Orders
pt: Capturar pedidos pagos

en: Automatically capture orders when they are changed to %s.
pt: Capture automaticamente os pedidos quando estes forem alterados para %s.

en: a paid status
pt: o estado de «pago»

en: Accepted Card Logos
pt: Logótipos dos cartões aceites

en: These are the card logos that are displayed to customers as accepted during checkout.
pt: Estes são os logótipos dos cartões que são mostrados aos clientes como sendo aceites durante a finalização das compras.

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag
en: This setting %1$sdoes not%2$s change which card types the gateway will accept.
pt: Esta opção %1$snão%2$s altera os tipos de cartão que o portal irá aceitar.

en: Saved Cards
pt: Cartões guardados

en: Enable customers to securely save their payment cards to their account for future checkout.
pt: Permita que os clientes guardem de forma segura os seus cartões de pagamento na respectiva conta para futuras finalizações de compras.

en: Detailed Decline Messages
pt: Mensagens de recusa detalhadas

en: Enable detailed decline messages for customers during checkout rather than a generic decline message.
pt: Active a apresentação de mensagens de recusa detalhadas aos clientes durante a finalização das compras, em vez de uma mensagem de recusa genérica.

en: Debug Mode
pt: Modo de depuração

en: Show Detailed Error Messages and API requests/responses on the checkout page and/or save them to the debug log
pt: Mostre mensagens de erro detalhadas e os pedidos/as respostas da API na página de finalização das compras e/ou guarde-os no registo de depuração

en: Off
pt: Desactivado

en: Show on Checkout Page
pt: Mostrar na página de finalização das compras

en: Save to Log
pt: Guardar no registo

en: Both
pt: Ambas as opções

en: Pay securely with your credit/debit card.
pt: Pague de forma segura com o seu cartão de crédito/débito.

en: Pre-Order release payment failed: %s
pt: O pagamento da reserva no lançamento não teve êxito: %s

en: Currently unavailable
pt: Actualmente indisponível

note: translators: Placeholders: %1$s & %3$s - <a> tag, %2$s & %4$s - </a> tag
en: Securely accept online payments via credit/debit card, wallets, bank redirects, and other methods enabled in your Stripe account. %1$sView Stripe pricing%2$s for your business' location and payment methods. %3$sStripe terms apply%4$s.
pt: Aceite pagamentos online de forma segura através de cartão de crédito/débito, carteiras, redireccionamentos bancários e outros métodos activados na sua conta do Stripe. %1$sVeja os preços do Stripe%2$s para as formas de pagamento e a localização da sua empresa. %3$sAplicam-se os termos do Stripe%4$s.

en: You are about to disconnect your Stripe account. Your store will not be able to process transactions using Stripe until you connect an account again.
pt: Está prestes a desassociar a sua conta do Stripe. A sua loja apenas poderá processar transacções com o Stripe após associar uma conta novamente.

en: General
pt: Geral

en: Disconnect Stripe Account
pt: Desassociar conta do Stripe

en: Connecting to Stripe...
pt: A estabelecer uma ligação ao Stripe...

en: This operation can take up to a few seconds. Please reload this page to check the current status.
pt: Esta operação poderá demorar alguns segundos. Recarregue esta página para confirmar o estado actual.

en: Connect Stripe Account
pt: Associar conta do Stripe

en: Afterpay / Clearpay
pt: Afterpay/Clearpay

en: BECS direct debit
pt: Débito direto da BECS

en: Credit / Debit
pt: Crédito/débito

en: SEPA Debit
pt: Débito através de SEPA

en: ACH Direct Debit
pt: Débito direto através de ACH

en: Order Instructions:
pt: Instruções do pedido:

en: Local delivery
pt: Entrega local

en: Allow customers to select local delivery service. Taxes will be applied using customer's shipping address.
pt: Permita que os clientes seleccionem o serviço de entrega local. Os impostos serão aplicados com base no endereço de envio do cliente.

en: Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>.
pt: Digite um custo (excluindo os impostos) ou uma soma, como, por exemplo, <code>10,00 * [qty]</code>.

en: Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for the total cost of items, and <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> for percentage based fees.
pt: Utilize <code>[qty]</code> para o número de itens, <br/><code>[cost]</code> para o custo total dos itens e <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> para as taxas baseadas em percentagens.

en: Checkout Title
pt: Título da finalização das compras

en: This controls the title which the user sees during checkout.
pt: Isto controla o título que o utilizador vê durante a finalização das compras.

en: Tax status
pt: Estado de imposto

en: Taxable
pt: Taxável

[ctx: Tax status]
en: None
pt: Nenhum

en: Cost
pt: Custo

en: Minimum order amount total when available
pt: Total do montante do pedido mínimo, quando estiver disponível

en: The amount a customer’s order must be greater than or equal to in order to select the shipping method.
pt: O montante que o pedido de um cliente deverá ultrapassar ou equivaler para seleccionar o método de envio.

en: Minimum order total when free
pt: Total do pedido mínimo, quando for grátis

en: The amount a customer’s order must be greater than or equal to for the shipping method to be free.
pt: O montante que o pedido de um cliente deverá ultrapassar ou equivaler para o método de envio ser grátis.

en: This description will be displayed underneath the Local Delivery shipping method name in the Cart and Checkout pages.
pt: Esta descrição será mostrada por baixo do nome do método de envio de Entrega Local no carrinho e nas páginas de finalização das compras.

en: Delivery instructions
pt: Instruções de entrega

en: Message that the customer will see on the order received page and the processing order email after checkout.
pt: Mensagem que o cliente irá ver na página de pedido recebido e no email de pedido em processamento após a finalização da compra.

en: Shipping method description that the customer will see during checkout.
pt: Descrição do método de envio que o cliente irá ver durante a finalização das compras.

en: Pickup instructions
pt: Instruções de recolha

en: Message that the customer will see on the order received page as well as in the processing order and ready for pickup emails.
pt: Mensagem que o cliente irá ver na página de pedido recebido, bem como nos emails de pedido em processamento e de pedido pronto para recolha.

en: Pickup Instructions
pt: Instruções de levantamento

en: Carrier
pt: Transportadora

en: Tracking number
pt: Número de rastreio

en: Items
pt: Itens

note: translators: %1$s opening strong tag; %2$s closing strong tag; %3$s opening anchor tag; %4$s closing anchor tag; %5$s opening anchor tag; %6$s closing anchor tag
en: %1$sNote:%2$s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search engines. Change your primary domain via the %3$sWoo store management area%4$s. Learn more about %5$sconnecting a domain%6$s.
pt: %1$sObservação:%2$s o seu site está a utilizar um domínio temporário que não pode ser indexado pelos motores de pesquisa. Altere o seu domínio principal através da %3$sárea de gestão da loja do Woo%4$s. Obtenha mais informações sobre como %5$sassociar um domínio%6$s.

note: translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag; %3$s opening anchor tag; %4$s closing anchor tag
en: Change your primary domain via the %1$sWoo store management area%2$s. Learn more about %3$sconnecting a domain%4$s.
pt: Altere o seu domínio principal através da %1$sárea de gestão da loja do Woo%2$s. Obtenha mais informações sobre como %3$sassociar um domínio%4$s.

en: Warning! Plain Permalinks Detected
pt: Atenção! Ligações permanentes simples detectadas

en: You attempted to install a blocked plugin.
pt: Tentou instalar um plugin bloqueado.

en: One or more blocked plugins have been removed.
pt: Foram removidos um ou mais plugins bloqueados.

note: translators: Placeholders: %1$s - Opening <a> tag, %2$s - Closing </a> tag
en: GoDaddy disallows a small list of plugins that can cause performance and other issues on your store. If you attempt to install them, we'll remove them for you. You can check out %1$sthe entire plugin blocklist here%2$s.
pt: A GoDaddy não permite a utilização de uma pequena lista de plugins que podem causar problemas de desempenho e outros na sua loja. Se os tentar instalar, iremos removê-los por si. Pode consultar %1$sa lista de bloqueio de plugins completa aqui%2$s.

en: Shipments
pt: Envios

note: translators: Placeholder: %s - tracking URL
en: Tracking URL: %s
pt: URL de rastreio: %s

en: Your order is ready for pickup.
pt: O seu pedido está pronto para ser recolhido.
