MWC Core 2.0.0 - en to it translation catalogue (738 entries)

en: Cost of goods
it: Costo delle merci

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Track profit and cost of goods for your store. Generate profit reports by date, product, category, and more. This feature replaces the %1$sCost of Goods%2$s plugin.
it: Tieni sotto controllo i profitti e il costo dei prodotti per il tuo negozio. Genera report sui profitti per data, prodotto, categoria e altro ancora. Questa funzione sostituisce il plugin %1$sCost of Goods%2$s.

en: Ecommerce emails
it: Email di e-commerce

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Customize your emails to reflect your brand and increase customer loyalty. This feature replaces the %1$sWooCommerce Email Customizer%2$s plugin.
it: Personalizza le tue email in base al tuo brand per fidelizzare i clienti. Questa funzione sostituisce il plugin %1$sWooCommerce Email Customizer%2$s.

en: Google analytics
it: Google Analytics

note: translators: Placeholders: %1$s and %3$s - <a> tag for the plugin link, %2$s and %4$s - </a> tag
en: Track advanced eCommerce events and more with Google Analytics. This feature replaces the %1$sGoogle Analytics%2$s and %3$sGoogle Analytics Pro%4$s plugins.
it: Monitora gli eventi di e-commerce avanzati e altro ancora con Google Analytics. Questa funzione sostituisce i plugin %1$sGoogle Analytics%2$s e %3$sGoogle Analytics Pro%4$s.

en: Sequential order numbers
it: Numeri d’ordine sequenziali

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Format order numbers, change your starting number, and differentiate free orders. This feature replaces the %1$sSequential Order Numbers Pro%2$s plugin.
it: Formatta i numeri d’ordine, modifica il numero iniziale e differenzia gli ordini gratuiti. Questa funzione sostituisce il plugin %1$sSequential Order Numbers Pro%2$s.

en: Shipment tracking
it: Tracciamento spedizione

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Share shipment tracking information with your customers. Open one of your Processing orders to get started. This feature replaces the %1$sShipment Tracking%2$s plugin.
it: Condividi le informazioni sulla spedizione con i clienti. Apri uno dei tuoi ordini di elaborazione per iniziare. Questa funzione sostituisce il plugin %1$sShipment Tracking%2$s.

en: Discount links
it: Link di sconto

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Share discount links with your customers and add coupons from ads, email campaigns, or social links. Create or edit a coupon to get started. This feature replaces the %1$sURL Coupons%2$s plugin.
it: Condividi i link agli sconti con i tuoi clienti e aggiungi buoni sconto da annunci pubblicitari, campagne email o link social. Crea o modifica un buono sconto per iniziare. Questa funzione sostituisce il plugin %1$sURL Coupons%2$s.

en: Gift certificates
it: Buoni regalo

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the plugin link, %2$s - </a> tag
en: Create custom gift certificates that your customers can purchase and send to their friends and family. This feature replaces the %1$sPDF Product Vouchers%2$s plugin.
it: Crea buoni acquisto personalizzati che i clienti possono comprare e inviare ad amici e parenti. Questa funzione sostituisce il plugin %1$sPDF Product Vouchers%2$s.

en: Abandoned checkout reminders
it: Promemoria per i pagamenti abbandonati

en: Automatically track cart activity and send an email reminder to recover lost revenue.
it: Tieni automaticamente sotto controllo le attività del carrello e invia un promemoria via email per recuperare gli acquisti abbandonati.

en: Accept credit card payments using Stripe.
it: Accetta pagamenti con carta di credito tramite Stripe.

en: Marketplaces
it: Marketplace

en: Sell to millions of customers from one place. Offer your products everywhere, from Amazon to Instagram, all from your own online store.
it: Vendi a milioni di clienti da un unico luogo. Offri i tuoi prodotti ovunque, da Amazon a Instagram, il tutto dal tuo negozio online.

en: Take order fulfillment to the next level! Get live shipping rates from your favourite providers, print labels in one click, and automate shipment tracking and customer email notifications.
it: Potenzia il procedimento di evasione degli ordini. Ottieni le tariffe di spedizione in tempo reale dai corrieri preferiti, stampa le etichette con un solo clic e automatizza il tracciamento della spedizione e le notifiche via email ai clienti.

en: A list of businesses.
it: Un elenco di aziende.

en: The unique identifier for the business.
it: L’identificativo univoco dell’azienda.

en: The legal name of the business.
it: La ragione sociale dell’azienda.

en: A list of stores associated with the business.
it: Un elenco di negozi associati all’azienda.

en: The display name of the store.
it: Il nome visualizzato del negozio.

en: The unique identifier for the store.
it: L’identificativo univoco del negozio.

en: The access token string as issued by the authorization server.
it: La stringa del token di accesso emesso dal server di autorizzazione.

en: Number of seconds to expiration of the access token.
it: Numero di secondi alla scadenza del token di accesso.

en: The scope the token granted.
it: L’ambito di applicazione del token concesso.

en: Access Token ID.
it: ID del token di accesso.

en: The type of token this is.
it: Il tipo di token.

note: translators: %s account username
en: User %s could not be logged in.
it: Impossibile connettere l’utente %s.

en: Other
it: Altro

en: Unknown error.
it: Errore sconosciuto.

en: Unable to retrieve the email sender data.
it: Impossibile recuperare i dati del mittente dell’email.

en: Did you forget something?
it: Hai dimenticato qualcosa?

en: Content
it: Contenuto

en: Hey there! You left your shopping cart without completing your purchase just a bit ago. It's not too late to complete your purchase! All of the products are still waiting for you.
it: Salve. Poco fa hai abbandonato il carrello senza acquistare. Non è troppo tardi per completare l’acquisto! Tutti i prodotti ti stanno ancora aspettando.

en: Button text
it: Testo pulsante

en: Complete your purchase
it: Completa l’acquisto

en: Trouble checking out? We're here to help. Please reply to this email if you have any questions or need our assistance.
it: Problemi durante il pagamento? Siamo qui per aiutarti. Rispondi a questa email se hai domande o se hai bisogno della nostra assistenza.

en: Cart Recovery
it: Recupero carrello

en: Send a reminder email to customers that left products in their cart but didn't complete the checkout.
it: Invia un promemoria via email ai clienti che lasciano prodotti nel carrello senza completare il pagamento.

en: Hey {{customer_first_name}}, did you forget something?
it: Salve, {{customer_first_name}}. Hai dimenticato qualcosa?

en: Hey {{customer_first_name}}!
it: Salve, {{customer_first_name}}.

en: Your shopping cart has been reserved and is still waiting for you! In your cart, you left the following products:
it: Il tuo carrello riservato ti sta aspettando. Nel carrello sono rimasti i seguenti prodotti:

en: It's not too late to complete this purchase -- these products are still waiting for you!
it: Non è troppo tardi per completare l’acquisto: questi prodotti ti stanno ancora aspettando!

en: Your shopping cart was reserved a few days ago and it will expire soon. In your cart, you left the following products:
it: Il tuo carrello è stato riservato qualche giorno fa e scadrà presto. Nel carrello sono rimasti i seguenti prodotti:

en: Ready to complete this purchase before your cart expires? Click the above button to purchase these items.
it: Vuoi completare l’acquisto prima che il carrello scada? Fai clic sul pulsante qui sopra per acquistare questi articoli.

en: Your email and cart will be saved so we can send you an email reminder about this order.
it: Il tuo indirizzo email e il tuo carrello saranno salvati in modo da poterti inviare un promemoria via email per questo ordine.

en: You attempted to edit an item that does not exist. Perhaps it was deleted?
it: Hai tentato di modificare un articolo che non esiste. Forse è stato eliminato?

en: The "Any" attribute cannot be used for variable products synced with your GoDaddy Commerce product catalog. Please specify the attribute value for each variation, then save your changes.
it: L’attributo "Qualsiasi" non può essere utilizzato per i prodotti con varianti sincronizzati con il catalogo prodotti di GoDaddy Commerce. Specifica il valore dell’attributo per ogni variante, quindi salva le modifiche.

note: translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag
en: Required for storing Product data in Commerce Home. Stock management can be enabled or disabled per product. Learn more about %1$sproduct inventory settings%2$s.
it: Necessario per memorizzare i dati dei prodotti nella home di Commerce. La gestione delle scorte può essere abilitata o disabilitata per ogni prodotto. Approfondisci le %1$simpostazioni di inventario dei prodotti%2$s.

en: Inventory amounts displayed on the frontend reflect total available for purchase and exclude reserved stock.
it: Le quantità di inventario visualizzate sul frontend corrispondono al totale disponibile per l’acquisto ed escludono gli articoli prenotati.

note: translators: Placeholders: %1$s - a product name, %2$s - a product SKU, %3$s - an API error message
en: An error occurred while reserving stock for %1$s (%2$s). %3$s
it: Errore durante la prenotazione degli articoli per %1$s (%2$s). %3$s

en: Available Pickup Locations
it: Località di ritiro disponibili

en: Select the location(s) that should be available for local pickup.
it: Seleziona le località in cui rendere disponibile il ritiro.

en: Pickup location
it: Località di ritiro

en: No pickup locations available
it: Nessuna località di ritiro disponibile

en: Please choose another shipping method, or contact the store for a pickup location.
it: Scegli un altro metodo di spedizione o contatta il negozio per informazioni sul luogo del ritiro.

en: Pickup Location Information
it: Informazioni sulla località di ritiro

en: Missing or invalid store ID
it: ID negozio mancante o non valido

en: This token is expired
it: Questo token è scaduto

en: Cannot generate a preview for an email notification that is not editable.
it: Impossibile generare l’anteprima di una notifica email non modificabile.

en: The settings parameter is required.
it: Il parametro delle impostazioni è obbligatorio.

en: Cannot send a test email for an email notification that is not editable.
it: Impossibile inviare un’email di prova per una notifica email non modificabile.

en: The site has email template overrides and hasn't enabled the Email Notifications feature.
it: Il sito sovrascrive i template di email e non ha la funzione Notifiche email abilitata.

en: Unique email notification ID.
it: ID univoco di notifica email.

en: Unique email notification name (matches the ID).
it: Nome univoco di notifica email (corrisponde all’ID).

en: Email notification label.
it: Etichetta di notifica email.

en: Email notification description.
it: Descrizione di notifica email.

en: ID of the template used by this email notification.
it: ID del modello utilizzato da questa notifica email.

en: A list of categories that the email notification belongs to.
it: Un elenco di categorie a cui appartiene la notifica email.

en: Email notification status
it: Stato di notifica email

en: Whether the email notification can only be sent manually.
it: Se la notifica email può essere inviata solo manualmente.

en: Whether the email notification will be sent to administrators.
it: Se la notifica email sarà inviata agli amministratori.

en: A list of placeholders that are available for the email notification.
it: Un elenco di segnaposto disponibili per la notifica email.

en: URL for the WooCommerce email settings screen for the email notification
it: URL della schermata delle impostazioni email di WooCommerce per la notifica email

en: Unique email notification category ID.
it: ID univoco della categoria di notifica email.

en: Email notification category name.
it: Nome della categoria di notifica email.

en: A non-empty settings or subgroups parameter must be provided.
it: È necessario fornire un parametro di impostazioni o sottogruppi non vuoto.

en: Unique email template ID.
it: ID univoco del template email.

en: Unique email template name (matches the ID).
it: Nome univoco del template email (corrisponde all’ID).

en: Email template label.
it: Etichetta del template email

en: List of email content placeholders.
it: Elenco dei segnaposto nei contenuti delle email.

en: Email template preview.
it: Anteprima del template email.

en: Unique email template setting name.
it: Nome univoco di impostazione del template email.

en: Email template setting label.
it: Etichetta di impostazione del template email.

en: Email template settings subgroups.
it: Sottogruppi di impostazioni del template email.

en: Root settings for an email template.
it: Impostazioni di base per un template di email.

en: This email address belongs to another store. Please enter a different email address. If you already own this address, please reach out via %1$sGet Help%2$s.
it: Questo indirizzo email appartiene a un altro negozio. Inserisci un altro indirizzo email. Se sei già titolare di questo indirizzo, contattaci tramite %1$sRichiedi assistenza%2$s.

en: Sender unique ID.
it: ID univoco del mittente.

en: Sender email address.
it: Indirizzo email del mittente.

en: The date and time when the sender was verified in our system.
it: La data e l’ora del momento in cui il nostro sistema ha verificato il mittente.

en: How the sender was verified.
it: Come il mittente è stato verificato.

en: Sender status.
it: Stato mittente.

en: Unique email notification setting ID.
it: ID univoco di impostazione notifica email.

en: Unique email notification setting name (matches the ID).
it: Nome univoco di impostazione notifica email (corrisponde all’ID).

en: Email notification setting label.
it: Etichetta di impostazione notifica email

en: Email notification setting description.
it: Descrizione di impostazione notifica email.

en: A list of available options for the email notification setting values.
it: Un elenco delle opzioni disponibili per i valori di impostazione delle notifiche email.

en: Email notification setting default value.
it: Valore predefinito di impostazione notifica email.

en: Email notification setting value.
it: Valore di impostazione notifica email.

en: Whether the email notification setting can have multiple values.
it: Se l’impostazione di notifica email può avere più valori.

en: Whether the email notification setting is required.
it: Se l’impostazione di notifica email è obbligatoria.

en: Email notifications setting group, if applicable.
it: Gruppo di impostazioni delle notifiche email, se applicabile.

en: Email notifications setting control details.
it: Dettagli di controllo dell’impostazione delle notifiche email.

en: Email notifications setting control type.
it: Tipo di controllo dell’impostazione delle notifiche email.

en: A list of available options for the email notification setting control.
it: Un elenco delle opzioni disponibili per il controllo dell’impostazione delle notifiche email.

en: Optional input placeholder for the email notification setting control.
it: Segnaposto opzionale per il controllo dell’impostazione delle notifiche email.

en: Could not match an email notification ID to a "%s" WooCommerce email ID.
it: Impossibile associare un ID di notifica email a un ID email WooCommerce “%s”.

en: Could not match a WooCommerce email ID to a "%s" email notification ID.
it: Impossibile associare un ID email WooCommerce a un ID di notifica email “%s”.

en: Could not find source WooCommerce email with ID "%s".
it: Impossibile trovare l’email WooCommerce di origine con ID "%s".

en: No content template file found for the ID %s.
it: Non è stato trovato nessun file di template di contenuti per l’ID %s.

en: No email notification found with the ID %s.
it: Non è stata trovata alcuna notifica email con l’ID %s.

en: The class for %s must implement the EmailNotificationContract interface
it: La classe per %s deve implementare l’interfaccia EmailNotificationContract

en: The email notification with ID %s is not available on this site
it: L’email di notifica con ID %s non è disponibile su questo sito.

en: No email notification template found with the ID %s.
it: Non è stato trovato alcun template email con l’ID %s.

en: The class for %s must implement the EmailTemplateContract interface
it: La classe per %s deve implementare l’interfaccia EmailTemplateContract

en: No template file found with the ID %s.
it: Non è stato trovato nessun file di template con l’ID %s.

en: Invalid template for the option name "%s": it should contain a {{setting_id}} placeholder.
it: Il template del nome dell’opzione “%s” non è valido: dovrebbe contenere un segnaposto {{setting_id}}.

en: No settings found with the ID %s.
it: Non sono state trovate impostazioni con l’ID %s.

en: The class name for %s must implement ConfigurableContract
it: Il nome della classe per %s deve implementare ConfigurableContract

en: No WooCommerce email found for "%s"
it: Nessuna email WooCommerce trovata per “%s”

en: Admin
it: Amministratore

en: Extensions
it: Estensioni

en: Customer
it: Cliente

en: Order
it: Ordine

en: Email Notifications
it: Notifiche email

en: Emails
it: Email

en: New
it: Nuovo

en: Cancelled order
it: Ordine annullato

en: Sent to chosen recipient(s) when an order is marked cancelled (if it was previously processing or on-hold).
it: Inviato ai destinatari selezionati quando un ordine viene contrassegnato come annullato (se in precedenza era in elaborazione o in attesa).

en: [{{site_title}}]: Order #{{order_number}} has been cancelled
it: [{{site_title}}]: L’ordine n. {{order_number}} è stato annullato

note: translators: %1$s: Order number, %2$s: Customer full name.
en: Notification to let you know &mdash; order #%1$s belonging to %2$s has been cancelled:
it: Notifica per informarti che l’ordine n. %1$s appartenente a %2$s è stato annullato:

en: Completed order
it: Ordine completato

en: Sent to customers when their order is marked completed and usually indicates that the order has been shipped.
it: Inviato ai clienti quando l’ordine viene contrassegnato come completato e di solito indica che l’ordine è stato spedito.

en: We have finished processing your order.
it: Abbiamo terminato l’elaborazione del tuo ordine.

en: Your {{site_title}} order is now complete
it: Il tuo ordine su {{site_title}} è stato completato

en: Customer invoice / order details
it: Fattura / dettagli dell’ordine cliente

en: Emails containing order information and payment links sent manually.
it: Email contenenti informazioni sull’ordine e link per il pagamento inviati manualmente.

note: translators: %1$s Site title, %2$s Order pay link
en: An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a link to make payment when you’re ready: %2$s
it: Ti abbiamo creato un ordine su %1$s. La tua fattura è qui sotto, con un link per effettuare il pagamento quando vuoi: %2$s

en: Pay for this order
it: Paga questo ordine

note: translators: %s Order date
en: Here are the details of your order placed on %s:
it: Ecco i dettagli dell’ordine effettuato il %s:

en: Invoice for order #{{order_number}} on {{site_title}}
it: Fattura relativa all’ordine n. {{order_number}} su {{site_title}}

en: Customer note
it: Nota per il cliente

en: Sent to customer when you add a note to an order.
it: Da inviare al cliente quando si aggiunge una nota a un ordine.

en: The following note has been added to your order:
it: Al tuo ordine è stata aggiunta la nota seguente:

en: As a reminder, here are your order details:
it: Come promemoria, ecco i dettagli dell’ordine:

en: Note added to your {{site_title}} order from {{order_date}}
it: Nota aggiunta al tuo ordine su {{site_title}} del {{order_date}}

en: Heading
it: Intestazione

en: Additional content
it: Contenuto aggiuntivo

[ctx: name of the default email notification template]
en: Default
it: Predefinita

en: Container
it: Contenitore

en: Background color
it: Colore dello sfondo

en: Email width
it: Larghezza dell’email

en: Default
it: Predefinita

en: Full
it: Completa

en: Header image
it: Immagine dell'header

en: Text
it: Testo

en: Body
it: Corpo

en: Body background color
it: Colore di sfondo del contenuto

en: Link color
it: Colore del link

en: Headings
it: Intestazioni

en: H1 font size
it: Dimensione del font H1

en: H2 font size
it: Dimensione del font H2

en: H3 font size
it: Dimensione del font H3

en: Button
it: Pulsante

en: Label color
it: Colore etichetta

en: Footer text
it: Testo del footer

en: Text color
it: Colore testo

en: Font family
it: Famiglia di caratteri

en: Font size
it: Dimensione del font

en: Enabled
it: Abilitati

en: Preview text
it: Testo di anteprima

note: translators: %1$s - opening a HTML tag, %2$s - closing a HTML tag
en: Preview text is shown after the subject line in some email inboxes. Maximum: 150 characters. %1$sLearn more%2$s
it: Il testo di anteprima viene visualizzato dopo l’oggetto in alcune caselle di posta elettronica. Massimo: 150 caratteri. %1$sApprofondisci%2$s

en: Enter preview text
it: Inserisci testo di anteprima

en: Subject
it: Oggetto

en: Failed order
it: Errore ordine

en: Sent to chosen recipient(s) when an order is marked failed (if it was previously pending or on-hold).
it: Inviato ai destinatari selezionati quando un ordine viene contrassegnato come in errore (se in precedenza era in elaborazione o in attesa).

note: translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name.
en: Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:
it: Il pagamento dell’ordine n. %1$s di %2$s non è andato a buon fine. L’ordine era il seguente:

en: [{site_title}]: Order #{order_number} has failed
it: [{site_title}]: L’ordine #{order_number} non è riuscito

en: Item shipped
it: Articolo spedito

en: Sent to customers when tracking information is added for one or more items in their orders.
it: Inviato ai clienti quando si aggiungono informazioni di tracciamento per uno o più articoli nei loro ordini.

note: translators: Placeholder: %s - Customer first name translators: %s: Customer username translators: %s: Customer first name
en: Hi %s,
it: Salve, %s.

en: An item from your order has shipped!
it: Un articolo dell’ordine è stato spedito.

en: An item from {{site_title}} order #{{order_number}} has shipped!
it: Un articolo dell’ordine n. {{order_number}} su {{site_title}} è stato spedito.

en: New account
it: Nuovo account

en: Sent to customers when they sign up via checkout or account pages.
it: Inviato ai clienti quando si iscrivono tramite le pagine di pagamento o dell’account.

en: Your {{site_title}} account has been created!
it: Il tuo account {{site_title}} è stato creato.

note: translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link
en: Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s
it: Grazie per aver creato un account su %1$s. Il tuo nome utente è %2$s. Puoi accedere all’area del tuo account per visualizzare gli ordini, modificare la password e altro ancora su %3$s

note: translators: %s: Auto generated password
en: Your password has been automatically generated: %s
it: La password è stata generata automaticamente: %s

en: New order
it: Nuovo ordine

en: Sent to chosen recipient(s) when a new order is received.
it: Inviato ai destinatari selezionati al ricevimento di un nuovo ordine.

note: translators: %1$s: Customer full name.
en: You’ve received the following order from %1$s:
it: È stato ricevuto il seguente ordine da %1$s:

en: [{{site_title}}]: New order #{{order_number}}
it: [{{site_title}}]: Nuovo ordine n. {{order_number}}

en: Order on-hold
it: Ordine in sospeso

en: Sent to customer when an order is on hold.
it: Inviato al cliente quando un ordine è in sospeso.

en: Your {{site_title}} order has been received!
it: Il tuo ordine su {{site_title}} è stato ricevuto.

en: Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of what you ordered:
it: Grazie dell’ordine. È in sospeso finché non confermiamo che il pagamento è stato ricevuto. Nel frattempo, ecco un promemoria di ciò che hai ordinato:

en: Partially refunded order
it: Ordine parzialmente rimborsato

en: Sent to customers when their order is partially refunded.
it: Inviato ai clienti quando il loro ordine viene parzialmente rimborsato.

note: translators: %s: Site title
en: Your order on %s has been partially refunded. There are more details below for your reference:
it: Il tuo ordine su %s è stato parzialmente rimborsato. Di seguito sono riportati ulteriori dettagli a titolo di riferimento:

en: Your {{site_title}} order #{{order_number}} has been partially refunded
it: Il tuo ordine n. {{order_number}} su {{site_title}} è stato parzialmente rimborsato.

en: Processing order
it: Ordine in elaborazione

en: Sent to customer after a payment is made.
it: Inviato al cliente dopo l’effettuazione di un pagamento.

note: translators: %s: Order number
en: Just to let you know &mdash; we've received your order #%s, and it is now being processed:
it: Ti scriviamo per informarti che abbiamo ricevuto il tuo ordine n. %s e lo stiamo elaborando:

en: Fully refunded order
it: Ordine completamente rimborsato

en: Sent to customers when their order is fully refunded.
it: Inviato ai clienti quando il loro ordine viene completamente rimborsato.

note: translators: %s: Site title
en: Your order on %s has been refunded. There are more details below for your reference:
it: Il tuo ordine su %s è stato rimborsato. Di seguito sono riportati ulteriori dettagli a titolo di riferimento:

en: Your {{site_title}} order #{{order_number}} has been refunded
it: Il tuo ordine n. {{order_number}} su {{site_title}} è stato rimborsato.

en: Reset password
it: Reimposta la password

en: Sent to customers when they reset their passwords.
it: Inviato ai clienti quando reimpostano la password.

note: translators: %s: Store name
en: Someone has requested a new password for the following account on %s:
it: Qualcuno ha richiesto una nuova password per il seguente account su %s:

note: translators: %s: Customer username
en: Username: %s
it: Nome utente: %s

en: If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:
it: Se non hai inviato tu la richiesta, basta che tu ignori questa email. Se invece vuoi procedere:

en: Click here to reset your password
it: Fai clic qui per reimpostare la password

en: Sender name
it: Nome mittente

en: Sender address
it: Indirizzo mittente

en: Recipients
it: Destinatari

en: Enter recipients (comma-separated) for this email
it: Inserisci i destinatari di questa email (separati da virgole)

en: Customize your emails to reflect your brand and increase customer loyalty. Manage them from Marketing > Emails.
it: Personalizza le tue email in base al tuo brand per fidelizzare i clienti. Gestiscile da Marketing > Email.

en: Manage emails
it: Gestisci email

en: Your hosting plan now offers editable WooCommerce emails, no plugin required!
it: Il tuo piano di hosting ora offre email WooCommerce modificabili, senza bisogno di plugin!

en: Please use either your hosting plan's email editing feature or your 3rd-party email editor.
it: Usa la funzione di modifica delle email del tuo piano di hosting oppure un editor email di terzi.

en: Edit emails
it: Modifica email

en: Contact support
it: Contatta l’assistenza

en: A 3rd-party email editing plugin has been detected on your store.
it: Nel tuo negozio è stato rilevato un plugin di terzi per la modifica delle email.

en: Link bank account
it: Collega il conto bancario

en: You've got money waiting with GoDaddy Payments! Add your banking info to get your payouts deposited.
it: Hai denaro in attesa su GoDaddy Payments. Per versare i tuoi fondi, devi aggiungere i dati del conto bancario.

en: GoDaddy Payments - Apple Pay has been enabled on your selected pages and shows %1$sin Safari on supported devices%2$s.
it: GoDaddy Payments - Apple Pay è stato abilitato sulle pagine selezionate e viene visualizzato %1$sin Safari sui dispositivi supportati%2$s.

en: Please select the pages where Apple Pay should show.
it: Seleziona le pagine in cui visualizzare Apple Pay.

en: There was a problem registering your site with Apple Pay. Please disable Apple Pay and try re-enabling, or %1$scontact support%2$s.
it: Si è verificato un problema nella registrazione del sito con Apple Pay. Disabilita Apple Pay e prova a riabilitarlo, oppure %1$scontatta l’assistenza%2$s.

en: GoDaddy Payments successfully enabled!
it: GoDaddy Payments abilitato!

en: GoDaddy Payments is now available to your customers at checkout.
it: GoDaddy Payments ora è disponibile per i tuoi clienti al momento del pagamento.

en: GoDaddy Payments is now connected to your store!
it: GoDaddy Payments è ora connesso al tuo negozio.

en: Enable GoDaddy Payments
it: Abilita GoDaddy Payments

en: Enable the payment method to add it to your checkout.
it: Abilita il metodo di pagamento per aggiungerlo alla pagina di pagamento.

en: Your GoDaddy Payments account has been closed.
it: Il tuo account GoDaddy Payments è stato chiuso.

en: The payment method has been disabled so it will not appear on your checkout. Please set up your account to resume processing payments.
it: Il metodo di pagamento è stato disabilitato, quindi non comparirà nella pagina di pagamento. Configura il tuo account per riprendere l’elaborazione dei pagamenti.

en: It looks like you didn't finish your GoDaddy Payments application.
it: Sembra che la domanda relativa a GoDaddy Payments non sia stata completata.

en: Resume
it: Riprendi

en: You're just a few minutes from processing payments.
it: Solo pochi minuti e potrai elaborare i pagamenti.

en: Your GoDaddy Payments account needs attention.
it: Il tuo account GoDaddy Payments richiede il tuo intervento.

en: The payment method has been disabled so it will not appear on your checkout. Please check your email for next steps.
it: Il metodo di pagamento è stato disabilitato, quindi non comparirà nella pagina di pagamento. Controlla le tue email per i passi successivi.

en: Your GoDaddy Payments account has been terminated.
it: Il tuo account GoDaddy Payments è stato chiuso.

en: The payment method has been disabled so it will not appear on your checkout. Please check your email for more information.
it: Il metodo di pagamento è stato disabilitato, quindi non comparirà nella pagina di pagamento. Controlla le tue email per ulteriori informazioni.

en: Complete verification
it: Verifica completa

en: You've got money waiting with GoDaddy Payments! Verify your identity and add your banking info to get your payouts deposited.
it: Hai denaro in attesa su GoDaddy Payments. Per versare i tuoi fondi, devi verificare la tua identità e aggiungere i dati del conto bancario.

en: You haven't completed the necessary steps to verify your identity with GoDaddy Payments. Until you do that, you won't be able to take any payments or deposit your funds.
it: Non hai completato i passaggi necessari per verificare la tua identità con GoDaddy Payments. Potrai accettare pagamenti o depositare i fondi solo dopo aver proceduto con la verifica.

en: You've still got money waiting with GoDaddy Payments! Verify your identity and add your banking info as soon as you can to get your funds and keep taking payments.
it: Hai ancora denaro in attesa su GoDaddy Payments. Verifica la tua identità e aggiungi i dati del conto bancario il prima possibile per avere disponibilità dei tuoi fondi e continuare a ricevere i pagamenti.

en: The deadline to complete your payouts setup is coming up! To keep transacting with GoDaddy Payments and to get your money, verify your identity and add banking info.
it: La scadenza per completare la configurazione dei pagamenti si avvicina. Per continuare a effettuare transazioni con GoDaddy Payments e incassare denaro, verifica la tua identità e aggiungi i dati del conto bancario.

en: You're all set to take payments with GoDaddy Payments!
it: Tutto è pronto per accettare pagamenti con GoDaddy Payments.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a>
en: To get your funds deposited to your bank account, verify your identity and add your banking info. %1$sSet up payouts%2$s
it: Per versare i fondi nel tuo conto bancario, devi verificare la tua identità e aggiungere i tuoi dati bancari. %1$sImposta i pagamenti%2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - a connected account's legal name, %2$s - a connected account's email address, %3$s - <a> tag, %4$s - </a>
en: The connected GoDaddy Payments account is %1$s %2$s (Not the business owner's account? %3$sSwitch account%4$s).
it: L’account GoDaddy Payments collegato è %2$s di %1$s (Non è l’account del titolare dell’azienda? %3$sCambia account%4$s.)

note: translators: Placeholders: %1$s - a connected account's legal name, %2$s - a connected account's email address, %3$s - <a> tag, %4$s - </a>
en: GoDaddy Payments is now connected with the account %1$s %2$s. (Not right? %3$sSwitch account%4$s.)
it: GoDaddy Payments è ora connesso all’account %2$s di %1$s. (C’è un errore? %3$sCambia account%4$s.)

en: Get Started
it: Inizia

en: Provided by GoDaddy
it: Fornito da GoDaddy

en: Sell online and in person with GoDaddy Payments. Sync local pickup and delivery orders right to your Smart Terminal, then get paid fast with next-day deposits.
it: Vendi online e di persona con GoDaddy Payments. Sincronizza gli ordini con consegna e ritiro locale direttamente sul tuo terminale intelligente, quindi fatti pagare velocemente con trasferimento dei fondi il giorno successivo.

en: Use GoDaddy Payments Selling in Person to sync local pickup and delivery orders to your Smart Terminal. Sell anything, anywhere and get paid fast with next-day deposits.
it: Con Vendita di persona di GoDaddy Payments puoi sincronizzare gli ordini con consegna e ritiro locale sul tuo terminale intelligente. Puoi vendere qualsiasi cosa, ovunque, e ricevere i pagamenti velocemente con trasferimento dei fondi il giorno successivo.

en: GoDaddy Selling in Person
it: Vendita di persona di GoDaddy

en: Update Store
it: Aggiorna negozio

note: translators: %s - list of supported countries
en: GoDaddy Payments is available for businesses in %s. Please update your Store Address to use the payment method.
it: GoDaddy Payments è disponibile per le aziende in %s. Aggiorna l’indirizzo del negozio per utilizzare il metodo di pagamento.

en: Change Currency
it: Cambia valuta

note: translators: %1$s - list of supported currencies, %2$s - store country
en: GoDaddy Payments requires %1$s transactions for businesses in %2$s. Please change your Currency in order to use the payment method.
it: GoDaddy Payments richiede che le transazioni per le aziende in %2$s siano in %1$s. Per utilizzare il metodo di pagamento devi cambiare la valuta.

note: translators: %s - list of supported currencies
en: GoDaddy Payments requires %s transactions. Please change your Currency in order to use the payment method.
it: GoDaddy Payments richiede che le transazioni siano in %s. Per utilizzare il metodo di pagamento devi cambiare la valuta.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag for the Google Pay docs link, %2$s - </a> tag
en: GoDaddy Payments - Google Pay has been enabled on your selected pages and shows %1$sin supported browsers and devices%2$s.
it: GoDaddy Payments - Google Pay è stato abilitato sulle pagine selezionate e viene visualizzato %1$snei browser e dispositivi supportati%2$s.

en: Please select the pages where Google Pay should show.
it: Seleziona le pagine in cui visualizzare Google Pay.

en: There was an error connecting to GoDaddy Payments. Please try again.
it: Errore di connessione a GoDaddy Payments. Riprova.

en: GoDaddy Payments (Poynt) is included for Managed WordPress customers without a separate plugin!
it: GoDaddy Payments (Poynt) è incluso per i clienti di WordPress gestito senza un plugin separato.

en: WooCommerce charges or authorizations/captures as well as refunds and voids made in your Staging site will process normally in your GoDaddy Payments account.
it: Gli addebiti o le autorizzazioni/acquisizioni di WooCommerce, così come i rimborsi e gli annullamenti effettuati nel tuo sito di gestione temporanea, verranno elaborati normalmente nel tuo account GoDaddy Payments.

en: Commerce Home
it: Pagina iniziale Commerce

en: Payments Dashboard
it: Bacheca pagamenti

en: Tax
it: Imposte

en: The Sellbrite plugin is included in your hosting plan as GoDaddy Marketplaces. The plugin has been deactivated.
it: Il plugin Sellbrite è incluso nel tuo piano di hosting come Marketplace di GoDaddy. Il plugin è stato disattivato.

en: Set up
it: Imposta

en: Your products, everywhere.
it: I tuoi prodotti, ovunque.

en: A product ID is required.
it: L’ID prodotto è obbligatorio.

en: A channel UUID is required.
it: L’UUID del canale è obbligatorio.

en: You do not have permission to perform this action.
it: Non hai l’autorizzazione per eseguire questa azione.

en: This product must meet all requirements below before creating a draft listing.
it: Prima di creare una bozza di inserzione, il prodotto deve soddisfare tutti i requisiti indicati di seguito.

en: Failed to create a draft listing.
it: Impossibile creare bozza di inserzione.

en: Failed to retrieve a WooCommerce product with ID #%d while creating a draft Marketplaces listing.
it: Impossibile recuperare un prodotto WooCommerce con ID %d durante la creazione di una bozza di inserzione su Marketplace.

en: Products with Marketplaces listings cannot have an empty SKU.
it: I prodotti messi in vendita su Marketplace non possono avere lo SKU vuoto.

en: Are you sure you want to unpublish? All associated Marketplaces listings will remain published or as a draft but will no longer sync content and inventory with WooCommerce.
it: Desideri davvero revocare la pubblicazione? Tutte le inserzioni associate su Marketplace rimarranno pubblicate o in bozza, ma non sincronizzeranno più i contenuti e l’inventario con WooCommerce.

en: Marketplaces & Social Order
it: Ordine Marketplace e social

note: translators: Placeholder: %s - sales channel label
en: Sales Channel: %s
it: Canali di vendita: %s

note: translators: Placeholder: %s - sales channel order number
en: Sales Channel Order Number: %s
it: Numero d’ordine canale di vendita: %s

en: Return accepted via Walmart sales channel.
it: Restituzione accettata tramite il canale di vendita Walmart.

note: translators: Placeholders: %1$s - Opening HTML <a> link tag, %2$s - Closing HTML </a> link tag
en: Return requested via Walmart sales channel. %1$sView request%2$s.
it: Restituzione richiesta tramite il canale di vendita Walmart. %1$sVisualizza la richiesta%2$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML link tag <a> to products page, %2$s - closing HTML link tag </a>
en: Create your first product listing by adding a new product or editing an existing one in WooCommerce. You can list a product on each of the marketplaces you've added. Once listed, the product info and inventory will sync automatically. Visit %1$sProducts%2$s to get started.
it: Crea la tua prima inserzione aggiungendo un nuovo prodotto o modificandone uno esistente in WooCommerce. Puoi mettere in vendita un prodotto su ciascuno dei marketplace che hai aggiunto. Una volta creata inserzione, le informazioni sul prodotto e l’inventario si sincronizzeranno automaticamente. Visita %1$sProdotti%2$s per iniziare.

en: Welcome to GoDaddy Marketplaces!
it: Marketplace di GoDaddy ti dà il benvenuto.

en: Your store address must be in the US and currency US dollars in order to sync products, inventory, and orders with Marketplaces & Social sales channels.
it: Per sincronizzare i prodotti, l’inventario e gli ordini con i canali di vendita Marketplace e social, l’indirizzo del negozio deve essere negli Stati Uniti e la valuta deve essere in dollari USA.

en: Your store weight and dimensions units must be in "lbs" and "in" in order to sync products, inventory, and orders with Marketplaces & Social sales channels.
it: Per sincronizzare i prodotti, l’inventario e gli ordini con i canali di vendita Marketplace e social, le unità di peso e dimensioni del tuo negozio devono essere in "kg" e "cm".

en: Update settings
it: Aggiorna impostazioni

en: Stock management must be enabled in order to sync products, inventory, and orders with Marketplaces & Social sales channels.
it: Per sincronizzare i prodotti, l’inventario e gli ordini con i canali di vendita Marketplace e social, la gestione delle scorte deve essere abilitata.

en: Product, inventory, and order syncing is disabled in Staging to prevent conflicts with your Production site.
it: La sincronizzazione dei prodotti, dell’inventario e degli ordini è disabilitata nel sito di gestione temporanea per evitare conflitti con il sito di produzione.

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML link tag <a> to products page, %2$s - closing HTML link tag </a>
en: You've used 90&#37; of your included monthly Marketplaces and Social orders. Upgrade soon to process more orders. %1$sUpgrade Plan%2$s
it: Hai utilizzato il 90&#37; degli ordini mensili consentiti in Marketplace e social. Per elaborare più ordini, procedi quanto prima all’upgrade. %1$sUpgrade del piano%2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML link tag <a> to products page, %2$s - closing HTML link tag </a>
en: You've used all your included monthly Marketplaces and Social orders. Upgrade now to process more orders. %1$sUpgrade Plan%2$s
it: Hai utilizzato tutti gli ordini mensili consentiti in Marketplace e social. Per elaborare più ordini, procedi subito all’upgrade. %1$sUpgrade del piano%2$s

en: Sales Channel
it: Canale di vendita

en: Sales Channel Order Number
it: Numero d’ordine canale di vendita

en: Product Brand
it: Brand del prodotto

en: Product Condition
it: Condizioni del prodotto

[ctx: Product condition]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Product condition]
en: Used
it: Usato

[ctx: Product condition]
en: Refurbished
it: Ricostituito

en: Global Trade Item Number
it: Codice GTIN

en: A Global Trade Item Number is used to uniquely identify your product on Marketplaces & Social product listings. It can be found next to the barcode.
it: Il codice GTIN viene utilizzato per identificare in modo univoco il prodotto nelle inserzioni su Marketplace e social. Si trova accanto al codice a barre.

en: Manufacturer Part Number
it: Numero parte del produttore

en: A Manufacturer Part Number is used to uniquely identify your product on Marketplaces & Social product listings. Only use the MPN assigned by the manufacturer.
it: Il numero parte del produttore viene utilizzato per identificare in modo univoco il prodotto nelle inserzioni su Marketplace e social. Usa solo il numero assegnato dal produttore.

en: Marketplaces & Social
it: Marketplace e social

en: You haven't connected this sales channel yet.
it: Non hai ancora collegato questo canale di vendita.

en: Connect Sales Channel
it: Collega canale di vendita

note: translators: Placeholders: %s: Marketplaces channel name (e.g. Amazon, eBay, Facebook, etc.)
en: This product hasn't been listed on %s yet.
it: Questo prodotto non è ancora stato messo in vendita su %s.

en: Create Draft Listing
it: Creare una bozza di inserzione

note: translators: Placeholders: %1$s - Opening <a> HTML link tag, %2$s - Closing </a> HTML link tag
en: A draft listing will be automatically created once the product meets the requirements below. %1$sLearn more about product sync%2$s
it: Una bozza di inserzione verrà creata automaticamente una volta che il prodotto soddisfa i requisiti indicati di seguito. %1$sApprofondisci la sincronizzazione dei prodotti%2$s

note: translators: Placeholders: %1%s - Opening HTML <a> link tag, %2$s - Closing HTML </a> link tag
en: The requirements below must be met in order to list this product. %1$sLearn more about product sync%2$s
it: Per poter mettere in vendita questo prodotto è necessario soddisfare i requisiti indicati di seguito. %1$sApprofondisci la sincronizzazione dei prodotti%2$s

[ctx: Product property requirement]
en: Simple or variable product (not virtual or downloadable)
it: Prodotto semplice o variabile (non virtuale o scaricabile)

[ctx: Product property requirement]
en: Published product
it: Prodotto pubblicato

[ctx: Product property requirement]
en: Product SKU must be set
it: L’SKU del prodotto deve essere impostato

[ctx: Product property requirement]
en: Manage stock enabled and stock quantity > 0
it: Gestisci scorte abilitato e quantità di scorte > 0

[ctx: Product property requirement]
en: No backorders allowed
it: Non sono consentiti ordini arretrati

[ctx: Product property requirement]
en: Brand and Condition fields filled
it: Campi Brand e Condizioni compilati

note: translators: Placeholders: %s Marketplaces channel name (e.g. Amazon, eBay, Facebook, etc.)
en: A draft listing has been created for this product on %s.
it: Per questo prodotto è stata creata una bozza di inserzione su %s.

en: View Draft Listing
it: Visualizza bozza di inserzione

note: translators: Placeholders: %s Marketplaces channel name (e.g. Amazon, eBay, Facebook, etc.)
en: This product has been listed on %s.
it: Questo prodotto è stato messo in vendita su %s.

en: Edit Listing
it: Modifica inserzione

en: Manage Sales Channels
it: Gestisci i canali di vendita

en: Marketplaces &amp; Social
it: Marketplace e social

en: Manage Listing Templates
it: Gestisci template delle inserzioni

en: You haven't added any sales channels yet. Add sales channels in order to post your listings on third party marketplaces and social platforms.
it: Non hai ancora aggiunto alcun canale di vendita. Aggiungi canali di vendita per pubblicare le inserzioni su piattaforme social e marketplace di terzi.

[ctx: Refreshes the page]
en: Refresh
it: Aggiorna

en: Add Sales Channel
it: Aggiungi canale di vendita

en: Resources
it: Risorse

en: What is Marketplaces &amp; Social?
it: Che cos’è Marketplace e social?

en: How to connect sales channels
it: Come collegare i canali di vendita

en: What products are eligible for Marketplaces & Social sales channels?
it: Quali prodotti sono idonei ai canali di vendita Marketplace e social?

en: A non-empty settings parameter must be provided.
it: È necessario fornire un parametro di impostazioni non vuoto.

en: Each setting object must contain name and value keys.
it: Ogni oggetto di impostazione deve contenere le chiavi del nome e del valore.

en: Unique onboarding setting ID.
it: ID univoco dell’impostazione di onboarding.

en: Unique onboarding setting name (matches the ID).
it: Nome univoco dell’impostazione di onboarding (corrisponde all’ID).

en: Onboarding setting label.
it: Etichetta dell’impostazione di onboarding.

en: Onboarding setting description.
it: Descrizione dell’impostazione di onboarding.

en: A list of available options for the onboarding setting values.
it: Un elenco delle opzioni disponibili per i valori dell’impostazione di onboarding.

en: Onboarding setting default value.
it: Valore predefinito dell’impostazione di onboarding.

en: Onboarding setting value.
it: Valore dell’impostazione di onboarding.

en: Whether the onboarding setting can have multiple values.
it: Se l’impostazione di onboarding può avere più valori.

en: Whether the onboarding setting is required.
it: Se l’impostazione di onboarding è obbligatoria.

en: Onboarding setting group, if applicable.
it: Gruppo dell’impostazione di onboarding, se applicabile.

en: Onboarding setting control details.
it: Dettagli di controllo dell’impostazione di onboarding.

en: Onboarding setting control type.
it: Tipo di controllo dell’impostazione di onboarding.

en: A list of available options for the onboarding setting control.
it: Un elenco delle opzioni disponibili per il controllo dell’impostazione di onboarding.

en: Optional input placeholder for the onboarding setting control.
it: Segnaposto opzionale per il controllo dell’impostazione di onboarding.

en: First time
it: Prima volta

en: Store name
it: Nome negozio

en: Store address 1
it: Indirizzo negozio 1

en: Store address 2
it: Indirizzo negozio 2

[ctx: The country's region]
en: Country Region
it: Regione Paese

en: City
it: Città

en: Postal code
it: Codice postale

en: Currency
it: Valuta

en: Left aligned
it: Allineato a sinistra

en: Right aligned
it: Allineato a destra

en: Left aligned with space
it: Allineato a sinistra con spazio

en: Right aligned with space
it: Allineato a destra con spazio

en: Currency position
it: Posizione valuta

en: All countries
it: Tutti i Paesi

en: Sell to all countries, except for...
it: Vendi in tutti i Paesi, tranne...

en: Sell to specific countries
it: Vendi in Paesi specifici

en: Selling locations
it: Località di vendita

en: Sell to all countries except for
it: Vendi in tutti i Paesi, tranne

en: Ship to all countries you sell to
it: Spedisci in tutti i Paesi in cui vendi

en: Ship to specific countries only
it: Spedisci solo in Paesi specifici

en: Disable shipping & shipping calculations
it: Disattiva la spedizione e i calcoli di spedizione

en: Shipping locations
it: Località di spedizione

en: Ship to specific countries
it: Spedisci in Paesi specifici

en: Thousands separator
it: Separatore delle migliaia

en: Decimal separator
it: Separatore decimale

en: Number of decimals
it: Numero di decimali

en: Kilograms
it: Chilogrammi

en: Grams
it: Grammi

en: Pounds
it: Libbre

en: Ounces
it: Once

en: Weight units
it: Unità di peso

en: Meters
it: Metri

en: Centimeters
it: Centimetri

en: Millimeters
it: Millimetri

en: Inches
it: Pollici

en: Yards
it: Iarde

en: Dimension units
it: Unità di dimensione

en: Enable taxes
it: Abilita le imposte

en: Last onboarding step
it: Ultima fase di onboarding

en: Completed
it: Completato

en: Store selector dismissed
it: Selettore negozi ignorato

en: Order Numbers
it: Numeri d’ordine

en: Starting number
it: Numero iniziale

en: Prefix
it: Prefisso

en: Suffix
it: Suffisso

en: Skip free orders
it: Salta gli ordini gratuiti

en: Free order identifier
it: Identificatore d’ordine gratuito

en: Company name.
it: Nome azienda.

en: Country code.
it: Codice Paese.

en: Connection status.
it: Stato connessione.

en: The shipment object associated with the shipping label.
it: L’oggetto di spedizione associato all’etichetta di spedizione.

en: The shipment ID.
it: L’ID della spedizione.

en: The shipment's creation date.
it: La data di creazione della spedizione.

en: The shipment's last updated date.
it: La data dell’ultimo aggiornamento della spedizione.

en: The shipping provider for the shipment.
it: Il fornitore di servizi di spedizione.

en: The label for a custom shipping provider.
it: L’etichetta di un fornitore di servizi di spedizione personalizzato.

en: The shipment's tracking number.
it: Il numero di tracciamento della spedizione.

en: The shipment's tracking URL.
it: L’URL di tracciamento della spedizione.

en: The rate associated with the shipment.
it: La tariffa associata alla spedizione.

en: The label associated with shipment.
it: L’etichetta associata alla spedizione.

en: The items included in the shipment.
it: Gli articoli inclusi nella spedizione.

en: The item's ID.
it: L’ID dell’articolo.

en: The product's ID.
it: L’ID del prodotto.

en: The product's variation ID.
it: L’ID della variante del prodotto.

en: The item's quantity.
it: La quantità dell’articolo.

en: The shipping label returned by the shipping provider.
it: L’etichetta di spedizione restituita dal fornitore di servizi di spedizione.

en: The shipment object associated with the shipping rates.
it: L’oggetto di spedizione associato alle tariffe di spedizione.

en: The shipping rates returned by the shipping provider.
it: Le tariffe di spedizione restituite dal fornitore di servizi di spedizione.

en: Phone number
it: Numero di telefono

en: The phone number of your business.
it: Il numero di telefono della tua azienda.

en: Shipping labels
it: Etichette di spedizione

en: ShipEngine isn't available in your region
it: ShipEngine non è disponibile nella tua regione

en: To benefit from streamlined shipping and label printing, please ensure your store is located in the US, UK, Canada, or Australia.
it: Per beneficiare di una spedizione semplificata e della stampa di etichette, assicurati che il tuo negozio si trovi negli Stati Uniti, nel Regno Unito, in Canada o in Australia.

en: User does not have permission to manage WooCommerce
it: L’utente non ha l’autorizzazione per gestire WooCommerce

note: translators: Placeholders: %s - error message from the MWC API
en: Could not create connection: %s
it: Impossibile creare la connessione: %s

en: No redirect available
it: Nessun reindirizzamento disponibile

en: An error occurred, please try again or try an alternate form of payment.
it: Errore. Riprova oppure tenta con un’altra forma di pagamento.

en: An error occurred while processing the payment:
it: Errore durante l’elaborazione del pagamento:

en: Payment method successfully added.
it: Metodo di pagamento aggiunto con successo.

en: Unable to add payment method to your account. Please try again.
it: Impossibile aggiungere il metodo di pagamento al tuo account. Riprova.

en: Payment method could not be saved. %s
it: Impossibile salvare il metodo di pagamento. %s

en: Payment method updated.
it: Metodo di pagamento aggiornato.

en: Included WooCommerce Extensions
it: Estensioni WooCommerce incluse

note: translators: Placeholder: %s - captured amount
en: A payment of %s was successfully captured via GoDaddy Payments Hub
it: Un pagamento di %s è stato acquisito con successo tramite l’Hub di GoDaddy Payments.

en: We cannot process your order with the payment information that you provided. Please use a different payment account or an alternate payment method.
it: Non è possibile elaborare l’ordine con i dati di pagamento forniti. Usa un account di pagamento diverso o un metodo di pagamento alternativo.

note: translators: Placeholders: %1$s - card brand, %2$s - last 4 card numbers, %3$s - expiration month, %4$s - expiration year
en:  %1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)
it:  %1$s che termina con %2$s (scade il %3$s/%4$s)

en: Card
it: Carta

note: translators: Placeholder: %s - refunded amount
en: A refund of %s was successfully processed via GoDaddy Payments Hub
it: Un rimborso di %s è stato elaborato con successo tramite l’Hub di GoDaddy Payments.

note: translators: Placeholder: %s - transaction ID
en: Transaction ID %s
it: ID transazione %s

note: translators: Placeholders: %1$s - approved result code, %2$s - approved result message
en: Result: [%1$s] %2$s
it: Risultato: [%1$s] %2$s

note: translators: Placeholders: %1$s - provider name, %2$s - transaction type, provider name, %3$s - total amount, %4$s - transaction info (if applicable, or empty string)
en: %1$s %2$s in the amount of %3$s%4$s
it: %1$s: %2$s per un importo di %3$s%4$s

note: translators: Placeholders: %s - the total amount of the capture that was voided
en: A payment capture of %s was successfully voided
it: L’acquisizione di un pagamento di %s è stata annullata

note: translators: Placeholders: %s - the total amount of the refund that was voided
en: A refund of %s was successfully voided
it: Un rimborso di %s è stato annullato

en: Coupons are disabled.
it: I buoni sconto sono disabilitati.

en: Invalid coupon code.
it: Codice buono sconto non valido.

en: Coupon cannot be applied.
it: Il buono sconto non può essere applicato.

en: Coupon cannot be applied. %s
it: Il buono sconto non può essere applicato. %s

en: Invalid customer data
it: Dati del cliente non validi

en: Invalid email address
it: Indirizzo email non valido

note: translators: Placeholder: %s - either 'billing' or 'shipping'
en: Invalid %s address
it: Indirizzo %s non valido

en: Orders aren't accepted from this location
it: Non accettiamo ordini da questa località

en: WooCommerce is not available
it: WooCommerce non disponibile

en: Invalid products data.
it: Dati dei prodotti non validi.

en: Coupon code to apply to the cart.
it: Codice buono sconto da applicare al carrello.

en: Cart customer data.
it: Dati del cliente del carrello.

en: Products to add to the cart.
it: Prodotti da aggiungere al carrello.

en: The order ID.
it: L’ID dell’ordine.

en: The URL to redirect the customer to.
it: L’URL a cui reindirizzare il cliente.

en: Order total, based on cart total.
it: Totale dell’ordine, in base al totale del carrello.

en: 2-letter ISO 3166 country code.
it: Codice Paese ISO 3166 di 2 lettere.

en: 3-letter ISO 4217 currency code.
it: Codice valuta ISO 4217 di 3 lettere.

en: Name of the merchant.
it: Nome del commerciante.

en: The shipping type based on the chosen shipping method.
it: Il tipo di spedizione in base al metodo di spedizione scelto.

en: Shipping methods for the payment request.
it: Metodi di spedizione per la richiesta di pagamento.

en: Items in the order.
it: Articoli dell’ordine.

en: Whether to require customer email.
it: Se richiedere l’email del cliente.

en: Whether to require customer phone.
it: Se richiedere il telefono del cliente.

en: Whether to require customer shipping address.
it: Se richiedere l’indirizzo di spedizione del cliente.

en: Whether the customer should be allowed to enter coupons.
it: Se il cliente deve essere autorizzato a inserire dei buoni sconto.

en: A list of wallets to disable.
it: Un elenco di portafogli da disabilitare.

en: Application ID.
it: ID applicazione.

en: Business ID.
it: ID business.

en: List of available features.
it: Elenco delle funzioni disponibili.

en: Whether the payment gateway is enabled.
it: Se il gateway di pagamento è abilitato.

en: Payment gateway connection status.
it: Stato della connessione al gateway di pagamento.

en: Nonce for switching accounts.
it: Nonce per il cambio di account.

en: Invalid phone number.
it: Numero di telefono non valido.

en: The remote parent ID in the request does not match the remote parent ID of the order.
it: L’ID genitore remoto della richiesta non corrisponde all’ID genitore remoto dell’ordine.

en: Invalid order ID.
it: ID ordine non valido.

note: translators: Placeholders: %s - a payment provider name, such as poynt
en: Provider %s not found.
it: Provider %s non trovato.

en: Invalid nonce
it: Nonce non valido

en: Missing nonce
it: Nonce mancante

note: translators: Placeholder: %d - error code
en: Error %d: Unable to create order. Please try again.
it: Errore %d: impossibile creare l’ordine. Riprova.

en: Virtual Terminal
it: Terminale virtuale

note: translators: Placeholder: %s - payment method name
en: Paid in WooCommerce checkout by "%s"
it: Pagato nella pagina di pagamento di WooCommerce con "%s".

en: Tip
it: Suggerimento

note: translators: Placeholders: %1$s - item fee name, %2$s - item fee amount
en: %1$s amount of %2$s added to order by GoDaddy Payments Smart Terminal
it: Importo %1$s di %2$s aggiunto all’ordine dal terminale intelligente di GoDaddy Payments

en: From GoDaddy Payments Hub. Order fully refunded.
it: Dall’Hub di GoDaddy Payments. Ordine completamente rimborsato.

en: From GoDaddy Payments Hub. Order partially refunded.
it: Dall’Hub di GoDaddy Payments. Ordine parzialmente rimborsato.

note: translators: Placeholders: %1$s - date, %2$s time
en: Order marked ready on terminal on %1$s at %2$s
it: Ordine contrassegnato come pronto sul terminale il %1$s alle %2$s

en: Coupon code
it: Codice del coupon

en: Subtotal
it: Totale parziale

en: Discount
it: Sconto

en: Shipping
it: Spedizione

en: Wallet payments cannot be used for carts with multiple shipments.
it: I pagamenti tramite portafoglio non possono essere usati su carrelli con più spedizioni.

note: translators: %1$s: payment gateway name
en: Transaction refunded by %1$s from WooCommerce.
it: Transazione rimborsata da %1$s da WooCommerce.

en: Transaction manually refunded from WooCommerce.
it: Transazione rimborsata manualmente da WooCommerce.

en: Order is ready for pickup.
it: L’ordine è pronto per il ritiro.

en: Item shipped emails are sent to customers when tracking information is added for one or more items in their orders.
it: Le email relative agli articoli spediti vengono inviate ai clienti quando si aggiungono informazioni di tracciamento per uno o più articoli nei loro ordini.

en: An item from {site_title} order #{order_number} has shipped!
it: Un articolo dell’ordine #{order_number} su {site_title} è stato spedito.

en: Your package is on the way!
it: Il tuo pacco è in arrivo!

en: Please note that it may take some time for the carrier to update shipment tracking information.
it: Tieni presente che il vettore potrebbe impiegare del tempo per aggiornare le informazioni di tracciamento della spedizione.

en: Ready for pickup
it: Pronto per il ritiro

en: Ready for pickup emails are sent to customers when their order is marked as ready for pickup.
it: Le email per il ritiro vengono inviate ai clienti quando l’ordine è contrassegnato come pronto per il ritiro.

en: Your {site_title} order is ready for pickup!
it: Il tuo ordine su {site_title} è pronto per il ritiro.

en: Order ready for pickup!
it: Ordine pronto per il ritiro.

en: Shipment Tracking
it: Monitoraggio spedizione

note: translators: Placeholder: %s - payment gateway method title
en: %s Virtual Terminal
it: Terminale virtuale %s

en: No gateway found for order
it: Nessun gateway trovato per l’ordine

en: Capture Charge
it: Acquisisci addebito

en: This charge has been fully captured
it: Questo addebito è stato acquisito

en: Are you sure you wish to process this capture? The action cannot be undone.
it: Vuoi davvero elaborare questa acquisizione? L’azione non può essere annullata.

en: Something went wrong, and the capture could not be completed. Please try again.
it: Errore: non è stato possibile completare l’acquisizione. Riprova.

en: Status
it: Stato

en: Remove
it: Rimuovi

en: Manage
it: Gestisci

en: Your Stripe account needs to be set up.
it: L’account Stripe deve essere configurato.

en: Connected
it: Connesso

en: Connected to your Stripe account.
it: Connesso all’account Stripe.

en: Disconnected
it: Disconnesso

en: Please reconnect your Stripe account.
it: Ricollega l’account Stripe.

en: Pending
it: In sospeso

en: Connected to your terminal to Sell in Person.
it: Collegato al tuo terminale in Vendite di persona.

en: Recommended
it: Consigliato

en: Click set up to get started.
it: Fai clic su Configura per iniziare.

en: Connect your terminal to Sell in Person.
it: Collega il tuo terminale a Vendite di persona.

en: Connected to your GoDaddy Payments account.
it: Connesso al tuo account GoDaddy Payments.

en: Connecting
it: Connessione

en: This can take a few minutes. Please refresh to check.
it: L’operazione può richiedere alcuni minuti. Aggiorna per verificare.

en: Not available
it: Non disponibile

en: Thank you for applying, but we are unable to provide payment processing for your business.
it: Ti ringraziamo per aver fatto domanda, ma non siamo in grado di fornire l’elaborazione dei pagamenti per la tua attività.

en: Your account has been closed.
it: Il tuo account è stato chiuso.

en: Incomplete
it: Incompleto

en: Click Resume to complete your application.
it: Fai clic su Riprendi per completare la domanda.

en: Needs attention
it: Intervento necessario

en: Please check your email for next steps.
it: Controlla le tue email per i passi successivi.

en: Manage the "%s" payment method
it: Gestisci il metodi di pagamento “%s”

en: Set up the "%s" payment method
it: Configura il metodi di pagamento “%s”

en: Have a question? %1$sAsk the GoDaddy Team%3$s%2$s
it: Hai una domanda? %1$sChiedi al team GoDaddy%3$s%2$s

en: E-mail icon
it: Icona email

en: Set up GoDaddy Payments
it: Imposta GoDaddy Payments

en: You're about to open GoDaddy Payments account signup. In just a few minutes, you'll return here to enable secure payments in your checkout.
it: Stai per aprire la registrazione all’account GoDaddy Payments. Fra alcuni minuti, tornerai qui per abilitare i pagamenti sicuri nel tuo sito.

en: Cancel
it: Annulla

note: translators: Divider between the Wallet buttons and "Add to Cart"
en: or
it: oppure

en: Edit
it: Modifica

en: Oops, there was an error updating your payment method. Please try again.
it: Errore nell’aggiornamento del metodo di pagamento. Riprova.

en: Are you sure you want to delete this payment method?
it: Procedere all’eliminazione di questo metodo di pagamento?

en: Save
it: Salva

en: Title
it: Titolo

en: Details
it: Dettagli

en: Default?
it: Predefinito?

en: Invalid token ID
it: ID token non valido

en: Manage Payment Methods
it: Gestisci metodi di pagamento

en: Use a new payment method
it: Usa un nuovo metodo di pagamento

en: Securely Save to Account
it: Salva in modo sicuro nell’account

note: translators: Placeholders: %s - expiration date
en: expires %s
it: scade il %s

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Customers can buy online and pay in person with orders synced to your GoDaddy Smart Terminal. Pay the lowest fees in the industry at only 2.3&#37; + 0&#162; per in-person transaction. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
it: I clienti possono acquistare online e pagare di persona con gli ordini sincronizzati sul terminale intelligente di GoDaddy. Paga le commissioni più basse del settore: solo 2,3&#37; + 0 &#162; per transazione di persona. %1$sSi applicano i termini di utilizzo di GoDaddy Payments%2$s.

en: Pay in Person
it: Paga di persona

en: Customers can buy online and pay in person with orders synced to your Terminals.
it: I clienti possono acquistare online e pagare di persona con gli ordini sincronizzati sui tuoi terminali.

en: Payment to be made upon delivery.
it: Il pagamento deve essere effettuato alla consegna.

en: Return to payments
it: Torna ai pagamenti

en: %1$sShop Smart Terminal%2$s
it: %1$sTerminale intelligente del negozio%2$s

en: %1$sDevices%2$s
it: %1$sDispositivi%2$s

en: %1$sCatalogs%2$s
it: %1$sCataloghi%2$s

en: %1$sCustomize Terminal%2$s
it: %1$sPersonalizza il terminale%2$s

en: Smart Terminal
it: Terminale intelligente

en: Dual screens for smoother selling.
it: Schermo sdoppiato per operazioni di vendita più fluide.

en: Our dual screens make checkout a breeze. Plus, our all-in-one terminal includes a built-in payment processor, scanner, printer, security and more.
it: Lo schermo sdoppiato rende semplicissima la procedura di pagamento. Inoltre, il nostro terminale “tutto-in-uno” include un processore di pagamento, uno scanner, una stampante, un sistema di sicurezza e molto altro ancora.

en: Free
it: Gratis

en: 2-day shipping.
it: Spedizione entro 2 giorni.

en: Learn More
it: Ulteriori informazioni

en: Settings
it: Impostazioni

en: Enable Selling in Person
it: Abilita Vendita di persona

en: Checkout title
it: Titolo pagamento

en: Payment method title that the customer will see during checkout.
it: Titolo del metodo di pagamento che il cliente vede durante il pagamento.

en: Checkout description
it: Descrizione pagamento

en: Payment method description that the customer will see during checkout.
it: Descrizione del metodo di pagamento che il cliente vede durante il pagamento.

en: Order received instructions
it: Istruzioni di ricezione ordine

en: Message that the customer will see on the order received page and in the processing order email after checkout.
it: Messaggio che il cliente vede nella pagina di ricezione dell’ordine e nell’email di elaborazione dell’ordine dopo il pagamento.

en: Enable for Shipping Methods
it: Abilita metodi di spedizione

en: Select the shipping methods that will show this payment method for the customer during checkout.
it: Seleziona i metodi di spedizione che mostreranno questo metodo di pagamento al cliente durante il pagamento.

en: Select Shipping Methods
it: Seleziona metodi di spedizione

en: At least one shipping method is required to enable Selling in Person.
it: Per abilitare la funzione Vendita di persona è necessario almeno un metodo di spedizione.

en: Pay for your order in-person at pickup or delivery.
it: Paga l’ordine di persona al momento del ritiro o della consegna.

en: We accept major credit/debit cards and cash.
it: Accettiamo le principali carte di credito/debito e contanti.

note: Translators: %1$s shipping method title, %2$s shipping method id.
en: %1$s (#%2$s)
it: %1$s (n. %2$s)

note: Translators: %1$s zone name, %2$s shipping method instance name.
en: Other locations
it: Altre località

en: Local Pickup Plus method
it: Metodo di ritiro locale Plus

note: translators: Placeholders: %1$s - Shipping Method name (for example FedEx, UPS or Local Pickup, etc.)
en: Any "%1$s" method
it: Qualsiasi metodo “%1$s”

en: Are you sure you want to move this product to trash?
it: Desideri davvero spostare questo prodotto nel Cestino?

en: Are you sure you want to move this product to trash? Removing a synced product will also delete it from the In-Person catalog.
it: Desideri davvero spostare questo prodotto nel Cestino? La rimozione di un prodotto sincronizzato ne comporta l’eliminazione anche dal catalogo per la vendita di persona.

en: Move to Trash
it: Sposta nel Cestino

en: This product is synced from the In-Person Catalog
it: Questo prodotto è sincronizzato dal catalogo per la vendita di persona.

en: This product is synced to the In-Person Catalog
it: Questo prodotto è sincronizzato con il catalogo per la vendita di persona.

en: One or more products in your catalog failed to sync. Please enable debug logging or reach out to %1$sour Care team%2$s for help.
it: La sincronizzazione di uno o più prodotti del catalogo non è riuscita. Abilita la registrazione di debug o contatta il %1$snostro team di assistenza%2$s per ricevere aiuto.

en: %1$s has been removed. Products will no longer be synced to this catalog. To remove any products already synced you must delete them manually.
it: %1$s è stato rimosso. I prodotti non saranno più sincronizzati con questo catalogo. Per rimuovere i prodotti già sincronizzati è necessario eliminarli manualmente.

en: In-Person product sync to WooCommerce has been disabled. Products will no longer sync to WooCommerce. To remove any products already synced you must delete them manually.
it: La sincronizzazione dei prodotti per la vendita di persona con WooCommerce è stata disattivata. I prodotti non saranno più sincronizzati con WooCommerce. Per rimuovere i prodotti già sincronizzati è necessario eliminarli manualmente.

en: %1$s has been removed from Selling In-Person. This catalog will no longer sync to WooCommerce
it: %1$s è stato rimosso da Vendita di persona. Questo catalogo non sarà più sincronizzato con WooCommerce

note: translators: We are prompting the user to sync their products with in-person product catalog(s) - refers to products sold in-person, e.g. via POS terminal
en: In-Person Catalog Sync
it: Sincronizzazione del catalogo per la vendita di persona

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Sync your WooCommerce products with In-Person catalog(s). %1$sLearn more%2$s
it: Sincronizza i prodotti WooCommerce con i cataloghi per la vendita di persona. %1$sApprofondisci%2$s

note: translators: We are prompting the user to sync their products with in-person product catalog(s) - refers to products sold in-person, e.g. via POS terminal
en: Sync WooCommerce products to In-Person
it: Sincronizza i prodotti WooCommerce con la vendita di persona

note: translators: We are prompting the user to sync their products with in-person product catalog(s) - refers to products sold in-person, e.g. via POS terminal
en: Basic WooCommerce product data is pushed to the selected In-Person catalog(s) for simple products.
it: I dati di base dei prodotti WooCommerce vengono inviati ai cataloghi per la vendita di persona selezionati per i prodotti semplici.

note: translators: In-person catalog(s) refers to products sold in-person, e.g. via POS terminal
en: To sync to In-Person you must have at least one catalog selected.
it: Per la sincronizzazione con la vendita di persona è necessario che sia selezionato almeno un catalogo.

en: Sync In-Person products to WooCommerce
it: Sincronizza i prodotti per la vendita di persona con WooCommerce

note: translators: In-person catalog(s) refers to products sold in-person, e.g. via POS terminal
en: Product data is fetched from the selected In-Person catalog(s). Sync excludes products with custom prices or "any combination" modifiers.
it: I dati dei prodotti vengono recuperati dai cataloghi per la vendita di persona selezionati. La sincronizzazione esclude i prodotti con prezzi personalizzati o con modificatori di “qualsiasi combinazione”.

en: To sync to WooCommerce you must have at least one catalog selected.
it: Per la sincronizzazione con WooCommerce è necessario che sia selezionato almeno un catalogo.

en: Cannot load the GoDaddy Payments gateway.
it: Impossibile caricare il gateway di GoDaddy Payments.

note: translators: Placeholder: %s - the gateway settings page title, normally: "GoDaddy Payments - Credit/Debit card"
en: These settings are managed from the %s page
it: Queste impostazioni sono gestite dalla pagina %s.

[ctx: General settings]
en: General
it: Generale

en: Disabled
it: Disabilitato

en: The GoDaddy Payments service ID
it: L’ID del servizio GoDaddy Payments

en: The nonce for validating the redirect after onboarding
it: Il nonce per la convalida del reindirizzamento dopo l’onboarding

en: The GoDaddy Payments onboarding status
it: Lo stato di onboarding di GoDaddy Payments

en: Securely accept card payments and make checkout easier for customers with Apple Pay® on supported devices.
it: Accetta in modo sicuro le carte di debito/credito e semplifica la procedura di pagamento per i clienti con Apple Pay® sui dispositivi supportati.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Securely accept card payments and make checkout easier for customers with Apple Pay® on supported devices. Pay the industry's lowest fees at 2.3&#37; + 30&#162; per online transaction. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
it: Accetta in modo sicuro le carte di debito/credito e semplifica la procedura di pagamento per i clienti con Apple Pay® sui dispositivi supportati. Paga la tariffa più bassa del settore: 2,3&#37; + 30 &#162; per transazione online. %1$sSi applicano i termini di utilizzo di GoDaddy Payments%2$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Securely accept card payments and make checkout easier for customers with Apple Pay® on supported devices. Pay the industry's lowest fees at 2.7&#37; + 0&#162; per online transaction. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
it: Accetta in modo sicuro le carte di debito/credito e semplifica la procedura di pagamento per i clienti con Apple Pay® sui dispositivi supportati. Paga la tariffa più bassa del settore: 2,7&#37; + 0 &#162; per transazione online. %1$sSi applicano i termini di utilizzo di GoDaddy Payments%2$s.

en: Apple Pay Settings
it: Impostazioni Apple Pay

en: Enable
it: Abilita

en: Enable to add the payment method to your checkout.
it: Abilita per aggiungere il metodo di pagamento.

en: Apple Pay shows to %1$sSafari users on supported devices%2$s.
it: Apple Pay viene mostrato %1$sagli utenti di Safari sui dispositivi supportati%2$s.

note: translators: Text displayed next to a dropdown input field with a list of pages for the user to choose from
en: Pages to enable Apple Pay on
it: Pagine su cui abilitare Apple Pay

en: Cart
it: Carrello

en: Single Product
it: Prodotto singolo

en: Button label
it: Messaggio lampeggiante

en: Check button labels here
it: Controlla le etichette dei pulsanti qui

[ctx: Apple Pay]
en: Add Money with
it: Aggiungi denaro con

[ctx: Apple Pay]
en: Book with
it: Prenota con

[ctx: Apple Pay]
en: Buy with
it: Acquista con

[ctx: Apple Pay]
en: Check out with
it: Procedi al pagamento con

[ctx: Apple Pay]
en: Contribute with
it: Contribuisci con

[ctx: Apple Pay]
en: Donate with
it: Dona con

[ctx: Apple Pay]
en: Order with
it: Ordina con

[ctx: Apple Pay]
en: Plain (logo only)
it: Semplice (solo logo)

[ctx: Apple Pay]
en: Reload with
it: Ricarica con

[ctx: Apple Pay]
en: Rent with
it: Affitta con

[ctx: Apple Pay]
en: Support with
it: Supporta con

[ctx: Apple Pay]
en: Tip with
it: Lascia la mancia con

[ctx: Apple Pay]
en: Top Up with
it: Rifornisci con

en: Button style
it: Stile pulsante

en: Check button style here
it: Controlla lo stile del pulsante qui

en: Black
it: Nero

en: White
it: Bianco

en: White with outline
it: Bianco con contorno

en: Button height
it: Altezza del pulsante

en: Apple requests the button size match your cart/checkout button and be 30 to 64 pixels tall. The width is set automatically.
it: Apple richiede che le dimensioni del pulsante corrispondano a quelle del pulsante del carrello o del pagamento e che siano tra 30 e 64 pixel di altezza. La larghezza viene impostata automaticamente.

en: Check button size here
it: Controlla le dimensioni del pulsante qui

en: Missing card details.
it: Dati della carta mancanti.

en: Missing billing details.
it: Dati di fatturazione mancanti.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Securely accept card payments and make checkout faster for customers with Google Pay™ on supported devices. Pay the industry's lowest fees at 2.3&#37; + 30&#162; per online transaction. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
it: Accetta in modo sicuro le carte di debito/credito e rendi più rapida la procedura di pagamento per i clienti con Google Pay™ sui dispositivi supportati. Paga la tariffa più bassa del settore: 2,3&#37; + 30 &#162; per transazione online. %1$sSi applicano i termini di utilizzo di GoDaddy Payments%2$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Securely accept card payments and make checkout faster for customers with Google Pay™ on supported devices. Pay the industry's lowest fees at 2.7&#37; + 0&#162; per online transaction. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
it: Accetta in modo sicuro le carte di debito/credito e rendi più rapida la procedura di pagamento per i clienti con Google Pay™ sui dispositivi supportati. Paga la tariffa più bassa del settore: 2,7&#37; + 0 &#162; per transazione online. %1$sSi applicano i termini di utilizzo di GoDaddy Payments%2$s.

en: Google Pay Settings
it: Impostazioni Google Pay

en: Pages to enable Google Pay on
it: Pagine su cui abilitare Google Pay

[ctx: Google Pay]
en: Pay with
it: Paga con‌‌

en: Google requests the button size match your cart/checkout button and be 40 to 100 pixels tall.
it: Google richiede che le dimensioni del pulsante corrispondano a quelle del pulsante del carrello o del pagamento e che siano tra 40 e 100 pixel di altezza.

en: Credit/Debit Card
it: Carta di pagamento

en: Securely accept credit/debit cards in your checkout.
it: Accetta in modo sicuro le carte di credito/debito nella pagina di pagamento.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Securely accept credit/debit cards in your checkout, and keep more of your money with the industry's lowest fees—just 2.3&#37; + 30&#162; per online transaction. Get paid fast with deposits as soon as the next day. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
it: Accetta in modo sicuro le carte di credito/debito nella pagina di pagamento e incassa più denaro con le commissioni più basse del settore: solo 2,3&#37; + 30 &#162; per transazione online. Fondi disponibili velocemente con depositi già il giorno successivo. %1$sSi applicano i termini di utilizzo di GoDaddy Payments%2$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - <a> tag, %2$s - </a> tag
en: Securely accept credit/debit cards in your checkout, and keep more of your money with the industry's lowest fees—just 2.7&#37; + 0&#162; per online transaction. Get paid fast with deposits as soon as the next day. %1$sGoDaddy Payments Terms apply%2$s.
it: Accetta in modo sicuro le carte di credito/debito nella pagina di pagamento e incassa più denaro con le commissioni più basse del settore: solo 2,7&#37; + 0 &#162; per transazione online. Fondi disponibili velocemente con depositi già il giorno successivo. %1$sSi applicano i termini di utilizzo di GoDaddy Payments%2$s.

en: Business Name:
it: Nome dell’azienda:

en: Switch account
it: Passa a un altro account

en: Account Details
it: Dettagli dell'account

en: Manage your account settings in the %1$spayments dashboard%2$s
it: Puoi gestire le impostazioni dell’account nella %1$sBacheca pagamenti%2$s

en: Manage your GoDaddy Payments account settings in the %1$sPayments Hub%2$s
it: Puoi gestire le impostazioni dell’account GoDaddy Payments nell’%1$shub dei pagamenti%2$s

en: Checkout Settings
it: Impostazioni checkout

en: Title in Checkout
it: Titolo nella pagina di pagamento

en: Description in Checkout
it: Descrizione nella pagina di pagamento

en: Transaction Type
it: Tipo di transazione

en: Select how transactions should be processed. Charge submits all transactions for settlement, Authorization simply authorizes the order total for capture later.
it: Seleziona la modalità di elaborazione delle transazioni. L’addebito invia tutte le transazioni per il regolamento, mentre l’autorizzazione si limita ad autorizzare il totale dell’ordine per la successiva acquisizione.

[ctx: noun, credit card transaction type]
en: Charge
it: Addebito

[ctx: credit card transaction type]
en: Authorization
it: Autorizzazione

en: Charge Virtual-Only Orders
it: Addebita ordini solo virtuali

en: If the order contains exclusively virtual items, enable this to immediately charge, rather than authorize, the transaction.
it: Se l’ordine contiene esclusivamente articoli virtuali, attiva questa opzione per addebitare immediatamente la transazione, anziché autorizzarla.

en: Capture Paid Orders
it: Acquisisci ordini pagati

en: Automatically capture orders when they are changed to %s.
it: Acquisisci automaticamente gli ordini quando vengono modificati impostando %s.

en: a paid status
it: lo stato su “Pagato”

en: Accepted Card Logos
it: Loghi delle carte accettate

en: These are the card logos that are displayed to customers as accepted during checkout.
it: Questi sono i loghi delle carte accettate, mostrati ai clienti durante il pagamento.

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag
en: This setting %1$sdoes not%2$s change which card types the gateway will accept.
it: Questa impostazione %1$snon%2$s modifica i tipi di carta accettati dal gateway.

en: Saved Cards
it: Carte salvate

en: Enable customers to securely save their payment cards to their account for future checkout.
it: Consenti ai clienti di salvare in modo sicuro le carte di pagamento nel loro account per gli acquisti futuri.

en: Detailed Decline Messages
it: Messaggi di rifiuto dettagliati

en: Enable detailed decline messages for customers during checkout rather than a generic decline message.
it: Abilita messaggi di rifiuto dettagliati per i clienti durante il pagamento, anziché un messaggio di rifiuto generico.

en: Debug Mode
it: Modalità di debug

en: Show Detailed Error Messages and API requests/responses on the checkout page and/or save them to the debug log
it: Mostra messaggi di errore dettagliati e richieste/risposte API nella pagina di pagamento e/o salvali nel registro di debug.

en: Show on Checkout Page
it: Mostra nella pagina di pagamento

en: Save to Log
it: Salva nel registro

en: Both
it: Entrambi

en: Pay securely with your credit/debit card.
it: Paga in modo sicuro con la tua carta di credito/debito.

en: Pre-Order release payment failed: %s
it: Pagamento rilascio pre-ordine non riuscito: %s

en: Currently unavailable
it: Attualmente non disponibile

note: translators: Placeholders: %1$s & %3$s - <a> tag, %2$s & %4$s - </a> tag
en: Securely accept online payments via credit/debit card, wallets, bank redirects, and other methods enabled in your Stripe account. %1$sView Stripe pricing%2$s for your business' location and payment methods. %3$sStripe terms apply%4$s.
it: Accetta in tutta sicurezza pagamenti online tramite carte di credito e debito, portafogli, bonifici e altri metodi abilitati nel tuo account Stripe. %1$sVisualizza i prezzi di Stripe%2$s per la località della tua azienda e i tuoi metodi di pagamento. %3$sSi applicano le condizioni di utilizzo di Stripe%4$s.

en: You are about to disconnect your Stripe account. Your store will not be able to process transactions using Stripe until you connect an account again.
it: Sta per disconnettere il tuo account Stripe. Il tuo negozio non sarà in grado di elaborare transazioni utilizzando Stripe finché non colleghi nuovamente un account.

en: General
it: Generale

en: Disconnect Stripe Account
it: Disconnetti l’account Stripe

en: Connecting to Stripe...
it: Collegamento a Stripe...

en: This operation can take up to a few seconds. Please reload this page to check the current status.
it: Questa operazione può richiedere qualche secondo. Ricarica la pagina per verificare lo stato attuale.

en: Connect Stripe Account
it: Connetti l’account Stripe

en: BECS direct debit
it: Addebito diretto BECS

en: Credit / Debit
it: Carta di credito/debito

en: SEPA Debit
it: Addebito SEPA

en: ACH Direct Debit
it: Addebito diretto ACH

en: Order Instructions:
it: Istruzioni per l’ordine:

en: Local delivery
it: Consegna locale

en: Allow customers to select local delivery service. Taxes will be applied using customer's shipping address.
it: Consenti ai clienti di selezionare il servizio di consegna locale. Le tasse saranno applicate in base all’indirizzo di spedizione del cliente.

en: Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>.
it: Inserisci un costo (tasse escluse) o una somma, ad esempio <code>10,00 * [qty]</code>.

en: Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for the total cost of items, and <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> for percentage based fees.
it: Usa <code>[qty]</code> per il numero di articoli, <br/><code>[cost]</code> per il costo totale degli articoli e <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> per le tariffe basate su percentuale.

en: Checkout Title
it: Titolo pagamento

en: This controls the title which the user sees during checkout.
it: Determina il titolo che l’utente vede durante il pagamento.

en: Tax status
it: Stato delle imposte

en: Taxable
it: Soggetto a imposta

[ctx: Tax status]
en: None
it: Nessuno

en: Cost
it: Costo

en: Minimum order amount total when available
it: Totale minimo dell’ordine, se disponibile

en: The amount a customer’s order must be greater than or equal to in order to select the shipping method.
it: L’importo che l’ordine del cliente deve raggiungere o superare affinché sia possibile selezionare il metodo di spedizione.

en: Minimum order total when free
it: Totale minimo dell’ordine, se gratis

en: The amount a customer’s order must be greater than or equal to for the shipping method to be free.
it: L’importo che l’ordine del cliente deve raggiungere o superare affinché il metodo di spedizione risulti gratuito.

en: This description will be displayed underneath the Local Delivery shipping method name in the Cart and Checkout pages.
it: Questa descrizione viene visualizzata sotto il nome del metodo di spedizione Consegna locale nelle pagine del carrello e di pagamento.

en: Delivery instructions
it: Istruzioni per la consegna

en: Message that the customer will see on the order received page and the processing order email after checkout.
it: Messaggio che il cliente vede nella pagina di ricezione dell’ordine e nell’email di elaborazione dell’ordine dopo il pagamento.

en: Shipping method description that the customer will see during checkout.
it: Descrizione del metodo di spedizione che il cliente vede durante il pagamento.

en: Pickup instructions
it: Istruzioni per il ritiro

en: Message that the customer will see on the order received page as well as in the processing order and ready for pickup emails.
it: Messaggio che il cliente vede nella pagina di ricezione dell’ordine come pure nelle email di elaborazione dell’ordine e di notifica di ritiro.

en: Pickup Instructions
it: Istruzioni di ritiro

en: Carrier
it: Corriere

en: Tracking number
it: Numero di tracciamento

en: Items
it: Articoli

note: translators: %1$s opening strong tag; %2$s closing strong tag; %3$s opening anchor tag; %4$s closing anchor tag; %5$s opening anchor tag; %6$s closing anchor tag
en: %1$sNote:%2$s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search engines. Change your primary domain via the %3$sWoo store management area%4$s. Learn more about %5$sconnecting a domain%6$s.
it: %1$sNota:%2$s il tuo sito utilizza un dominio temporaneo che non può essere indicizzato dai motori di ricerca. Cambia il dominio principale tramite l’%3$sarea di gestione del negozio Woo%4$s. Approfondisci come %5$scollegare un dominio%6$s.

note: translators: %1$s opening anchor tag; %2$s closing anchor tag; %3$s opening anchor tag; %4$s closing anchor tag
en: Change your primary domain via the %1$sWoo store management area%2$s. Learn more about %3$sconnecting a domain%4$s.
it: Cambia il dominio principale tramite l’%1$sarea di gestione del negozio Woo%2$s. Approfondisci come %3$scollegare un dominio%4$s.

en: Warning! Plain Permalinks Detected
it: Attenzione. Rilevati permalink semplici

en: You attempted to install a blocked plugin.
it: Hai tentato di installare un plugin bloccato.

en: One or more blocked plugins have been removed.
it: Uno o più plugin bloccati sono stati rimossi.

note: translators: Placeholders: %1$s - Opening <a> tag, %2$s - Closing </a> tag
en: GoDaddy disallows a small list of plugins that can cause performance and other issues on your store. If you attempt to install them, we'll remove them for you. You can check out %1$sthe entire plugin blocklist here%2$s.
it: GoDaddy non consente alcuni plugin che possono causare problemi di prestazioni e di altro tipo al tuo negozio. Se tenti di installarli, li rimuoveremo. Puoi consultare %1$sl’intero elenco dei plugin bloccati qui%2$s.

en: Shipments
it: Spedizioni

note: translators: Placeholder: %s - tracking URL
en: Tracking URL: %s
it: URL di tracciamento: %s

en: Your order is ready for pickup.
it: Il tuo ordine è pronto per il ritiro.
