MWC Core 2.0.0 - en to unknown language translation catalogue (740 entries)

en: Cost of goods
target: Varekostnader

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Track profit and cost of goods for your store. Generate profit reports by date, product, category, and more. This feature replaces the %1$sCost of Goods%2$s plugin.
target: Spor butikkens fortjeneste og varekostnader. Generer resultatrapporter etter dato, produkt, kategori og mer. Denne funksjonen erstatter %1$sCost of Goods%2$s-utvidelsen.

en: Ecommerce emails
target: Netthandels-e-poster

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Customize your emails to reflect your brand and increase customer loyalty. This feature replaces the %1$sWooCommerce Email Customizer%2$s plugin.
target: Tilpass e-postene dine slik at de gjenspeiler varemerket ditt og øker kundelojaliteten. Denne funksjonen erstatter %1$sWooCommerce Email Customizer%2$s-utvidelsen.

en: Google analytics
target: Google Analytics

note: translators: Placeholders: %1$s and %3$s - <a> tag for the plugin link, %2$s and %4$s - </a> tag
en: Track advanced eCommerce events and more with Google Analytics. This feature replaces the %1$sGoogle Analytics%2$s and %3$sGoogle Analytics Pro%4$s plugins.
target: Spor avanserte netthandelshendelser og mer med Google Analytics. Denne funksjonen erstatter utvidelsene %1$sGoogle Analytics%2$s og %3$sGoogle Analytics Pro%4$s.

en: Sequential order numbers
target: Sekvensielle bestillingsnumre

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Format order numbers, change your starting number, and differentiate free orders. This feature replaces the %1$sSequential Order Numbers Pro%2$s plugin.
target: Formater bestillingsnumre, endre startnummer og differensier gratis bestillinger. Denne funksjonen erstatter %1$sSequential Order Numbers Pro%2$s-utvidelsen.

en: Shipment tracking
target: Forsendelsessporing

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Share shipment tracking information with your customers. Open one of your Processing orders to get started. This feature replaces the %1$sShipment Tracking%2$s plugin.
target: Del informasjon om sporing av forsendelser med kundene dine. Åpne en av dine bestillinger som er under behandling for å komme i gang. Denne funksjonen erstatter %1$sShipment Tracking%2$s-utvidelsen.

en: Discount links
target: Rabattlenker

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Share discount links with your customers and add coupons from ads, email campaigns, or social links. Create or edit a coupon to get started. This feature replaces the %1$sURL Coupons%2$s plugin.
target: Del rabattlenker med kundene dine, og legg til kuponger fra annonser, e-postkampanjer eller sosiale lenker. Opprett eller rediger en kupong for å komme i gang. Denne funksjonen erstatter utvidelsen %1$sURL Coupons%2$s.

en: Gift certificates
target: Gavesertifikater

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Create custom gift certificates that your customers can purchase and send to their friends and family. This feature replaces the %1$sPDF Product Vouchers%2$s plugin.
target: Lag tilpassede gavekort som kundene dine kan kjøpe og sende til venner og familie. Denne funksjonen erstatter %1$sPDF Product Vouchers%2$s-utvidelsen.

en: Abandoned checkout reminders
target: Påminnelser om avbrutt betaling

en: Automatically track cart activity and send an email reminder to recover lost revenue.
target: Spor automatisk handlekurvaktivitet og send en e-postpåminnelse for å hente inn tapte inntekter.

en: Accept credit card payments using Stripe.
target: Godta kredittkort ved hjelp av Stripe.

en: Marketplaces
target: Markedsplasser

en: Sell to millions of customers from one place. Offer your products everywhere, from Amazon to Instagram, all from your own online store.
target: Selg til millioner av kunder fra ett sted. Tilby produktene dine overalt, fra Amazon til Instagram, fra din egen nettbutikk.

en: Take order fulfillment to the next level! Get live shipping rates from your favourite providers, print labels in one click, and automate shipment tracking and customer email notifications.
target: Ta ordrehåndteringen til neste nivå! Få oppdaterte leveringspriser fra favorittleverandørene dine, skriv ut etiketter med ett klikk og automatiser sporing av forsendelser og e-postvarsler til kundene.

en: A list of businesses.
target: En liste over virksomheter.

en: The unique identifier for the business.
target: Den unike identifikatoren for virksomheten.

en: The legal name of the business.
target: Virksomhetens juridiske navn.

en: A list of stores associated with the business.
target: En liste over butikker som er tilknyttet virksomheten.

en: The display name of the store.
target: Butikkens visningsnavn.

en: The unique identifier for the store.
target: Den unike identifikatoren for butikken.

en: The access token string as issued by the authorization server.
target: Tilgangstoken-strengen som er utstedt av godkjenningsserveren.

en: Number of seconds to expiration of the access token.
target: Antall sekunder til tilgangstokenet utløper.

en: The scope the token granted.
target: Omfanget som tokenet har gitt.

en: Access Token ID.
target: Tilgangstoken-ID.

en: The type of token this is.
target: Typen token dette er.

note: translators: %s account username
en: User %s could not be logged in.
target: Brukeren %s kunne ikke bli innlogget.

en: Other
target: Annet

en: Unknown error.
target: Ukjent feil.

en: Unable to retrieve the email sender data.
target: Kan ikke hente data for e-postavsenderen.

en: Did you forget something?
target: Glemte due noe?

en: Content
target: Innhold

en: Hey there! You left your shopping cart without completing your purchase just a bit ago. It's not too late to complete your purchase! All of the products are still waiting for you.
target: Heisann! Du forlot nylig handlekurven din uten å fullføre kjøpet. Det er ikke for sent å fullføre kjøpet! Alle produktene venter fremdeles på deg.

en: Button text
target: Knappetekst

en: Complete your purchase
target: Fullført kjøpet

en: Trouble checking out? We're here to help. Please reply to this email if you have any questions or need our assistance.
target: Har du problemer med betalingen? Vi er her for å hjelpe. Svar på denne e-posten hvis du har spørsmål eller trenger vår hjelp.

en: Cart Recovery
target: Gjenoppretting av handlekurv

en: Send a reminder email to customers that left products in their cart but didn't complete the checkout.
target: Send en påminnelse til kunder som etterlot produkter i handlekurven sin, men som ikke fullførte betalingen.

en: Hey {{customer_first_name}}, did you forget something?
target: Heisann {{customer_first_name}}, glemte du noe?

en: Hey {{customer_first_name}}!
target: Heisann {{customer_first_name}}!

en: Your shopping cart has been reserved and is still waiting for you! In your cart, you left the following products:
target: Handlekurven din er blitt reservert og venter fremdeles på deg! Du etterlot følgende produkter i handlekurven din:

en: It's not too late to complete this purchase -- these products are still waiting for you!
target: Det er ikke for sent å fullføre dette kjøpet – disse produktene venter fremdeles på deg!

en: Your shopping cart was reserved a few days ago and it will expire soon. In your cart, you left the following products:
target: Handlekurven din ble reservert for noen dager siden, og den utløper snart. Du etterlot følgende produkter i handlekurven din:

en: Ready to complete this purchase before your cart expires? Click the above button to purchase these items.
target: Er du klar til å fullføre kjøpet før handlekurven din utløper? Klikk på knappen ovenfor for å kjøpe disse varene.

en: Your email and cart will be saved so we can send you an email reminder about this order.
target: E-postadressen og handlekurven din blir lagret, slik at vi kan sende deg en e-postpåminnelse om denne bestillingen.

en: You attempted to edit an item that does not exist. Perhaps it was deleted?
target: Du prøvde å redigere et element som ikke eksisterer. Kanskje det ble slettet?

en: The "Any" attribute cannot be used for variable products synced with your GoDaddy Commerce product catalog. Please specify the attribute value for each variation, then save your changes.
target: Attributtet «Any» kan ikke brukes for variable produkter som er synkronisert med GoDaddys produktkatalog for handel. Angi attributtverdien for hver variant, og lagre deretter endringene dine.

note: translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag
en: Required for storing Product data in Commerce Home. Stock management can be enabled or disabled per product. Learn more about %1$sproduct inventory settings%2$s.
target: Påkrevd for lagring av produktdata i handelshuben. Lagerstyring kan aktiveres eller deaktiveres for hvert produkt. Finn ut mer om %1$sinnstillinger for produktbeholdning%2$s.

en: Inventory amounts displayed on the frontend reflect total available for purchase and exclude reserved stock.
target: Lagerbeholdningen som vises på forsiden, gjenspeiler det totale antallet som er tilgjengelig for kjøp og ekskluderer reservert lagerbeholdning.

note: translators: Placeholders: %1$s - a product name, %2$s - a product SKU, %3$s - an API error message
en: An error occurred while reserving stock for %1$s (%2$s). %3$s
target: Det oppstod en feil da du reserverte beholdning for %1$s (%2$s). %3$s

en: Available Pickup Locations
target: Tilgjengelige hentesteder

en: Select the location(s) that should be available for local pickup.
target: Velg det eller de stedene som skal være tilgjengelige for lokal henting.

en: Pickup location
target: Hentested

en: No pickup locations available
target: Ingen tilgjengelige hentesteder

en: Please choose another shipping method, or contact the store for a pickup location.
target: Velg en annen leveringsmetode, eller kontakt butikken for å finne et hentested.

en: Pickup Location Information
target: Informasjon om hentested

en: Missing or invalid store ID
target: Manglende eller ugyldig butikk-ID

en: This token is expired
target: Dette tokenet er utløpt

en: Cannot generate a preview for an email notification that is not editable.
target: Kan ikke generere en forhåndsvisning for et e-postvarsel som ikke kan redigeres.

en: The settings parameter is required.
target: Innstillingsparameteren er påkrevd.

en: Cannot send a test email for an email notification that is not editable.
target: Kan ikke sende en test-e-post for et e-postvarsel som ikke kan redigeres.

en: The site has email template overrides and hasn't enabled the Email Notifications feature.
target: Nettstedet har e-postmaler som er overstyrt og har ikke aktivert funksjonen for e-postvarsler.

en: Unique email notification ID.
target: Unik ID for e-postvarsling.

en: Unique email notification name (matches the ID).
target: Unikt navn på e-postvarslingen (samsvarer med ID-en).

en: Email notification label.
target: Etikett for e-postvarsling.

en: Email notification description.
target: Beskrivelse av e-postvarsling.

en: ID of the template used by this email notification.
target: ID for malen som brukes i dette e-postvarselet.

en: A list of categories that the email notification belongs to.
target: En liste over kategorier som e-postvarselet tilhører.

en: Email notification status
target: Status for e-postvarsling

en: Whether the email notification can only be sent manually.
target: Om e-postvarselet bare kan sendes manuelt.

en: Whether the email notification will be sent to administrators.
target: Om e-postvarselet vil bli sendt til administratorer.

en: A list of placeholders that are available for the email notification.
target: En liste over plassholdere som er tilgjengelige for e-postvarslingen.

en: URL for the WooCommerce email settings screen for the email notification
target: URL-adressen til WooCommerce-skjermbildet for e-postinnstillinger for e-postvarsling.

en: Unique email notification category ID.
target: Unik ID for e-postvarslingskategori.

en: Email notification category name.
target: Navn på kategori for e-postvarsling.

en: A non-empty settings or subgroups parameter must be provided.
target: Det må oppgis en parameter for innstillinger eller undergrupper som ikke er tom.

en: Unique email template ID.
target: Unik ID for e-postmal.

en: Unique email template name (matches the ID).
target: Unikt navn på e-postmalen (samsvarer med ID-en).

en: Email template label.
target: Etikett for e-postmal.

en: List of email content placeholders.
target: Liste over plassholdere for e-postinnhold.

en: Email template preview.
target: Forhåndsvisning av e-postmal.

en: Unique email template setting name.
target: Unikt navn for innstilling av e-postmal.

en: Email template setting label.
target: Etikett for innstilling av e-postmal.

en: Email template settings subgroups.
target: Undergrupper for innstillinger for e-postmal.

en: Root settings for an email template.
target: Rotinnstillinger for en e-postmal.

en: This email address belongs to another store. Please enter a different email address. If you already own this address, please reach out via %1$sGet Help%2$s.
target: Denne e-postadressen tilhører en annen butikk. Angi en annen e-postadresse. Hvis du allerede eier denne adressen, tar du kontakt med oss via %1$sFå hjelp%2$s.

en: Sender unique ID.
target: Avsenderens unike ID.

en: Sender email address.
target: Avsenderens e-postadresse.

en: The date and time when the sender was verified in our system.
target: Datoen og klokkeslettet avsenderen ble verifisert i systemet vårt.

en: How the sender was verified.
target: Hvordan avsenderen ble verifisert.

en: Sender status.
target: Avsenderstatus.

en: Unique email notification setting ID.
target: Unik ID for innstilling av e-postvarsling.

en: Unique email notification setting name (matches the ID).
target: Unikt navn på innstillingen for e-postvarsling (samsvarer med ID-en).

en: Email notification setting label.
target: Innstillingsetikett for e-postvarsling.

en: Email notification setting description.
target: Beskrivelse av innstillingen for e-postvarsling.

en: A list of available options for the email notification setting values.
target: En liste over tilgjengelige alternativer for verdiene for innstilling for e-postvarsling.

en: Email notification setting default value.
target: Standardverdi for innstilling av e-postvarsling.

en: Email notification setting value.
target: Innstillingsverdi for e-postvarsling.

en: Whether the email notification setting can have multiple values.
target: Om innstillingen for e-postvarsling kan ha flere verdier.

en: Whether the email notification setting is required.
target: Om innstillingen for e-postvarsling er påkrevd.

en: Email notifications setting group, if applicable.
target: Innstillingsgruppe for e-postvarsler, hvis aktuelt.

en: Email notifications setting control details.
target: Kontrolldetaljer for innstilling av e-postvarsler.

en: Email notifications setting control type.
target: Kontrolltype for innstilling av e-postvarsler.

en: A list of available options for the email notification setting control.
target: En liste over tilgjengelige alternativer for innstillingskontrollen for e-postvarsling.

en: Optional input placeholder for the email notification setting control.
target: Valgfri inndataplassholder for innstillingskontrollen for e-postvarsling.

en: Could not match an email notification ID to a "%s" WooCommerce email ID.
target: Kunne ikke matche en e-postvarslings-ID med en «%s» WooCommerce-e-post-ID.

en: Could not match a WooCommerce email ID to a "%s" email notification ID.
target: Kunne ikke matche en WooCommerce-e-post-ID med en «%s» e-postvarslings-ID.

en: Could not find source WooCommerce email with ID "%s".
target: Fant ikke kilde-WooCommerce-e-posten med ID «%s».

en: No content template file found for the ID %s.
target: Fant ingen innholdsmalfil for ID-en %s.

en: No email notification found with the ID %s.
target: Ingen e-postvarsling funnet med ID-en %s.

en: The class for %s must implement the EmailNotificationContract interface
target: Klassen for %s må implementere EmailNotificationContract-grensesnittet.

en: The email notification with ID %s is not available on this site
target: E-postvarslingen med ID %s er ikke tilgjengelig på dette nettstedet.

en: No email notification template found with the ID %s.
target: Ingen mal for e-postvarsling ble funnet med ID-en %s.

en: The class for %s must implement the EmailTemplateContract interface
target: Klassen for %s må implementere EmailTemplateContract-grensesnittet.

en: No template file found with the ID %s.
target: Fant ingen malfil med ID-en %s.

en: Invalid template for the option name "%s": it should contain a {{setting_id}} placeholder.
target: Ugyldig mal for alternativnavnet «%s»: den skal inneholde en {{setting_id}}-plassholder.

en: No settings found with the ID %s.
target: Fant ingen innstillinger med ID-en %s.

en: The class name for %s must implement ConfigurableContract
target: Klassenavnet for %s må implementere ConfigurableContract.

en: No WooCommerce email found for "%s"
target: Fant ingen WooCommerce-e-post for «%s»

en: Admin
target: Administrator

en: Extensions
target: Toppdomener

en: Customer
target: Kunde

en: Order
target: Ordre

en: Email Notifications
target: E-postvarsler

en: Emails
target: E-poster

en: New
target: Ny

en: Cancelled order
target: Kansellert bestilling

en: Sent to chosen recipient(s) when an order is marked cancelled (if it was previously processing or on-hold).
target: Sendes til valgt(e) mottaker(e) når en bestilling er merket som kansellert (hvis den tidligere var under behandling eller på vent).

en: [{{site_title}}]: Order #{{order_number}} has been cancelled
target: [{{site_title}}]: Bestillingen #{{order_number}} er blitt kansellert

note: translators: %1$s: Order number, %2$s: Customer full name.
en: Notification to let you know &mdash; order #%1$s belonging to %2$s has been cancelled:
target: Varsel for å gi deg beskjed &ndash; bestillingen #%1$s som tilhører %2$s har blitt kansellert:

en: Completed order
target: Fullført bestilling

en: Sent to customers when their order is marked completed and usually indicates that the order has been shipped.
target: Sendes til kunder når bestillingen er merket som fullført, og indikerer vanligvis at bestillingen er sendt.

en: We have finished processing your order.
target: Vi er ferdige med å behandle bestillingen din.

en: Your {{site_title}} order is now complete
target: Din {{site_title}}-bestilling er nå fullført

en: Customer invoice / order details
target: Kundefaktura/bestillingsdetaljer

en: Emails containing order information and payment links sent manually.
target: E-poster som inneholder bestillingsinformasjon og betalingslenker sendes manuelt.

note: translators: %1$s Site title, %2$s Order pay link
en: An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a link to make payment when you’re ready: %2$s
target: Det er opprettet en bestilling for deg på %1$s. Fakturaen din er nedenfor, med en lenke til betaling når du er klar: %2$s

en: Pay for this order
target: Betal for denne bestillingen

note: translators: %s Order date
en: Here are the details of your order placed on %s:
target: Her er detaljene for bestillingen din som ble lagt inn %s:

en: Invoice for order #{{order_number}} on {{site_title}}
target: Faktura for bestillingsnummer #{{order_number}} på {{site_title}}

en: Customer note
target: Melding til kunde

en: Sent to customer when you add a note to an order.
target: Sendes til kunden når du legger til en melding i en bestilling.

en: The following note has been added to your order:
target: Følgende melding er lagt til i bestillingen din:

en: As a reminder, here are your order details:
target: Som en påminnelse, her er bestillingsopplysningene dine:

en: Note added to your {{site_title}} order from {{order_date}}
target: Melding lagt til din {{site_title}}-bestilling fra {{order_date}}

en: Heading
target: Overskrift

en: Additional content
target: Ytterligere innhold

[ctx: name of the default email notification template]
en: Default
target: Standard

en: Container
target: Beholder

en: Background color
target: Bakgrunnsfarge

en: Email width
target: E-postbredde

en: Default
target: Standard

en: Header
target: Sidetopp

en: Header image
target: Overskriftsbilde

en: Text
target: Tekst

en: Body
target: Brødtekst

en: Body background color
target: Bakgrunnsfarge for brødtekst

en: Link color
target: Farge på lenke

en: Headings
target: Overskrifter

en: H1 font size
target: H1 skrifttypestørrelse

en: H2 font size
target: H2 skrifttypestørrelse

en: H3 font size
target: H3 skrifttypestørrelse

en: Button
target: Knapp

en: Label color
target: Etikettfarge

en: Footer
target: Sidebunn

en: Footer text
target: Bunnfelttekst

en: Text color
target: Tekstfarge

en: Font family
target: Skriftfamilie

en: Font size
target: Skrifttypestørrelse

en: Enabled
target: Aktivert

en: Preview text
target: Forhåndsvisningstekst

note: translators: %1$s - opening a HTML tag, %2$s - closing a HTML tag
en: Preview text is shown after the subject line in some email inboxes. Maximum: 150 characters. %1$sLearn more%2$s
target: Forhåndsvisningstekst vises etter emnelinjen i noen e-postinnbokser. Maksimum: 150 tegn. %1$sFinn ut mer%2$s

en: Enter preview text
target: Angi forhåndsvisningstekst

en: Subject
target: Emne

en: Failed order
target: Mislykket bestilling

en: Sent to chosen recipient(s) when an order is marked failed (if it was previously pending or on-hold).
target: Sendes til valgt(e) mottaker(e) når en bestilling markeres som mislykket (hvis den tidligere var under behandling eller på vent).

note: translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name.
en: Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:
target: Betaling for bestillingen #%1$s fra %2$s har mislyktes. Bestillingen var som følger:

en: [{site_title}]: Order #{order_number} has failed
target: [{site_title}]: Bestillingen #{order_number} har mislyktes

en: Item shipped
target: Varen er sendt

en: Sent to customers when tracking information is added for one or more items in their orders.
target: Sendes til kunder når sporingsinformasjon legges til for én eller flere varer i bestillingen deres.

note: translators: Placeholder: %s - Customer first name translators: %s: Customer username translators: %s: Customer first name
en: Hi %s,
target: Hei %s

en: An item from your order has shipped!
target: En vare fra bestillingen din er blitt sendt!

en: An item from {{site_title}} order #{{order_number}} has shipped!
target: En vare fra {{site_title}}-bestillingen #{{order_number}} er blitt sendt!

en: New account
target: Ny konto

en: Sent to customers when they sign up via checkout or account pages.
target: Sendes til kundene når de registrerer seg via kassen eller kontosidene.

en: Your {{site_title}} account has been created!
target: Din {{site_title}}-konto er blitt opprettet!

note: translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link
en: Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s
target: Takk for at du opprettet en konto på %1$s. Brukernavnet ditt er %2$s. Du kan ta deg tilgang til kontoområdet ditt for å se bestillinger, endre passord og mer på:  %3$s

note: translators: %s: Auto generated password
en: Your password has been automatically generated: %s
target: Passordet ditt er blitt generert automatisk: %s

en: New order
target: Ny bestilling

en: Sent to chosen recipient(s) when a new order is received.
target: Sendes til valgt(e) mottaker(e) når en ny bestilling mottas.

note: translators: %1$s: Customer full name.
en: You’ve received the following order from %1$s:
target: Du har mottatt følgende bestilling fra %1$s:

en: [{{site_title}}]: New order #{{order_number}}
target: [{{site_title}}]: Ny bestilling #{{order_number}}

en: Order on-hold
target: Bestilling på vent

en: Sent to customer when an order is on hold.
target: Sendes til kunden når en bestilling er satt på vent.

en: Your {{site_title}} order has been received!
target: Din {{site_title}}-bestilling er blitt mottatt!

en: Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of what you ordered:
target: Takk for bestillingen. Den er satt på vent til vi får bekreftet at betalingen er mottatt. I mellomtiden får du her en påminnelse om hva du har bestilt:

en: Partially refunded order
target: Delvis refundert bestilling

en: Sent to customers when their order is partially refunded.
target: Sendes til kunder når bestillingen refunderes delvis.

note: translators: %s: Site title
en: Your order on %s has been partially refunded. There are more details below for your reference:
target: Bestillingen din på %s er blitt delvis refundert. Du finner mer informasjon nedenfor:

en: Your {{site_title}} order #{{order_number}} has been partially refunded
target: Din {{site_title}}-bestilling #{{order_number}} er blitt delvis refundert

en: Processing order
target: Behandler bestillingen

en: Sent to customer after a payment is made.
target: Sendes til kunden etter at en betaling er gjennomført.

note: translators: %s: Order number
en: Just to let you know &mdash; we've received your order #%s, and it is now being processed:
target: Bare så du vet det &ndash; vi har mottatt bestillingen #%s, og den blir nå behandlet:

en: Fully refunded order
target: Fullstendig refundert bestilling

en: Sent to customers when their order is fully refunded.
target: Sendes til kunder når bestillingen blir fullstendig refundert.

note: translators: %s: Site title
en: Your order on %s has been refunded. There are more details below for your reference:
target: Bestillingen din på %s er blitt delvis refundert. Du finner mer informasjon nedenfor:

en: Your {{site_title}} order #{{order_number}} has been refunded
target: Din {{site_title}}-bestilling #{{order_number}} er blitt refundert

en: Reset password
target: Tilbakestill passord

en: Sent to customers when they reset their passwords.
target: Sendes til kunder når de tilbakestiller passordet sitt.

note: translators: %s: Store name
en: Someone has requested a new password for the following account on %s:
target: Noen har bedt om et nytt passord for følgende konto på %s:

note: translators: %s: Customer username
en: Username: %s
target: Brukernavn: %s

en: If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:
target: Bare ignorer denne e-posten hvis du ikke har bedt om dette. Hvis du ønsker å fortsette:

en: Click here to reset your password
target: Klikk her for å tilbakestille passordet ditt

en: Sender name
target: Senderens navn

en: Sender address
target: Senderens adresse

en: Recipients
target: Mottakere

en: Enter recipients (comma-separated) for this email
target: Angi mottakere (kommaseparert) for denne e-posten.

en: Customize your emails to reflect your brand and increase customer loyalty. Manage them from Marketing > Emails.
target: Tilpass e-postene dine slik at de gjenspeiler varemerket ditt og øker kundelojaliteten. Administrer dem fra Markedsføring > E-post.

en: Manage emails
target: Administrer e-poster

en: Your hosting plan now offers editable WooCommerce emails, no plugin required!
target: Hostingplanen din tilbyr nå redigerbare WooCommerce-e-poster, uten behov for en utvidelse!

en: Please use either your hosting plan's email editing feature or your 3rd-party email editor.
target: Bruk enten e-postredigeringsfunksjonen i hostingplanen din eller en tredjeparts e-postredigerer.

en: Edit emails
target: Rediger e-poster

en: Contact support
target: Kontakt kundestøtte

en: A 3rd-party email editing plugin has been detected on your store.
target: En tredjeparts utvidelse for e-postredigering har blitt oppdaget i butikken din.

en: Link bank account
target: Koble til bankkonto

en: You've got money waiting with GoDaddy Payments! Add your banking info to get your payouts deposited.
target: Det ligger penger og venter på deg med GoDaddy Payments! Legg til bankinformasjonen din for å få utbetalingene dine satt inn.

en: GoDaddy Payments - Apple Pay has been enabled on your selected pages and shows %1$sin Safari on supported devices%2$s.
target: GoDaddy Payments – Apple Pay er aktivert på de valgte sidene dine og vises i %1$sSafari på støttede enheter%2$s.

en: Please select the pages where Apple Pay should show.
target: Velg sidene der Apple Pay skal vises.

en: There was a problem registering your site with Apple Pay. Please disable Apple Pay and try re-enabling, or %1$scontact support%2$s.
target: Det oppstod et problem med å registrere nettstedet ditt med Apple Pay. Deaktiver Apple Pay og prøv å aktivere det på nytt, eller %1$skontakt støtte%2$s.

en: GoDaddy Payments successfully enabled!
target: GoDaddy Payments er aktivert!

en: GoDaddy Payments is now available to your customers at checkout.
target: GoDaddy Payments er nå tilgjengelig for kundene dine under betaling.

en: GoDaddy Payments is now connected to your store!
target: GoDaddy Payments er nå koblet til butikken din!

en: Enable GoDaddy Payments
target: Aktiver GoDaddy Payments

en: Enable the payment method to add it to your checkout.
target: Aktiver betalingsmåten for å legge den til i kassen din.

en: Your GoDaddy Payments account has been closed.
target: GoDaddy Payments-kontoen din er blitt avsluttet.

en: The payment method has been disabled so it will not appear on your checkout. Please set up your account to resume processing payments.
target: Betalingsmåten er deaktivert, så den vises ikke under betaling. Konfigurer kontoen din slik at du kan fortsette å behandle betalinger.

en: It looks like you didn't finish your GoDaddy Payments application.
target: Det virker ikke som om du fullførte GoDaddy Payments-søknaden din.

en: Resume
target: Gjenoppta

en: You're just a few minutes from processing payments.
target: Du er bare et par minutter fra å behandle betalinger.

en: Your GoDaddy Payments account needs attention.
target: GoDaddy Payments-kontoen din krever oppmerksomhet.

en: The payment method has been disabled so it will not appear on your checkout. Please check your email for next steps.
target: Betalingsmåten er deaktivert, så den vises ikke under betaling. Sjekk e-posten din for informasjon om neste trinn.

en: Your GoDaddy Payments account has been terminated.
target: GoDaddy Payments-kontoen din er blitt avsluttet.

en: The payment method has been disabled so it will not appear on your checkout. Please check your email for more information.
target: Betalingsmåten er deaktivert, så den vises ikke under betaling. Sjekk e-posten din for mer informasjon.

en: Complete verification
target: Fullfør verifisering

en: You've got money waiting with GoDaddy Payments! Verify your identity and add your banking info to get your payouts deposited.
target: Det ligger penger og venter på deg med GoDaddy Payments! Bekreft identiteten din og legg til bankinformasjonen din for å få utbetalingene dine satt inn.

en: You haven't completed the necessary steps to verify your identity with GoDaddy Payments. Until you do that, you won't be able to take any payments or deposit your funds.
target: Du har ikke fullført de nødvendige trinnene for å bekrefte identiteten din med GoDaddy Payments. Inntil du gjør det kan du ikke ta imot betalinger eller sette inn penger.

en: You've still got money waiting with GoDaddy Payments! Verify your identity and add your banking info as soon as you can to get your funds and keep taking payments.
target: Du har fremdeles penger i vente med GoDaddy Payments! Bekreft identiteten din og legg til bankinformasjonen din så snart du kan for å få pengene dine og fortsette å ta imot betalinger.

en: The deadline to complete your payouts setup is coming up! To keep transacting with GoDaddy Payments and to get your money, verify your identity and add banking info.
target: Fristen for å fullføre utbetalingsoppsettet ditt nærmer seg! For å fortsette å utføre transaksjoner med GoDaddy Payments og få pengene dine, må du bekrefte identiteten din og legge til bankinformasjon.

en: You're all set to take payments with GoDaddy Payments!
target: Alt er klart for deg til å ta betaling med GoDaddy Payments!

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a>
en: To get your funds deposited to your bank account, verify your identity and add your banking info. %1$sSet up payouts%2$s
target: For å få midlene dine satt inn må du verifisere identiteten og legge til bankopplysningene dine senere. %1$sKonfigurer utbetalinger%2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - a connected account's legal name, %2$s - a connected account's email address, %3$s - <a> tag, %4$s - </a>
en: The connected GoDaddy Payments account is %1$s %2$s (Not the business owner's account? %3$sSwitch account%4$s).
target: Den tilkoblede GoDaddy Payments-kontoen er %1$s %2$s (Ikke bedriftseierens konto? %3$sBytt konto%4$s).

note: translators: Placeholders: %1$s - a connected account's legal name, %2$s - a connected account's email address, %3$s - <a> tag, %4$s - </a>
en: GoDaddy Payments is now connected with the account %1$s %2$s. (Not right? %3$sSwitch account%4$s.)
target: GoDaddy Payments er nå koblet til kontoen %1$s %2$s. (Ikke riktig? %3$sBytt konto%4$s.)

en: Get Started
target: Kom i gang

en: Provided by GoDaddy
target: Levert av GoDaddy

en: Sell online and in person with GoDaddy Payments. Sync local pickup and delivery orders right to your Smart Terminal, then get paid fast with next-day deposits.
target: Selg på nett og ved personlig oppmøte med GoDaddy Payments. Synkroniser lokale hente- og leveringsbestillinger direkte til Smart Terminal, og få raskt betalt med innskudd neste dag.

en: Use GoDaddy Payments Selling in Person to sync local pickup and delivery orders to your Smart Terminal. Sell anything, anywhere and get paid fast with next-day deposits.
target: Bruk Salg ved personlig oppmøte med GoDaddy Payments til å synkronisere lokale hente- og leveringsbestillinger med Smart Terminal. Selg hva som helst, hvor som helst, og få betalt raskt med innskudd neste dag.

en: GoDaddy Selling in Person
target: Salg ved personlig oppmøte med GoDaddy

en: Update Store
target: Oppdater butikk

note: translators: %s - list of supported countries
en: GoDaddy Payments is available for businesses in %s. Please update your Store Address to use the payment method.
target: GoDaddy Payments er tilgjengelig for virksomheter i %s. Oppdater butikkadressen din for å bruke betalingsmåten.

en: Change Currency
target: Endre valuta

note: translators: %1$s - list of supported currencies, %2$s - store country
en: GoDaddy Payments requires %1$s transactions for businesses in %2$s. Please change your Currency in order to use the payment method.
target: GoDaddy Payments krever %1$s transaksjoner for virksomheter i %2$s. Endre valutaen din for å kunne bruke betalingsmåten.

note: translators: %s - list of supported currencies
en: GoDaddy Payments requires %s transactions. Please change your Currency in order to use the payment method.
target: GoDaddy Payments krever %s transaksjoner. Endre valutaen din for å kunne bruke betalingsmåten.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the Google Pay docs link, %2$s - </a> tag
en: GoDaddy Payments - Google Pay has been enabled on your selected pages and shows %1$sin supported browsers and devices%2$s.
target: GoDaddy Payments – Google Pay er aktivert på de valgte sidene og vises i %1$sstøttede nettlesere og på støttede enheter%2$s.

en: Please select the pages where Google Pay should show.
target: Velg sidene der Google Pay skal vises.

en: There was an error connecting to GoDaddy Payments. Please try again.
target: Det oppstod en feil under tilkobling til GoDaddy Payments. Vennligst prøv igjen.

en: GoDaddy Payments (Poynt) is included for Managed WordPress customers without a separate plugin!
target: GoDaddy Payments (Poynt) er inkludert for Managed WordPress-kunder uten en separat utvidelse!

en: WooCommerce charges or authorizations/captures as well as refunds and voids made in your Staging site will process normally in your GoDaddy Payments account.
target: WooCommerce-belastninger eller autorisasjoner/registreringer samt refusjoner og annulleringer som gjøres på testnettstedet ditt, behandles normalt i GoDaddy Payments-kontoen din.

en: Commerce Home
target: Hjemmeside for handel

en: Payments Dashboard
target: Kontrollpanel for betalinger

en: Tax
target: Avgift

en: The Sellbrite plugin is included in your hosting plan as GoDaddy Marketplaces. The plugin has been deactivated.
target: Sellbrite-utvidelsen er inkludert i hostingplanen din som GoDaddy Marketplaces. Utvidelsen er blitt deaktivert.

en: Set up
target: Konfigurer

en: Your products, everywhere.
target: Dine produkter, overalt.

en: A product ID is required.
target: En produkt-ID er påkrevd.

en: A channel UUID is required.
target: En UUID for kanalen er påkrevd.

en: You do not have permission to perform this action.
target: Du har ikke tillatelse til å utføre denne handlingen.

en: This product must meet all requirements below before creating a draft listing.
target: Dette produktet må oppfylle alle kravene nedenfor før du kan opprette et utkast til en oppføring.

en: Failed to create a draft listing.
target: Kunne ikke opprette et utkast til en oppføring.

en: Failed to retrieve a WooCommerce product with ID #%d while creating a draft Marketplaces listing.
target: Kunne ikke hente et WooCommerce-produkt med ID-en #%d under oppretting av et utkast til en Markedsplasser-oppføring.

en: Products with Marketplaces listings cannot have an empty SKU.
target: Produkter med Markedsplasser-oppføringer kan ikke ha en tom SKU.

en: Are you sure you want to unpublish? All associated Marketplaces listings will remain published or as a draft but will no longer sync content and inventory with WooCommerce.
target: Er du sikker på at du vil avpublisere? Alle tilknyttede Markedsplass-oppføringer vil forbli publisert eller som et utkast, men vil ikke lenger synkronisere innhold og lagerbeholdning med WooCommerce.

en: Marketplaces & Social Order
target: Markedsplasser og sosiale medier-bestilling

note: translators: Placeholder: %s - sales channel label
en: Sales Channel: %s
target: Salgskanal: %s

note: translators: Placeholder: %s - sales channel order number
en: Sales Channel Order Number: %s
target: Salgskanal Bestillingsnummer: %s

en: Return accepted via Walmart sales channel.
target: Retur godtatt via Walmarts salgskanal.

note: translators: Placeholders: %1$s - Opening HTML <a> link tag, %2$s - Closing HTML </a> link tag
en: Return requested via Walmart sales channel. %1$sView request%2$s.
target: Retur forespurt via Walmarts salgskanal. %1$sVis forespørsel%2$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML link tag <a> to products page, %2$s - closing HTML link tag </a>
en: Create your first product listing by adding a new product or editing an existing one in WooCommerce. You can list a product on each of the marketplaces you've added. Once listed, the product info and inventory will sync automatically. Visit %1$sProducts%2$s to get started.
target: Opprett din første produktliste ved å legge til et nytt produkt eller ved å redigere et eksisterende produkt i WooCommerce. Du kan føre opp et produkt på hver av markedsplassene du har lagt til. Når det er oppført, blir produktinformasjonen og lagerbeholdningen automatisk synkronisert. Gå til %1$sProdukter%2$s for å komme i gang.

en: Welcome to GoDaddy Marketplaces!
target: Velkommen til GoDaddy Marketplaces!

en: Your store address must be in the US and currency US dollars in order to sync products, inventory, and orders with Marketplaces & Social sales channels.
target: Butikkadressen din må være i USA og valutaen må være amerikanske dollar for at du skal kunne synkronisere produkter, lagerbeholdning og bestillinger med Markedsplasser og sosiale medier-salgskanaler.

en: Your store weight and dimensions units must be in "lbs" and "in" in order to sync products, inventory, and orders with Marketplaces & Social sales channels.
target: Butikkens vekt- og målenheter må være i «kilo» og «centimeter» for at produkter, lagerbeholdning og bestillinger skal kunne synkroniseres med Markedsplasser og sosiale medier-salgskanaler.

en: Update settings
target: Oppdater innstillinger

en: Stock management must be enabled in order to sync products, inventory, and orders with Marketplaces & Social sales channels.
target: Lagerstyring må være aktivert for å kunne synkronisere produkter, lagerbeholdning og bestillinger med Markedsplasser og sosiale medier-salgskanaler.

en: Product, inventory, and order syncing is disabled in Staging to prevent conflicts with your Production site.
target: Produkt-, lager- og bestillingssynkronisering er deaktivert på testnettstedet for å unngå konflikter med produksjonssiden.

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML link tag <a> to products page, %2$s - closing HTML link tag </a>
en: You've used 90&#37; of your included monthly Marketplaces and Social orders. Upgrade soon to process more orders. %1$sUpgrade Plan%2$s
target: Du har brukt 90&#37; av dine inkluderte månedlige Markedsplasser og sosiale medier-bestillinger. Oppgrader snart for å behandle flere bestillinger. %1$sOppgrader plan%2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML link tag <a> to products page, %2$s - closing HTML link tag </a>
en: You've used all your included monthly Marketplaces and Social orders. Upgrade now to process more orders. %1$sUpgrade Plan%2$s
target: Du har brukt alle dine inkluderte månedlige Markedsplasser og sosiale medier-bestillinger. Oppgrader nå for å behandle flere bestillinger. %1$sOppgrader plan%2$s

en: Sales Channel
target: Salgskanaler

en: Sales Channel Order Number
target: Salgskanal Bestillingsnummer

en: Product Brand
target: Produktmerke

en: Product Condition
target: Produktets tilstand

[ctx: Product condition]
en: New
target: Ny

[ctx: Product condition]
en: Used
target: Brukt

[ctx: Product condition]
en: Refurbished
target: Renovert

en: A Global Trade Item Number is used to uniquely identify your product on Marketplaces & Social product listings. It can be found next to the barcode.
target: Et Global Trade Item Number brukes til å identifisere produktet ditt på Markedsplasser og sosiale medier-produktoppføringer. Du finner den ved siden av strekkoden.

en: Manufacturer Part Number
target: Manufacturer Part Number (produsentens delenummer)

en: A Manufacturer Part Number is used to uniquely identify your product on Marketplaces & Social product listings. Only use the MPN assigned by the manufacturer.
target: Et Manufacturer Part Number brukes til å identifisere produktet ditt på Markedsplasser og sosiale medier-produktoppføringer. Bruk kun MPN-nummeret som er tildelt av produsenten.

en: Marketplaces & Social
target: Markedsplasser og sosial

en: You haven't connected this sales channel yet.
target: Du har ikke koblet til denne salgskanalen ennå.

en: Connect Sales Channel
target: Koble til salgskanaler

note: translators: Placeholders: %s: Marketplaces channel name (e.g. Amazon, eBay, Facebook, etc.)
en: This product hasn't been listed on %s yet.
target: Dette produktet er ikke oppført på %s ennå.

en: Create Draft Listing
target: Opprett utkast til oppføring

note: translators: Placeholders: %1$s - Opening <a> HTML link tag, %2$s - Closing </a> HTML link tag
en: A draft listing will be automatically created once the product meets the requirements below. %1$sLearn more about product sync%2$s
target: Et utkast til en oppføring opprettes automatisk når produktet oppfyller kravene nedenfor. %1$sFinn ut mer om produktsynkronisering%2$s

note: translators: Placeholders: %1%s - Opening HTML <a> link tag, %2$s - Closing HTML </a> link tag
en: The requirements below must be met in order to list this product. %1$sLearn more about product sync%2$s
target: Kravene nedenfor må oppfylles for å kunne oppføre dette produktet. %1$sFinn ut mer om produktsynkronisering%2$s

[ctx: Product property requirement]
en: Simple or variable product (not virtual or downloadable)
target: Enkelt eller variabelt produkt (ikke virtuelt eller nedlastbart)

[ctx: Product property requirement]
en: Published product
target: Publisert produkt

[ctx: Product property requirement]
en: Product SKU must be set
target: Produkt SKU må være angitt

[ctx: Product property requirement]
en: Manage stock enabled and stock quantity > 0
target: Administrer lager aktivert og lagermengde > 0

[ctx: Product property requirement]
en: No backorders allowed
target: Ingen restordrer tillatt

[ctx: Product property requirement]
en: Brand and Condition fields filled
target: Feltene Merke og Tilstand er fylt ut

note: translators: Placeholders: %s Marketplaces channel name (e.g. Amazon, eBay, Facebook, etc.)
en: A draft listing has been created for this product on %s.
target: Det er opprettet et utkast til en oppføring for dette produktet på %s.

en: View Draft Listing
target: Vis utkast til oppføring

note: translators: Placeholders: %s Marketplaces channel name (e.g. Amazon, eBay, Facebook, etc.)
en: This product has been listed on %s.
target: Dette produktet er oppført på %s.

en: Edit Listing
target: Rediger oppføringen

en: Manage Sales Channels
target: Administrer salgskanaler

en: Marketplaces &amp; Social
target: Markedsplasser og sosiale medier

en: Manage Listing Templates
target: Administrer oppføringsmaler

en: You haven't added any sales channels yet. Add sales channels in order to post your listings on third party marketplaces and social platforms.
target: Du har ikke lagt til noen salgskanaler ennå. Legg til salgskanaler for å legge ut annonsene dine på tredjeparts markedsplasser og sosiale plattformer.

[ctx: Refreshes the page]
en: Refresh
target: Oppdater

en: Add Sales Channel
target: Legg til salgskanaler

en: Resources
target: Ressurser

en: What is Marketplaces &amp; Social?
target: Hva er Markedsplasser og sosiale medier?

en: How to connect sales channels
target: Slik kobler du til salgskanaler

en: What products are eligible for Marketplaces & Social sales channels?
target: Hvilke produkter er kvalifisert for Markedsplasser og sosiale medier-salgskanaler?

en: A non-empty settings parameter must be provided.
target: Det må oppgis en parameter for innstillinger som ikke er tom.

en: Each setting object must contain name and value keys.
target: Hvert innstillingsobjekt må inneholde navn- og verdinøkler.

en: Unique onboarding setting ID.
target: Unik ID for onboardinginnstillingen.

en: Unique onboarding setting name (matches the ID).
target: Unikt navn på onboardinginnstillingen (samsvarer med ID-en).

en: Onboarding setting label.
target: Etikett for onboardinginnstillingen.

en: Onboarding setting description.
target: Beskrivelse av onboardinginnstillingen.

en: A list of available options for the onboarding setting values.
target: En liste over tilgjengelige alternativer for verdiene for onboardinginnstillingene.

en: Onboarding setting default value.
target: Standardverdi for onboardinginnstillingen.

en: Onboarding setting value.
target: Verdi for onboardinginnstillingen.

en: Whether the onboarding setting can have multiple values.
target: Om innstillingen for onboarding kan ha flere verdier.

en: Whether the onboarding setting is required.
target: Om onboardinginnstillingen er påkrevd.

en: Onboarding setting group, if applicable.
target: Gruppe for onboardinginnstilling, hvis aktuelt.

en: Onboarding setting control details.
target: Detaljer for kontroll av onboardinginnstillinger.

en: Onboarding setting control type.
target: Type kontroll av onboardinginnstillinger.

en: A list of available options for the onboarding setting control.
target: En liste over tilgjengelige alternativer for kontrollen for onboardinginnstillingene.

en: Optional input placeholder for the onboarding setting control.
target: Valgfri inndataplassholder for innstillingskontrollen for onboarding.

[ctx: Title for the WooCommerce > Home page]
en: Home
target: Startside

[ctx: Menu title for the WooCommerce > Home page]
en: Home
target: Startside

en: First time
target: Første gang

en: Store name
target: Butikknavn

en: Store address 1
target: Butikkens adresse 1

en: Store address 2
target: Butikkens adresse 2

[ctx: The country's region]
en: Country Region
target: Landets region

en: City
target: By

en: Postal code
target: Postnummer

en: Currency
target: Valuta

en: Left aligned
target: Venstrejustert

en: Right aligned
target: Høyrejustert

en: Left aligned with space
target: Venstrejustert med mellomrom

en: Right aligned with space
target: Høyrejustert med mellomrom

en: Currency position
target: Valutaposisjon

en: All countries
target: Alle land

en: Sell to all countries, except for...
target: Selger til alle land, med unntak av ...

en: Sell to specific countries
target: Selg til spesifikke land

en: Selling locations
target: Salgslokasjoner

en: Sell to all countries except for
target: Selger til alle land, med unntak av

en: Ship to all countries you sell to
target: Send til alle land du selger til

en: Ship to specific countries only
target: Send kun til spesifikke land

en: Disable shipping & shipping calculations
target: Deaktiver levering og leveringsberegninger

en: Shipping locations
target: Leveringslokasjoner

en: Ship to specific countries
target: Lever til spesifikke land

en: Thousands separator
target: Tusenskilletegn

en: Decimal separator
target: Desimalskilletegn

en: Number of decimals
target: Antall desimaler

en: Kilograms
target: Kilo

en: Grams
target: Gram

en: Pounds
target: Pund

en: Ounces
target: Unser

en: Weight units
target: Vektenheter

en: Meters
target: Meter

en: Centimeters
target: Centimeter

en: Millimeters
target: Millimeter

en: Inches
target: Tommer

en: Dimension units
target: Dimensjonenheter

en: Enable taxes
target: Aktiver avgifter

en: Last onboarding step
target: Siste onboardingstrinn

en: Completed
target: Fullført

en: Store selector dismissed
target: Butikkvelger avvist

en: Order Numbers
target: Bestillingsnumre

en: Starting number
target: Startnummer

en: Prefix
target: Prefiks

en: Suffix
target: Suffiks

en: Skip free orders
target: Hopp over gratis bestillinger

en: Free order identifier
target: Gratis bestilling-identifikator

en: Company name.
target: Selskapsnavn.

en: Country code.
target: Landskode.

en: Connection status.
target: Tilkoblingsstauts.

en: The shipment object associated with the shipping label.
target: Leveringsobjektet som er knyttet til leveringsetiketten.

en: The shipment ID.
target: Forsendelses-ID.

en: The shipment's creation date.
target: Forsendelsens opprettelsesdato.

en: The shipment's last updated date.
target: Datoen forsendelsen sist ble oppdatert.

en: The shipping provider for the shipment.
target: Forsendelsesleverandøren for forsendelsen.

en: The label for a custom shipping provider.
target: Etiketten for en egendefinert forsendelsesleverandør.

en: The shipment's tracking number.
target: Forsendelsens sporingsnummer.

en: The shipment's tracking URL.
target: Forsendelses sporings-URL.

en: The rate associated with the shipment.
target: Prisen som er knyttet til forsendelsen.

en: The label associated with shipment.
target: Etiketten som er knyttet til forsendelsen.

en: The items included in the shipment.
target: Varene som er inkludert i forsendelsen.

en: The item's ID.
target: Varens ID.

en: The product's ID.
target: Produktets ID.

en: The product's variation ID.
target: Produktets variasjons-ID.

en: The item's quantity.
target: Varens antall.

en: The shipping label returned by the shipping provider.
target: Leveringsetiketten som returneres av forsendelsesleverandøren.

en: The shipment object associated with the shipping rates.
target: Leveringsobjektet som er knyttet til leveringsprisene.

en: The shipping rates returned by the shipping provider.
target: Leveringsprisene som returneres av forsendelsesleverandøren.

en: Phone number
target: Telefonnummer

en: The phone number of your business.
target: Telefonnummeret til virksomheten din.

en: Shipping labels
target: Leveringsetiketter

en: ShipEngine isn't available in your region
target: ShipEngine er ikke tilgjengelige i din region.

en: To benefit from streamlined shipping and label printing, please ensure your store is located in the US, UK, Canada, or Australia.
target: For å dra nytte av strømlinjeformet levering og etikettutskrift må du sørge for at butikken din ligger i USA, Storbritannia, Canada eller Australia.

en: User does not have permission to manage WooCommerce
target: Brukeren har ikke tillatelse til å administrere WooCommerce.

note: translators: Placeholders: %s - error message from the MWC API
en: Could not create connection: %s
target: Kunne ikke opprette tilkobling: %s

en: No redirect available
target: Ingen omdirigering tilgjengelig

en: An error occurred, please try again or try an alternate form of payment.
target: Det oppstod en feil. Vennligst prøv igjen eller prøv en annen betalingsmåte.

en: An error occurred while processing the payment:
target: Det oppstod en feil under behandling av betalingen:

en: Payment method successfully added.
target: Betalingsmåte er lagt til.

en: Unable to add payment method to your account. Please try again.
target: Kan ikke legge til betalingsmåte på kontoen din. Vennligst prøv igjen.

en: Payment method could not be saved. %s
target: Betalingsmåten kunne ikke lagres. %s

en: Payment method updated.
target: Betalingsmetoden er oppdatert.

en: Included WooCommerce Extensions
target: Inkluderte WooCommerce-utvidelser

note: translators: Placeholder: %s - captured amount
en: A payment of %s was successfully captured via GoDaddy Payments Hub
target: En betaling pålydende %s ble registrert via GoDaddy Payments-huben

en: We cannot process your order with the payment information that you provided. Please use a different payment account or an alternate payment method.
target: Vi kan ikke behandle bestillingen din med betalingsinformasjonen du har oppgitt. Bruk en annen betalingskonto eller en alternativ betalingsmåte.

note: translators: Placeholders: %1$s - card brand, %2$s - last 4 card numbers, %3$s - expiration month, %4$s - expiration year
en:  %1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)
target:  %1$s som slutter med %2$s (utløper %3$s/%4$s)

en: Card
target: Kort

note: translators: Placeholder: %s - refunded amount
en: A refund of %s was successfully processed via GoDaddy Payments Hub
target: En refusjon pålydende %s ble behandlet via GoDaddy Payments-huben

note: translators: Placeholder: %s - transaction ID
en: Transaction ID %s
target: Transaksjons-ID %s

note: translators: Placeholders: %1$s - approved result code, %2$s - approved result message
en: Result: [%1$s] %2$s
target: Resultat: [%1$s] %2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - provider name, %2$s - transaction type, provider name, %3$s - total amount, %4$s - transaction info (if applicable, or empty string)
en: %1$s %2$s in the amount of %3$s%4$s
target: %1$s %2$s pålydende %3$s%4$s

note: translators: Placeholders: %s - the total amount of the capture that was voided
en: A payment capture of %s was successfully voided
target: En betalingsregistrering av %s ble annullert

note: translators: Placeholders: %s - the total amount of the refund that was voided
en: A refund of %s was successfully voided
target: En refusjon av %s ble annullert

en: Coupons are disabled.
target: Kuponger er deaktivert.

en: Invalid coupon code.
target: Ugyldig kupongkode.

en: Coupon cannot be applied.
target: Kupongen kan ikke brukes.

en: Coupon cannot be applied. %s
target: Kupongen kan ikke brukes. %s

en: Invalid customer data
target: Ugyldige kundedata fra

en: Invalid email address
target: Ugyldig e-postadresse

note: translators: Placeholder: %s - either 'billing' or 'shipping'
en: Invalid %s address
target: Ugyldig %s-adresse

en: Orders aren't accepted from this location
target: Bestillinger aksepteres ikke fra dette stedet

en: WooCommerce is not available
target: WooCommerce er ikke tilgjengelig

en: Invalid products data.
target: Bestillingen er delvis refundert.

en: Coupon code to apply to the cart.
target: Kupongkode som skal brukes i handlekurven.

en: Cart customer data.
target: Kundedata fra handlekurven.

en: Products to add to the cart.
target: Produkter som skal legges i handlekurven.

en: The order ID.
target: Bestillings-ID-en.

en: The URL to redirect the customer to.
target: URL-adressen som kunden skal omdirigeres til.

en: Order total, based on cart total.
target: Total bestillingssum, basert på totalsum i handlekurv.

en: 2-letter ISO 3166 country code.
target: ISO 3166-landkode på to bokstaver.

en: 3-letter ISO 4217 currency code.
target: ISO 4217-valutakode på tre bokstaver.

en: Name of the merchant.
target: Navn på forhandleren.

en: The shipping type based on the chosen shipping method.
target: Leveringstype basert på den valgte leveringsmetoden.

en: Shipping methods for the payment request.
target: Leveringsmetoder for betalingsforespørselen.

en: Items in the order.
target: Varer i bestillingen.

en: Whether to require customer email.
target: Om du vil kreve kundens e-postadresse.

en: Whether to require customer phone.
target: Om du vil kreve kundens telefonnummer.

en: Whether to require customer shipping address.
target: Om du vil kreve kundens leveringsadresse.

en: Whether the customer should be allowed to enter coupons.
target: Om kunden skal kunne legge inn kuponger.

en: A list of wallets to disable.
target: En liste over lommebøker som skal deaktiveres.

en: Application ID.
target: Applikasjons-ID.

en: Business ID.
target: Virksomhets-ID.

en: List of available features.
target: Liste over tilgjengelige funksjoner.

en: Whether the payment gateway is enabled.
target: Om betalingsgatewayen er aktivert.

en: Payment gateway connection status.
target: Status for tilkobling til betalingsgateway.

en: Nonce for switching accounts.
target: Engangsnøkkel for å bytte kontoer.

en: Invalid phone number.
target: Ugyldig telefonnummer.

en: The remote parent ID in the request does not match the remote parent ID of the order.
target: Den eksterne overordnede ID-en i forespørselen samsvarer ikke med den eksterne overordnede ID-en i bestillingen.

en: Invalid order ID.
target: Ugyldig bestillings-ID.

note: translators: Placeholders: %s - a payment provider name, such as poynt
en: Provider %s not found.
target: Leverandøren %s ble ikke funnet.

en: Invalid nonce
target: Ugyldig engangsnøkkel

en: Missing nonce
target: Manglende engangsnøkkel

note: translators: Placeholder: %d - error code
en: Error %d: Unable to create order. Please try again.
target: Error %d: Kan ikke opprette bestillingen. Vennligst prøv igjen.

en: Virtual Terminal
target: Virtuell terminal

note: translators: Placeholder: %s - payment method name
en: Paid in WooCommerce checkout by "%s"
target: Betalt i WooCommerce-kassen med «%s»

en: Tip
target: Tips

en: Cashback
target: Tilbakebetaling

note: translators: Placeholders: %1$s - item fee name, %2$s - item fee amount
en: %1$s amount of %2$s added to order by GoDaddy Payments Smart Terminal
target: %1$s beløp pålydende %2$s lagt til bestillingen av GoDaddy Payments Smart Terminal

en: From GoDaddy Payments Hub. Order fully refunded.
target: Fra GoDaddy Payments-huben. Bestillingen er refundert i sin helhet.

en: From GoDaddy Payments Hub. Order partially refunded.
target: Fra GoDaddy Payments-huben. Delvis refundert bestilling.

note: translators: Placeholders: %1$s - date, %2$s time
en: Order marked ready on terminal on %1$s at %2$s
target: Bestilling merket som klar på terminal på %1$s kl. %2$s

en: Coupon code
target: Kupongkode

en: Subtotal
target: Delsum

en: Discount
target: Rabatt

en: Shipping
target: Forsendelse

en: Wallet payments cannot be used for carts with multiple shipments.
target: Lommebok-betalinger kan ikke brukes for handlevogner med flere forsendelser.

note: translators: %1$s: payment gateway name
en: Transaction refunded by %1$s from WooCommerce.
target: Transaksjonen refunderes manuelt av %1$s fra WooCommerce.

en: Transaction manually refunded from WooCommerce.
target: Transaksjonen refunderes manuelt fra WooCommerce.

en: Order is ready for pickup.
target: Bestillingen er klar for henting.

en: Item shipped emails are sent to customers when tracking information is added for one or more items in their orders.
target: Varen er sendt-e-poster sendes til kunder når det legges til sporingsinformasjon for en eller flere varer i bestillingen.

en: An item from {site_title} order #{order_number} has shipped!
target: En vare fra {site_title}-bestillingen #{order_number} er blitt sendt!

en: Your package is on the way!
target: Pakken din er på vei!

en: Please note that it may take some time for the carrier to update shipment tracking information.
target: Vær oppmerksom på at det kan ta litt tid før befrakteren oppdaterer sporingsinformasjonen.

en: Ready for pickup
target: Klar for henting

en: Ready for pickup emails are sent to customers when their order is marked as ready for pickup.
target: E-postmeldinger om at bestillingen er klar til henting sendes til kunder når bestillingen er merket som klar til henting.

en: Your {site_title} order is ready for pickup!
target: Din {site_title}-bestilling er klar for henting!

en: Order ready for pickup!
target: Bestillingen er klar for henting!

en: Shipment Tracking
target: Forsendelsessporing

note: translators: Placeholder: %s - payment gateway method title
en: %s Virtual Terminal
target: %s virtuell terminal

en: No gateway found for order
target: Fant ingen gateway for bestillingen

en: Capture Charge
target: Registrer belastning

en: This charge has been fully captured
target: Denne registreringen er fullført

en: Are you sure you wish to process this capture? The action cannot be undone.
target: Er du sikker på at du vil behandle denne registreringen? Denne handlingen kan ikke gjøres om.

en: Something went wrong, and the capture could not be completed. Please try again.
target: Det oppstod en feil og registreringen kunne ikke fullføres. Vennligst prøv igjen.

en: Remove
target: Fjern

en: Manage
target: Administrer

en: Your Stripe account needs to be set up.
target: Stripe-kontoen din må konfigureres.

en: Connected
target: Tilkoblet

en: Connected to your Stripe account.
target: Koble til Stripe-kontoen din.

en: Disconnected
target: Frakoblet

en: Please reconnect your Stripe account.
target: Koble til Stripe-kontoen din på nytt.

en: Pending
target: Venter

en: Connected to your terminal to Sell in Person.
target: Koblet til terminalen din for Salg ved personlig oppmøte.

en: Recommended
target: Anbefales

en: Click set up to get started.
target: Klikk på konfigurer for å komme i gang.

en: Connect your terminal to Sell in Person.
target: Koble terminalen din til Salg ved personlig oppmøte.

en: Connected to your GoDaddy Payments account.
target: Koblet til GoDaddy Payments-kontoen din.

en: Connecting
target: Kobler til

en: This can take a few minutes. Please refresh to check.
target: Dette kan ta et par minutter. Oppdater for å sjekke.

en: Not available
target: Ikke tilgjengelig

en: Thank you for applying, but we are unable to provide payment processing for your business.
target: Takk for at du har søkt, men vi kan ikke tilby betalingsbehandling for virksomheten din.

en: Your account has been closed.
target: Kontoen din er blitt stengt.

en: Incomplete
target: Ufullstendig

en: Click Resume to complete your application.
target: Klikk på Gjenoppta for å fullføre søknaden din.

en: Needs attention
target: Trenger oppmerksomhet

en: Please check your email for next steps.
target: Sjekk e-posten din for informasjon om neste trinn.

en: Manage the "%s" payment method
target: Administrer «%s»-betalingsmetoden

en: Set up the "%s" payment method
target: Konfigurer «%s»-betalingsmetoden

en: Have a question? %1$sAsk the GoDaddy Team%3$s%2$s
target: Har du et spørsmål? %1$sSpør GoDaddy-teamet%3$s%2$s

en: E-mail icon
target: E-postikon

en: Set up GoDaddy Payments
target: Konfigurer GoDaddy Payments

en: You're about to open GoDaddy Payments account signup. In just a few minutes, you'll return here to enable secure payments in your checkout.
target: Du er i ferd med å åpne registrering av en GoDaddy Payments-konto. Om bare et par minutter kommer du tilbake hit for å aktivere sikre betalinger i kassen din.

en: Cancel
target: Avbryt

note: translators: Divider between the Wallet buttons and "Add to Cart"
en: or
target: eller

en: Edit
target: Rediger

en: Oops, there was an error updating your payment method. Please try again.
target: Ops, det oppstod en feil under oppdatering av betalingsmetoden din. Vennligst prøv igjen.

en: Are you sure you want to delete this payment method?
target: Er du sikker på at du vil slette denne betalingsmetoden?

en: Save
target: Lagre

en: Title
target: Tittel

en: Details
target: Detaljer

en: Default?
target: Standard?

en: Invalid token ID
target: Ugyldig token-ID

en: Manage Payment Methods
target: Administrer betalingsmetoder

en: Use a new payment method
target: Bruk en ny betalingsmetode

en: Securely Save to Account
target: Sikker lagring på konto

en: Nickname
target: Kallenavn

note: translators: Placeholders: %s - expiration date
en: expires %s
target: utløper %s

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Customers can buy online and pay in person with orders synced to your GoDaddy Smart Terminal. Pay the lowest fees in the industry at only 2.3&#37; + 0&#162; per in-person transaction. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
target: Kunder kan kjøpe på nettet og betale ved personlig oppmøte med bestillinger synkronisert til GoDaddy Smart Terminal. Betal de laveste gebyrene i bransjen med kun 2.3&#37; + 0&#162; per personlige transaksjon. %1$sGoDaddy Payments-vilkår gjelder%2$s.

en: Pay in Person
target: Betal ved personlig oppmøte

en: Customers can buy online and pay in person with orders synced to your Terminals.
target: Kunder kan kjøpe på nett og betale ved personlig oppmøte med bestillinger som er synkronisert med terminalene dine.

en: Payment to be made upon delivery.
target: Betaling skjer ved levering.

en: Return to payments
target: Gå tilbake til betalinger

en: %1$sShop Smart Terminal%2$s
target: %1$sKjøp Smart Terminal%2$s

en: %1$sDevices%2$s
target: %1$sEnheter%2$s

en: %1$sCatalogs%2$s
target: %1$sKataloger%2$s

en: %1$sCustomize Terminal%2$s
target: %1$sTilpass terminalen%2$s

en: Smart Terminal
target: Smartterminal

en: Dual screens for smoother selling.
target: To skjermer for smidigere salg.

en: Our dual screens make checkout a breeze. Plus, our all-in-one terminal includes a built-in payment processor, scanner, printer, security and more.
target: Våre doble skjermer gjør betalingen til en lek. I tillegg har vår alt-i-ett-terminal en innebygd betalingsbehandler, skanner, skriver, sikkerhet og mye mer.

en: Free
target: Gratis

en: 2-day shipping.
target: 2-dagers levering.

en: Learn More
target: Finn ut mer

en: Settings
target: Innstillinger

en: Enable Selling in Person
target: Aktiver Salg ved personlig oppmøte

en: Checkout title
target: Betalingstittel

en: Payment method title that the customer will see during checkout.
target: Betalingsmåte-tittel som kunden vil se i kassen.

en: Checkout description
target: Betalingsbeskrivelse

en: Payment method description that the customer will see during checkout.
target: Betalingsmåte-beskrivelse som kunden vil se i kassen.

en: Order received instructions
target: Bestilling mottatt-instruksjoner

en: Message that the customer will see on the order received page and in the processing order email after checkout.
target: Melding som kunden vil se på mottatt bestilling-siden og i e-posten om behandling av bestillingen etter betaling.

en: Enable for Shipping Methods
target: Aktiver for leveringsmetoder

en: Select the shipping methods that will show this payment method for the customer during checkout.
target: Velg leveringsmetodene som skal vise denne betalingsmåten for kunden under betaling.

en: Select Shipping Methods
target: Velg leveringsmetoder

en: At least one shipping method is required to enable Selling in Person.
target: Minst én leveringsmetode er påkrevd for å aktivere Salg ved personlig oppmøte.

en: Pay for your order in-person at pickup or delivery.
target: Betal for bestillingen personlig ved henting eller levering.

en: We accept major credit/debit cards and cash.
target: Vi aksepterer de vanligste kreditt- og debetkortene og kontanter.

note: Translators: %1$s zone name, %2$s shipping method instance name.
en: Other locations
target: Andre lokasjoner

en: Local Pickup Plus method
target: Lokal Pickup Plus-metode

note: translators: Placeholders: %1$s - Shipping Method name (for example FedEx, UPS or Local Pickup, etc.)
en: Any "%1$s" method
target: En hvilken som helst «%1$s»-metode

en: Are you sure you want to move this product to trash?
target: Er du sikker på at du vil flytte dette produktet til papirkurven?

en: Are you sure you want to move this product to trash? Removing a synced product will also delete it from the In-Person catalog.
target: Er du sikker på at du vil flytte dette produktet til papirkurven? Fjerning av et synkronisert produkt sletter det også fra Personlig-katalogen.

en: Move to Trash
target: Flytt til papirkurven

en: This product is synced from the In-Person Catalog
target: Dette produktet synkroniseres fra Personlig-katalogen.

en: This product is synced to the In-Person Catalog
target: Dette produktet synkroniseres til Personlig-katalogen.

en: One or more products in your catalog failed to sync. Please enable debug logging or reach out to %1$sour Care team%2$s for help.
target: Ett eller flere produkter i katalogen din ble ikke synkronisert. Aktiver feilsøkingslogging eller ta kontakt med %1$sCare-teamet%2$s vårt for å få hjelp.

en: %1$s has been removed. Products will no longer be synced to this catalog. To remove any products already synced you must delete them manually.
target: %1$s er blitt fjernet. Produkter vil ikke lenger synkroniseres med denne katalogen. Hvis du vil fjerne produkter som allerede er synkronisert, må du slette dem manuelt.

en: In-Person product sync to WooCommerce has been disabled. Products will no longer sync to WooCommerce. To remove any products already synced you must delete them manually.
target: Synkronisering av Personlig-produkt til WooCommerce er deaktivert. Produktene synkroniseres ikke lenger med WooCommerce. Hvis du vil fjerne produkter som allerede er synkronisert, må du slette dem manuelt.

en: %1$s has been removed from Selling In-Person. This catalog will no longer sync to WooCommerce
target: %1$s er blitt fjernet fra Personlig salg. Denne katalogen vil ikke lenger synkroniseres med WooCommerce.

note: translators: We are prompting the user to sync their products with in-person product catalog(s) - refers to products sold in-person, e.g. via POS terminal
en: In-Person Catalog Sync
target: Synkronisering av Personlig-katalog

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Sync your WooCommerce products with In-Person catalog(s). %1$sLearn more%2$s
target: Synkroniser WooCommerce-produktene dine med Personlig-kataloger. %1$sFinn ut mer%2$s

note: translators: We are prompting the user to sync their products with in-person product catalog(s) - refers to products sold in-person, e.g. via POS terminal
en: Sync WooCommerce products to In-Person
target: Synkronisere WooCommerce-produkter til Personlig

note: translators: We are prompting the user to sync their products with in-person product catalog(s) - refers to products sold in-person, e.g. via POS terminal
en: Basic WooCommerce product data is pushed to the selected In-Person catalog(s) for simple products.
target: Grunnleggende WooCommerce-produktdata overføres til de(n) valgte Personlig-katalogen(e) for enkle produkter.

note: translators: In-person catalog(s) refers to products sold in-person, e.g. via POS terminal
en: To sync to In-Person you must have at least one catalog selected.
target: Hvis du vil synkronisere med Personlig, må du ha minst én katalog valgt.

en: Sync In-Person products to WooCommerce
target: Synkroniser Personlig-produkter til WooCommerce

note: translators: In-person catalog(s) refers to products sold in-person, e.g. via POS terminal
en: Product data is fetched from the selected In-Person catalog(s). Sync excludes products with custom prices or "any combination" modifiers.
target: Produktdata hentes fra de(n) valgte Personlig-katalogen(e). Synkronisering ekskluderer produkter med egendefinerte priser eller «alle kombinasjoner»-modifikatorer.

en: To sync to WooCommerce you must have at least one catalog selected.
target: Hvis du vil synkronisere med WooCommerce, må du ha minst én katalog valgt.

en: Cannot load the GoDaddy Payments gateway.
target: Kan ikke laste inn GoDaddy Payments-gatewayen.

note: translators: Placeholder: %s - the gateway settings page title, normally: "GoDaddy Payments - Credit/Debit card"
en: These settings are managed from the %s page
target: Disse innstillingene administreres fra %s-siden

[ctx: General settings]
en: General
target: Generelt

en: Disabled
target: Deaktivert

en: The GoDaddy Payments service ID
target: GoDaddy Payments tjeneste-ID

en: The nonce for validating the redirect after onboarding
target: Nonce for validering av omdirigeringen etter onboarding.

en: The GoDaddy Payments onboarding status
target: Onboarding-status for GoDaddy Payments

en: Securely accept card payments and make checkout easier for customers with Apple Pay® on supported devices.
target: Aksepter kortbetalinger på en sikker måte, og gjør kassen enklere for kundene med Apple Pay® på støttede enheter.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Securely accept card payments and make checkout easier for customers with Apple Pay® on supported devices. Pay the industry's lowest fees at 2.3&#37; + 30&#162; per online transaction. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
target: Aksepter kortbetalinger på en sikker måte, og gjør kassen enklere for kundene med Apple Pay® på støttede enheter. Betal bransjens laveste gebyrer på 2,3&#37; + 30&#162; per nettransaksjon. %1$sGoDaddy Payments-vilkår gjelder%2$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Securely accept card payments and make checkout easier for customers with Apple Pay® on supported devices. Pay the industry's lowest fees at 2.7&#37; + 0&#162; per online transaction. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
target: Aksepter kortbetalinger på en sikker måte, og gjør kassen enklere for kundene med Apple Pay® på støttede enheter. Betal bransjens laveste gebyrer på 2,7&#37; + 0&#162; per nettransaksjon. %1$sGoDaddy Payments-vilkår gjelder%2$s.

en: Apple Pay Settings
target: Apple Pay-innstillinger

en: Enable
target: Aktiver

en: Enable to add the payment method to your checkout.
target: Aktiver for å legge til betalingsmåten i kassen din.

en: Apple Pay shows to %1$sSafari users on supported devices%2$s.
target: Apple Pay vises for %1$sSafari-brukere på støttede enheter%2$s.

note: translators: Text displayed next to a dropdown input field with a list of pages for the user to choose from
en: Pages to enable Apple Pay on
target: Sider du aktiverer Apple Pay på

en: Cart
target: Handlekurv

en: Checkout
target: Kasse

en: Single Product
target: Enkelt produkt

en: Button label
target: Knappeetikett

en: Check button labels here
target: Kontroller knappeetiketter her

[ctx: Apple Pay]
en: Add Money with
target: Legg til penger med

[ctx: Apple Pay]
en: Book with
target: Bestill med

[ctx: Apple Pay]
en: Buy with
target: Kjøp med

[ctx: Apple Pay]
en: Check out with
target: Betal med

[ctx: Apple Pay]
en: Contribute with
target: Bidra med

[ctx: Apple Pay]
en: Donate with
target: Doner med

[ctx: Apple Pay]
en: Order with
target: Bestill med

[ctx: Apple Pay]
en: Plain (logo only)
target: Enkel (kun logo)

[ctx: Apple Pay]
en: Reload with
target: Fyll på på nytt med

[ctx: Apple Pay]
en: Rent with
target: Lei med

[ctx: Apple Pay]
en: Support with
target: Støtt med

[ctx: Apple Pay]
en: Tip with
target: Gi driks med

[ctx: Apple Pay]
en: Top Up with
target: Fyll på med

en: Button style
target: Knappestil

en: Check button style here
target: Kontroller knappestil her

en: Black
target: Svart

en: White
target: Hvit

en: White with outline
target: Hvit med omriss

en: Button height
target: Knappehøyde

en: Apple requests the button size match your cart/checkout button and be 30 to 64 pixels tall. The width is set automatically.
target: Apple ber om at knappestørrelsen samsvarer med handlekurv-/betalingsknappen og er 30 til 64 piksler høy. Bredden stilles inn automatisk.

en: Check button size here
target: Kontroller knappestørrelsen her

en: Missing card details.
target: Manglende kortopplysninger.

en: Missing billing details.
target: Manglende faktureringsopplysninger.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Securely accept card payments and make checkout faster for customers with Google Pay™ on supported devices. Pay the industry's lowest fees at 2.3&#37; + 30&#162; per online transaction. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
target: Aksepter kortbetalinger på en sikker måte, og gjør betalingen raskere for kundene med Google Pay™ på støttede enheter. Betal bransjens laveste gebyrer på 2,3&#37; + 30&#162; per nettransaksjon. %1$sGoDaddy Payments-vilkår gjelder%2$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Securely accept card payments and make checkout faster for customers with Google Pay™ on supported devices. Pay the industry's lowest fees at 2.7&#37; + 0&#162; per online transaction. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
target: Aksepter kortbetalinger på en sikker måte, og gjør betalingen raskere for kundene med Google Pay™ på støttede enheter. Betal bransjens laveste gebyrer på 2,7&#37; + 0&#162; per nettransaksjon. %1$sGoDaddy Payments-vilkår gjelder%2$s.

en: Google Pay Settings
target: Google Pay-innstillinger

en: Pages to enable Google Pay on
target: Sider å aktivere Google Pay på

[ctx: Google Pay]
en: Pay with
target: Betal med

en: Google requests the button size match your cart/checkout button and be 40 to 100 pixels tall.
target: Google ber om at knappestørrelsen samsvarer med handlekurv-/betalingsknappen og er 40 til 100 piksler høy.

en: Credit/Debit Card
target: Kreditt / debetkort

en: Securely accept credit/debit cards in your checkout.
target: Aksepter kreditt-/debetkort på en sikker måte under betaling.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Securely accept credit/debit cards in your checkout, and keep more of your money with the industry's lowest fees—just 2.3&#37; + 30&#162; per online transaction. Get paid fast with deposits as soon as the next day. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
target: Aksepter kreditt- og debetkort på en sikker måte i kassen, og behold mer av pengene dine med bransjens laveste gebyrer – bare 2,3&#37; + 30&#162; per nettransaksjon. Få raskt betalt med innskudd allerede neste dag. %1$sGoDaddy Payments-vilkår gjelder%2$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Securely accept credit/debit cards in your checkout, and keep more of your money with the industry's lowest fees—just 2.7&#37; + 0&#162; per online transaction. Get paid fast with deposits as soon as the next day. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
target: Aksepter kreditt- og debetkort på en sikker måte i kassen, og behold mer av pengene dine med bransjens laveste gebyrer – bare 2,7&#37; + 0&#162; per nettransaksjon. Få raskt betalt med innskudd allerede neste dag. %1$sGoDaddy Payments-vilkår gjelder%2$s.

en: Business Name:
target: Virksomhetsnavn:

en: Email:
target: E-post:

en: Switch account
target: Bytt konto

en: Account Details
target: Kontodetaljer

en: Manage your account settings in the %1$spayments dashboard%2$s
target: Administrer kontoinnstillingene dine i %2$skontrollpanelet for betalinger%1$s

en: Manage your GoDaddy Payments account settings in the %1$sPayments Hub%2$s
target: Administrer GoDaddy Payments-kontoinnstillingene dine i %1$sPayments-huben%2$s

en: Checkout Settings
target: Betalingsinnstillinger

en: Title in Checkout
target: Tittel i kassen

en: Description in Checkout
target: Beskrivelse i kassen

en: Transaction Type
target: Transaksjonstype

en: Select how transactions should be processed. Charge submits all transactions for settlement, Authorization simply authorizes the order total for capture later.
target: Velg hvordan transaksjoner skal behandles. Belast sender inn alle transaksjoner for betaling, mens Autorisering bare godkjenner ordretotalen for senere registrering.

[ctx: noun, credit card transaction type]
en: Charge
target: Belast

[ctx: credit card transaction type]
en: Authorization
target: Autorisasjon

en: Charge Virtual-Only Orders
target: Belaste virtuelle bestillinger

en: If the order contains exclusively virtual items, enable this to immediately charge, rather than authorize, the transaction.
target: Hvis bestillingen bare inneholder virtuelle varer, kan du aktivere denne funksjonen for å belaste transaksjonen umiddelbart i stedet for å godkjenne den.

en: Capture Paid Orders
target: Registrer betalte bestillinger

en: Automatically capture orders when they are changed to %s.
target: Registrer automatisk bestillinger når de endres til %s.

en: a paid status
target: en betalt status

en: Accepted Card Logos
target: Godkjente kortlogoer

en: These are the card logos that are displayed to customers as accepted during checkout.
target: Dette er kortlogoene som vises for kundene som godkjent i kassen.

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag
en: This setting %1$sdoes not%2$s change which card types the gateway will accept.
target: Denne innstillingen endrer %1$sikke%2$s hvilke korttyper gatewayen godtar.

en: Saved Cards
target: Lagrede kort

en: Enable customers to securely save their payment cards to their account for future checkout.
target: Gjør det mulig for kunder å lagre betalingskortene sine på en sikker måte på kontoen sin for fremtidige utbetalinger.

en: Detailed Decline Messages
target: Detaljerte meldinger om avslag

en: Enable detailed decline messages for customers during checkout rather than a generic decline message.
target: Aktiver detaljerte meldinger om avslag til kunder i kassen i stedet for en generisk melding om avslag.

en: Debug Mode
target: Feilfjerningsmodus

en: Show Detailed Error Messages and API requests/responses on the checkout page and/or save them to the debug log
target: Vis detaljerte feilmeldinger og API-forespørsler/-svar på betalingssiden og/eller lagre dem i feilsøkingsloggen.

en: Off
target: Av

en: Show on Checkout Page
target: Vis på betalingssiden

en: Save to Log
target: Lagre i logg

en: Both
target: Begge deler

en: Pay securely with your credit/debit card.
target: Betal trygt med kreditt-/debetkortet ditt.

en: Pre-Order release payment failed: %s
target: Betaling av forhåndsbestilling mislyktes: %s

en: Currently unavailable
target: For øyeblikket ikke tilgjengelig

note: translators: Placeholders: %1$s & %3$s - <a> tag, %2$s & %4$s - </a> tag
en: Securely accept online payments via credit/debit card, wallets, bank redirects, and other methods enabled in your Stripe account. %1$sView Stripe pricing%2$s for your business' location and payment methods. %3$sStripe terms apply%4$s.
target: Aksepter nettbetalinger på en sikker måte via kreditt-/debetkort, lommebøker, bankomdirigeringer og andre metoder som er aktivert i Stripe-kontoen din. %1$sSe Stripe-priser%2$s for din virksomhets beliggenhet og betalingsmåter. %3$sStripes vilkår gjelder%4$s.

en: You are about to disconnect your Stripe account. Your store will not be able to process transactions using Stripe until you connect an account again.
target: Du er i ferd med å koble fra Stripe-kontoen din. Butikken din vil ikke kunne behandle transaksjoner med Stripe før du kobler til en konto igjen.

en: General
target: Generelt

en: Disconnect Stripe Account
target: Koble fra Stripe-konto

en: Connecting to Stripe...
target: Kobler til Stripe ...

en: This operation can take up to a few seconds. Please reload this page to check the current status.
target: Denne operasjonen kan ta opptil noen sekunder. Last inn denne siden på nytt for å sjekke gjeldende status.

en: Connect Stripe Account
target: Koble til Stripe-konto

en: Afterpay / Clearpay
target: Afterpay/Clearpay

en: Credit / Debit
target: Kreditt / debet

en: Order Instructions:
target: Bestillingsinstruksjoner:

en: Local delivery
target: Lokal levering

en: Allow customers to select local delivery service. Taxes will be applied using customer's shipping address.
target: Gi kundene mulighet til å velge lokal leveringstjeneste. Avgifter vil bli lagt til ved bruk av kundens leveringsadresse.

en: Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>.
target: Angi en kostnad (ekskl. mva.) eller en sum, f.eks. <code>10.00 * [qty]</code>.

en: Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for the total cost of items, and <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> for percentage based fees.
target: Bruk <code>[qty]</code> for antall artikler, <br/><code>[cost]</code> for den totale kostnaden for artikler, og <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> for prosentbaserte avgifter.

en: Checkout Title
target: Betalingstittel

en: This controls the title which the user sees during checkout.
target: Dette kontrollerer tittelen som brukeren ser under betaling.

en: Tax status
target: Avgiftsstatus

en: Taxable
target: Skattepliktig

[ctx: Tax status]
en: None
target: Ingen

en: Cost
target: Kostnad

en: Minimum order amount total when available
target: Minste totale bestillingssum når tilgjengelig

en: The amount a customer’s order must be greater than or equal to in order to select the shipping method.
target: Beløpet kundens bestilling må være større enn eller lik for at leveringsmetoden skal kunne velges.

en: Minimum order total when free
target: Minste bestillingssum når gratis

en: The amount a customer’s order must be greater than or equal to for the shipping method to be free.
target: Beløpet kundens bestilling må være større enn eller lik for at leveringsmetoden skal være gratis.

en: This description will be displayed underneath the Local Delivery shipping method name in the Cart and Checkout pages.
target: Denne beskrivelsen vises under navnet på leveringsmetoden for lokal levering på handlekurv- og betalingssidene.

en: Delivery instructions
target: Leveringsinstruksjoner

en: Message that the customer will see on the order received page and the processing order email after checkout.
target: Melding som kunden vil se på bestilling mottatt-siden og i e-posten om behandling av bestillingen etter betaling.

en: Shipping method description that the customer will see during checkout.
target: Beskrivelse av leveringsmetoden som kunden vil under betaling.

en: Pickup instructions
target: Henteinstruksjoner

en: Message that the customer will see on the order received page as well as in the processing order and ready for pickup emails.
target: Melding som kunden vil se på siden for bestilling mottatt-siden samt i behandling av bestilling- og klar for henting-e-postene.

en: Pickup Instructions
target: Henteinstruksjoner

en: Carrier
target: Fraktfører

en: Tracking number
target: Sporingsnummer

en: Items
target: Varer

note: translators: %1$s opening strong tag; %2$s closing strong tag; %3$s opening anchor tag; %4$s closing anchor tag; %5$s opening anchor tag; %6$s closing anchor tag
en: %1$sNote:%2$s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search engines. Change your primary domain via the %3$sWoo store management area%4$s. Learn more about %5$sconnecting a domain%6$s.
target: %1$sMerk:%2$s Nettstedet ditt bruker et midlertidig domene som ikke kan indekseres av søkemotorer. Endre det primære domenet ditt via %3$sWoo-butikkens administrasjonsområde%4$s. Finn ut mer om å %5$skoble til et domene%6$s.

note: translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag; %3$s opening anchor tag; %4$s closing anchor tag
en: Change your primary domain via the %1$sWoo store management area%2$s. Learn more about %3$sconnecting a domain%4$s.
target: Endre det primære domenet ditt via %1$sWoo-butikkens administrasjonsområde%2$s. Finn ut mer om å %3$skoble til et domene%4$s.

en: Warning! Plain Permalinks Detected
target: Advarsel! Enkle permakoblinger oppdaget

en: You attempted to install a blocked plugin.
target: Du prøvde å installere en blokkert utvidelse.

en: One or more blocked plugins have been removed.
target: En eller flere blokkerte utvidelser er fjernet.

note: translators: Placeholders: %1$s - Opening <a> tag, %2$s - Closing </a> tag
en: GoDaddy disallows a small list of plugins that can cause performance and other issues on your store. If you attempt to install them, we'll remove them for you. You can check out %1$sthe entire plugin blocklist here%2$s.
target: GoDaddy forbyr en liten liste over utvidelser som kan forårsake ytelsesproblemer og andre problemer i butikken din. Vi fjerner dem for deg hvis du prøver å installere dem. Du kan se %1$shele blokkeringslisten for utvidelser her%2$s.

en: Shipments
target: Forsendelser

note: translators: Placeholder: %s - tracking URL
en: Tracking URL: %s
target: Sporings-URL: %s

en: Your order is ready for pickup.
target: Bestillingen din er klar for henting!
