System Plugin 4.1.4 - en to pt translation catalogue (124 entries)

en: Managed WordPress
pt: WordPress gerido

en: Flush Cache
pt: Libertar cache

en: Hosting Overview
pt: Visão geral do alojamento

en: Hosting Settings
pt: Definições de alojamento

en: Connection Management
pt: Gestão da ligação

en: Help &amp; Support
pt: Ajuda e assistência

en: My Site
pt: O meu sítio

en: My Dashboard
pt: O meu painel

en: Logout
pt: Terminar sessão

en: Design Editor
pt: Editor de conceção

en: PHP Update Required
pt: Atualização do PHP necessária

en: Success
pt: Sucesso

note: translators: %s: Plugin author.
en: By %s
pt: Por %s

note: translators: %s: Plugin name and version.
en: Install %s now
pt: Instalar o %s agora

en: Install Now
pt: Instalar

note: translators: %s: Plugin name and version.
en: Update %s now
pt: Atualizar o %s agora

en: Update Now
pt: Atualizar agora

en: Activate
pt: Activar

note: translators: %s: Plugin name and version.
en: More information about %s
pt: Mais informações sobre o %s

en: More Details
pt: Mais dados

en: GoDaddy Recommended
pt: Recomendado pela GoDaddy

en: Installed
pt: Instalado

en: Error Installing Theme
pt: Erro ao instalar o tema

en: Live Preview
pt: Pré-visualização ao vivo

en: Theme Install
pt: Instalação do tema

en: Install %s
pt: Instalar o %s

en: Install
pt: Instalar

en: View Demo
pt: Ver Demonstração

note: translators: Name of the disallowed plugin
en: %s is not allowed on our system. It has been automatically deactivated.
pt: O %s não é permitido no nosso sistema. O mesmo foi desativado automaticamente.

en: Not Available
pt: Indisponível

en: This plugin is not allowed on our system due to performance, security, or compatibility concerns. Please contact support with any questions.
pt: Este suplemento não é permitido no nosso sistema por questões de desempenho, segurança ou compatibilidade. Se tiver alguma dúvida, contacte a assistência.

en: Cache cleared
pt: Cache limpa

note: translators: Title of alert in bold
en: %s Your domain cannot be changed here.
pt: %s Não é possível alterar o seu domínio aqui.

en: Note:
pt: Nota:

en: Change domain
pt: Alterar domínio

note: translators: Title of alert in bold
en: %s This is your staging site and the domain cannot be changed.
pt: %s Este é o seu sítio de produção, não sendo possível alterar o domínio.

en: Changes in safe mode are not saved and are not visible by visitors to your site.
pt: As alterações efetuadas no modo de segurança não são guardadas nem são visíveis aos visitantes do seu site.

en: Safe Mode
pt: Modo de segurança

en: Themes
pt: Temas

en: Safe mode
pt: Modo de segurança

note: translators: total number of themes installed.
en: Installed (%d)
pt: (%d) instalado

en: Select one
pt: Selecione um

en: Active
pt: Ativo

en: Inactive
pt: Inativo

en: Preview
pt: Pré-visualização

en: Cancel
pt: Cancelar

en: No active plugins.
pt: Sem suplementos ativos.

en: No inactive plugins.
pt: Sem suplementos inativos.

note: translators: 1. Original translated error text. 2. URL to the hosting environment where users can update the PHP version.
en: You can update to the most recent version of PHP in your hosting settings <a href="%1$s" target="_blank" title="%2$s">here</a>.
pt: Pode efetuar a atualização para a versão mais recente do PHP nas suas definições de alojamento, <a href="%1$s" target="_blank" title="%2$s">aqui</a>.

en: Update PHP version
pt: Atualizar versão do PHP

en: Log in with GoDaddy
pt: Iniciar sessão com dados da GoDaddy

en: Or
pt: Ou

en: Log in with username and password
pt: Iniciar sessão com nome de utilizador e palavra-passe

en: We were unable to log you in automatically. Please enter your WordPress username and password.
pt: Não nos foi possível iniciar a sua sessão automaticamente. Introduza o seu nome de utilizador e a respetiva palavra-passe do WordPress.

note: translators: 1: Current domain. 2: Domain name change URL.
en: <strong>Note:</strong> Your site is using <strong>%1$s</strong>. Did you want to use your domain? <a href="%2$s" target="_blank">Add Domain</a>
pt: <strong>Observação:</strong> o seu site está a utilizar o domínio <strong>%1$s</strong>. Pretendia utilizar o seu domínio? <a href="%2$s" target="_blank">Adicionar domínio</a>

note: translators: 1: "Note:" wrapped in strong tags
en: %s This is your staging site and it cannot be indexed by search engines.
pt: %s Este é o seu sítio de produção. O mesmo não pode ser indexado pelos motores de busca.

note: translators: 1: "Note:" wrapped in strong tags
en: %s Your site is using a temporary domain that cannot be indexed by search engines.
pt: %s O seu sítio está a utilizar um domínio temporário que não pode ser indexado pelos motores de busca.

en: This is already included as a must-use plugin on your site and is required for backups and other important hosting platform benefits to function properly. It cannot be removed or deactivated. It should not be installed as a normal plugin and will be automatically removed if uploaded manually.
pt: Já está incluído como um suplemento obrigatório no seu site e é necessário para que as cópias de segurança e outros benefícios importantes da plataforma de alojamento funcionem corretamente. Não pode ser removido nem desativado. Não deve ser instalado como um suplemento normal e será removido automaticamente se for carregado manualmente.

note: translators: 2. singular post type name (e.g. page), 1. post title
en: Beaver Builder %2$s "%1$s" drafted
pt: Beaver Builder %2$s - Rascunho de «%1$s» criado

note: translators: 2. singular post type name (e.g. page), 1. post title
en: Beaver Builder %2$s "%1$s" discarded
pt: Beaver Builder %2$s - «%1$s» descartado

en: Background Attachment
pt: Anexo do fundo

en: Background Color
pt: Cor de fundo

en: Background Image
pt: Imagem de fundo

en: Background Position
pt: Posição do fundo

en: Background Repeat
pt: Repetição do fundo

en: Base Color Scheme
pt: Esquema de cores de base

en: Logo
pt: Logótipo

en: Header and Sidebar Background Color
pt: Cor do fundo do cabeçalho e da barra lateral

en: Header Image
pt: Imagem do cabeçalho

en: Display Site Title and Tagline
pt: Apresentar título e slogan do sítio

en: Header Text Color
pt: Cor do texto do cabeçalho

en: Link Color
pt: Cor das hiperligações

en: Main Text Color
pt: Cor do texto principal

en: Page Background Color
pt: Cor do fundo das páginas

en: Secondary Text Color
pt: Cor do texto secundária

en: Header and Sidebar Text Color
pt: Cor do texto do cabeçalho e da barra lateral

note: translators: 1. Option name, 2. Theme name
en: "%1$s" updated for the %2$s theme
pt: "%1$s" atualizado para o tema %2$s

en: Site Title
pt: Título do sítio

en: Tagline
pt: Slogan

en: Posts page
pt: Página das publicações

en: Front page
pt: Página principal

en: Front page displays
pt: Apresentações da página principal

en: Site Icon
pt: Ícone do sítio

en: Site Language
pt: Idioma do sítio

note: translators: Option name
en: "%s" option updated
pt: Opção "%s" atualizada

note: translators: Plugin name
en: "%s" plugin activated
pt: Suplemento "%s" ativado

note: translators: Plugin name
en: "%s" plugin activated network wide
pt: Suplemento "%s" ativado em toda a rede

note: translators: Plugin name
en: "%s" plugin deactivated
pt: Suplemento "%s" desativado

note: translators: Plugin name
en: "%s" plugin deactivated network wide
pt: Suplemento "%s" desativado em toda a rede

note: translators: Plugin name
en: "%s" plugin deleted
pt: Suplemento "%s" eliminado

note: translators: Plugin name
en: "%s" plugin installed
pt: Suplemento "%s" instalado

note: translators: 1: Plugin name, 2: New plugin version
en: "%1$s" plugin updated to %2$s
pt: Suplemento "%1$s" atualizado para %2$s

note: translators: 1: Plugin name, 2: Old plugin version, 3: New plugin version
en: "%1$s" plugin updated from %2$s to %3$s
pt: Suplemento "%1$s" atualizado de %2$s para %3$s

note: translators: 1: Post title, 2: Post type singular name
en: "%1$s" %2$s updated
pt: "%1$s" %2$s atualizado

note: translators: 1: Post title, 2: Post type singular name
en: "%1$s" %2$s created
pt: "%1$s" %2$s criado

note: translators: 1: Post title, 2: Post type singular name
en: "%1$s" %2$s restored from trash
pt: "%1$s" %2$s restaurado da reciclagem

note: translators: 1: Post title, 2: Post type singular name
en: "%1$s" %2$s unpublished
pt: "%1$s" %2$s não publicado

note: translators: 1: Post title, 2: Post type singular name
en: "%1$s" %2$s drafted
pt: "%1$s" %2$s em rascunho

note: translators: 1: Post title, 2: Post type singular name
en: "%1$s" %2$s pending review
pt: "%1$s" %2$s com revisão pendente

note: translators: 1: Post title, 2: Post type singular name, 3: Scheduled post date
en: "%1$s" %2$s scheduled for %3$s
pt: "%1$s" %2$s agendado para %3$s

note: translators: 1: Post title, 2: Post type singular name
en: "%1$s" scheduled %2$s published
pt: "%1$s" agendado; %2$s publicado

note: translators: 1: Post title, 2: Post type singular name
en: "%1$s" %2$s published
pt: "%1$s" %2$s publicado

note: translators: 1: Post title, 2: Post type singular name
en: "%1$s" %2$s privately published
pt: "%1$s" %2$s publicado em privado

note: translators: 1: Post title, 2: Post type singular name
en: "%1$s" %2$s trashed
pt: "%1$s" %2$s enviado para a reciclagem

note: translators: Theme name.
en: "%s" theme activated
pt: Tema "%s" ativado

note: translators: Theme name.
en: "%s" theme installed
pt: Tema "%s" instalado

note: translators: 1: Theme name, 2: New theme version
en: "%1$s" theme updated to %2$s
pt: Tema "%1$s" atualizado para %2$s

note: translators: 1: Theme name, 2: Old theme version, 3: New theme version
en: "%1$s" theme updated from %2$s to %3$s
pt: Tema "%1$s" atualizado de %2$s para %3$s

note: translators: 1. User display name, 2. User role
en: %1$s's user account deleted (%2$s)
pt: Conta de utilizador de %1$s eliminada (%2$s)

note: translators: User display name
en: %s's user profile updated
pt: Perfil de utilizador de %s atualizado

note: translators: 1: User display name, 2: Old role, 3: New role
en: %1$s's role changed from %2$s to %3$s
pt: Função de %1$s alterada de %2$s para %3$s

note: translators: User display name
en: %s logged in
pt: %s iniciou uma sessão

note: translators: User display name
en: %s logged out
pt: %s terminou a sessão

note: translators: User display name
en: %s requested a password reset
pt: %s solicitou um restabelecimento de palavra-passe

note: translators: User display name
en: %s's password reset
pt: restabelecimento da palavra-passe de %s

en: Post
pt: Publicar

en: Note: This is a staging site.
pt: Nota: Este é um sítio de transição.

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: System Plugin
pt: Suplemento do sistema

[ctx: Plugin installer group title]
en: Performance
pt: Desempenho

[ctx: Plugin installer group title]
en: Social
pt: Redes sociais

[ctx: Plugin installer group title]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: plugin]
en: Active
pt: Ativo

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name.
en: Activate %s
pt: Ativar %s

[ctx: plugin]
en: Installed
pt: Instalado
